| German | French |
| Auftrieb wurde restlos geräumt | les animaux amenés ont été tous vendus |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | zone de traitement des prises |
| das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensité |
| der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | responsabilisation de la profession |
| der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | prime unique différenciée |
| Färse, die als Milchkuh aufgezogen wird | génisse laitière |
| Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 |
| Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird | eau minérale consommée à son lieu d'émergence |
| Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird | eau minérale distribuée au curiste à la source même |
| nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst | après cueillette,le coton est mis en balles |
| natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments |
| Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft | l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage |
| Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | jachère sans exploitation économique |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie |