| French | German |
| abattoir soumis à un autocontrôle | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt |
| acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | Hofübergabe |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| appartenance d'un navire à un segment de flotte | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| asperseur à une buse | Eindüsenregner |
| assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten |
| attelage à un cheval | Einspänner |
| auge d'un moulin à blé | Mehlzelle |
| avoir une attitude combative | kampflustig reagieren |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| bois privé appartenant à une collectivité | Körperschaftseigener Wald |
| bouture à un oeil | Augensteckling |
| cession à bail d'une exploitation | Gutspacht |
| charrue simple à un corp | Einschar |
| charrue à un corps | Einscharpflug |
| charrue à un corps | Einfurchig-Pflug |
| charrue à un corps | Einfurchenpflug |
| charrue à un disque | einfurchiger Scheibenpflug |
| charrue à un disque | Einscheibenpflug |
| charrue à un soc | Einfurchig-Pflug |
| charrue à un soc | Einscharpflug |
| charrue à un soc | Einfurchenpflug |
| classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre | Bodennutzungsklassen |
| denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| diable à un panneau divergent | Scherbrett/hamen |
| dispositif récepteur à un élément | einteiliger Fangrahmen |
| distillerie soumise à une imposition forfaitaire | Abfindungsbrennerei |
| dreige à une seule nappe | einwandige geschleppte Netzwand |
| droit de plantation attribué à une réserve | einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht |
| drège à une seule nappe | einwandige geschleppte Netzwand |
| extraction du lait sans pulsation au moyen d'un manteau avec coussin de flux d'air | pulsfreier Milchentzug mit Mantelluftstrompolster |
| fiole jaugée à un trait | Messbecher mit Eichstrich |
| installation de stabilisation d'une cave à vins | Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei |
| la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild |
| lié à un stimulus | von Reizen abhängig |
| machine à un pot trayeur | Einzelmelker |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | Verbraucherpreise niedrig halten |
| motoculteur à une roue | Einradschlepper |
| motoculteur à une roue | Einachsschlepper mit einem Triebrad |
| motohoue à une roue motrice | Motorhacke mit einem Triebrad |
| motohoue à une roue porteuse | Motorhacke mit einem Stützrad |
| méthode de brassage à une trempe | Einmaischverfahren |
| oeuf ayant subi un commencement de couvaison | angebruetetes Ei |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-Fischtreppe |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| passer un outil à disques | Scheiben |
| peuplement à un seul étage | einstufiger Bestand |
| pièce d'une herse à chaînes pour prairies | Wieseneggeglied |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidtolerante Pflanze |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidresistente Pflanze |
| poids net à un certain degré d'humidité | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| prairie à une coupe | einschürige Wiese |
| preparation spéciale destinée à une alimentation particulière | Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke |
| procéder à une vinification | Wein bereiten |
| production agricole destinée à une commercialisation | gewerbsmässige Agarerzeugung |
| produit apte à donner un vin de table | für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis |
| produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement | angereicherte Erzeugnisse |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| pré à une coupe | einschürige Wiese |
| pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | Binderernte |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| salle à un seul niveau | Melkanlage ohne Melkergang |
| serre à un seul versant | Wandgewächshaus |
| tarif à une entrée | Tarif |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | Deputatland |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| touraille à un plateau | Einhordendarre |
| tracteur à un sillon | Einfurchen-Schlepper |
| travailler le sol avec un outil à disques | Scheiben |
| trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | Bodenauslaufhahn eines Behälters |
| une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| veau dans une caisse à claire-voie | Kalb in einer Lattenkiste |
| vin apte à donner un vin de table | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| vins mousseux dont la désignation se réfère à un cépage | Schaumweine mit Rebsortenbezeichnung |
| à un rang | Einreihen- |
| à un rang | einreihig |
| à un rang | einfurchig |
| à un sillon | einreihig |
| à un sillon | Einreihen- |
| à un sillon | einfurchig |