| English | Russian |
| as a separate installment | отдельно (т.е. в отдельном номере какого-либо издания • The character Arrow-Tip does not appear until the second chapter, which was published as a separate installment in the Eagle. 4uzhoj) |
| as manuscript | на правах рукописи (I. Havkin) |
| corporate body as author | коллектив, взятый в качестве автора (I. Havkin) |
| published as manuscript | изданный на правах рукописи (I. Havkin) |