Terms for subject Agriculture containing vue

French	German
absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire	Absorption der Radionuklide ueber das Wurzelsystem
agriculture vivrière des pays en voie de développement	nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer
broyeur-mélangeur basculant par voie humide	Nassmuser mit Kippbehälter
broyeur-mélangeur par voie humide	Nassmuser
café préparé par voie humide	im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B
café préparé par voie sèche	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee
caisse d'expédition à claire voie	Versandgatter
charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Rost-Streichblech
charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Lattenstreichblech
charrue à versoir à claire-voie	Pflug mit Gitterstreichblech
Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
conduit à claire-voie	rostartiger Luftkanal
débardage par voie ferrée	Eisenbahnabfuhr
déflecteur à claire-voie	Wenderechen
déflecteur à claire-voie	Rechenabweiser
désinfection par voie humide	Naßbeizen
désinfection par voie humide	Nassbeizen
désinfection par voie liquide	Nassbeizung
désinfection par voie liquide	Nassbeizen
Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden
examen par voie nasale directe	Prüfung durch die Nase
gaine triangulaire à claire-voie	Belüftungskanal in Dreieckform
gaine triangulaire à claire-voie	Belüftungskanal in A-Form
lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne	aviotechnische Waldbrandbekämpfung
multiplication par voie végétative	vegetative Vermehrung
aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
par voie humide	im Nassverfahren
par voie humide	durch Nassverfahren
par voie orale	durch Fütterung
par voie orale	auf oralem Weg
plancher à claire-voie	Spaltenboden
plancher à claire-voie	Rostboden
plancher à claire-voie	Lattenrostboden
plumeuse par voie humide	Nassrupfmaschine
poison agissant sur les voies respiratoires	Atemgift
pot à claire-voie	Gittertopf
pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	Bodenbewirtschaftung
pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	Bewirtschaftung des Bodens
production d'amidon par voie humide	Erzeugung von Stärke durch Nassmüllerei
réglage de la voie	Spurverstellung
semoir à voie étroite	Schmalspurdrillmaschine
silo en plastique en éléments en plastique vissés	Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen
séché en vue du transport	verladtrocken
tracteur à voie étroite	Schmalspurzugmaschine
traitement du lait en vue de sa conservation	Haltbarmachung der Milch
traitement par voie aérienne	Pflanzenschutz durch Luftbespritzung
veau dans une caisse à claire-voie	Kalb in einer Lattenkiste
vente sur la voie publique de cidre doux	Süßmost-Aktion
versoir à claire-voie	Messer-Streichblech
versoir à claire-voie à lames	Rost-Streichblech
versoir à claire-voie à lames	Messer-Streichblech
voie de transport	Abfuhrweg
voie de transport	Abfuhrstrasse
voie d'eau gazonnée	grasbewachsene Wasserlaeufe
voie humide	biochemische Verfahren
voie lactifère	milchabführender Weg
voie sèche	thermochemische Verfahren
voies biochimiques	biochemische Verfahren
voies biologiques	biologische Verfahren
voies biologiques	biochemische Verfahren
voies thermochimiques	thermochemische Verfahren
vue externe	Fleischseite
vue interne	Knochenseite
à voie variable	mit verstellbarer Spur
à voie variable	mit Spurverstellung
évacuation de fumier par voie hydraulique	Schwemmentmistungsanlage