| French | English |
| abattoir soumis à un autocontrôle | slaughterhouse subject to own-check |
| acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | making over of a farm |
| acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | farm transfer |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | aid designed to cover part of the production costs |
| aménagement spécifique à un site | site-specific management |
| aménagement spécifique à un site | precision agriculture |
| aménagement spécifique à un site | precision farming |
| aménagement spécifique à un site | site-specific farming |
| aménagement spécifique à un site | site-specific crop management |
| animal éligible donnant droit à une prime | eligible animal conferring entitlement to the premium |
| animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country |
| appartenance d'un navire à un segment de flotte | allocation of a vessel to a fleet segment |
| asperseur à une buse | single-nozzle sprinkler |
| assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| attelage à un cheval | one-horse draught |
| avoir une attitude combative | interact agonistically |
| ayant subi un conditionnement supplémentaire | further processed |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| bois privé appartenant à une collectivité | collectively owned private woodland |
| bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... |
| bouture à un oeil | eye cutting |
| bouture à un oeil | bud cutting |
| bovin une à quatre dents | adolescent bullock |
| cession à bail d'une exploitation | tenancy of an agricultural holding |
| charrette à deux roues en caoutchouc tractée par un animal de trait | animal drawn cart with rubber wheels |
| charrue simple à un corp | single furrow general plough |
| charrue simple à un corp | one bottom plow |
| charrue à un corps | single-furrow plough |
| charrue à un corps | single furrow plow |
| charrue à un corps | single furrow plough |
| charrue à un corps | single bottom plow |
| charrue à un corps | one-bottom plow |
| charrue à un disque | single furrow discs plough |
| charrue à un disque | single disc plough |
| charrue à un disque | one blade disk plow |
| charrue à un soc | single bottom plow |
| charrue à un soc | single furrow plow |
| charrue à un soc | single furrow plough |
| charrue à un soc | one-bottom plow |
| classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre | land-use-capacity classes |
| dans ces régions les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité | farming enterprises in these areas are limited in scope |
| denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | foodstuffs for particular nutritional uses |
| denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | food for special nutritional uses |
| designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique | designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription |
| destiné à un usage domestique privé | for private domestic use |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| diable à un panneau divergent | otter-board stow net |
| dispositif récepteur à un élément | all around the tree catcher |
| distillerie soumise à une imposition forfaitaire | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes |
| dreige à une seule nappe | single walled sweep net |
| drège à une seule nappe | single walled sweep net |
| fiole jaugée à un trait | one-mark volumetric flask |
| graines de soja dépelliculées, ayant subi une extraction pour réduire le taux d'extractif non azoté | dehulled, fat-extracted soya beans |
| hauteur de chargement d'un matériel agricole à trémie | loading height of an agricultural machine fitted with hopper |
| huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage | unrefined olive oil |
| installation de stabilisation d'une cave à vins | stabilization facility in a winery |
| la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| la répartition actuelle entre superficies aptes à produire un vin de table | the present division between areas suitable for yielding table wine |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| lié à un stimulus | stimulus-bound |
| lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé | where an alkalisation process has been used |
| machine à un pot trayeur | single-pail milking machine |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | keep consumer prices at a low level |
| motoculteur à une roue | single wheeled walking tractor |
| motohoue à une roue motrice | self-propelled garden-type rotary plow |
| motohoue à une roue motrice | motor hoe with driven wheel |
| motohoue à une roue porteuse | motor hoe with single carrying wheel |
| méthode de brassage à une trempe | one-mash method |
| oeuf ayant subi un commencement de couvaison | partly incubated egg |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | staggered-flow fish ladder |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| passer un outil à disques | discing |
| peuplement à un seul étage | single-storied stand |
| pièce d'une herse à chaînes pour prairies | reversible spiked chain grassland harrow link |
| plante tolérante à un herbicide | herbicide tolerant crop |
| poids net à un certain degré d'humidité | net weight for a given moisture |
| prairie à une coupe | meadow mowed once a year |
| preparation spéciale destinée à une alimentation particulière | special formulae for particular nutritional uses |
| procéder à une extensification de la production | to introduce less intensive production methods |
| procéder à une extensification de la production | to extensify production |
| procéder à une vinification | to make wine |
| produit apte à donner un vin de table | produce suitable for yielding table wine |
| produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement | products that have been subjected to enrichment |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | individual farm development programme |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | farm investment programme |
| pré à une coupe | meadow of one cut |
| pré à une coupe | meadow mowed once a year |
| pâturages aux fins d'un élevage extensif | grazing for extensive live-stock farming |
| pêche à l'aide d'un agnvod | fishing by angvod |
| récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| salle à un seul niveau | single-level milking parlour |
| serre à un seul versant | lean-to glasshouse |
| sillonneur à un disque | single disk opener |
| sillonneur à un disque | single-disk furrow-opener |
| soumettre à une mue forcée | force moult |
| soumis à une réglementation spécifique | subject to specific rules |
| tarif de cubage à une entrée | single-variable volume table |
| tarif de cubage à une entrée | single-entry volume table |
| teneur en matière sèche totale d'une crème glacée ou d'une glace au lait | total solids content of ice-cream or milk ice |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent |
| touraille à un plateau | single floor kiln |
| touraille à un plateau | one-floor kiln |
| tracteur à un sillon | one-furrow tractor |
| tracteur à un sillon | one-furrow bottom tractor |
| travailler le sol avec un outil à disques | discing |
| travailler le sol avec un outil à disques | discing |
| trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| un niveau permettant aux producteurs de ... | a level which allows producers to ... |
| une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| veau dans une caisse à claire-voie | crated calf |
| vin apte à donner un vin de table | wine suitable for yielding table wine |
| voie d'un tracteur à chenilles | track of a tracklaying tractor |
| voie d'un tracteur à roues | tread of wheeled tractor |
| voie d'un tracteur à roues | track of wheeled tractor |
| à un prix dont le respect devra être garanti | at a price the observance of which must be guaranteed |
| à un rang | single row |
| à un rang | single furrow |
| à un sillon | single row |
| à un sillon | single furrow |