| German | Spanish |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | importación con derecho reducido o nulo |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | origen autóctono o no autóctono |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | caídos resultantes del despiece o del deshuesado |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | aguardiente de sidra o de perada |
| Braun-oder Rahnwerden | maderización |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | suelo emparrillado, horadado o enrejado |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | hojas delgadas de pasta |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat |
| Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | torta de cacao magra |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | torta de cacao desgrasada |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao azucarado magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao en polvo azucarado desgrasado |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | chocolate en polvo para beber desgrasado |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | chocolate en polvo para beber magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao en polvo azucarado magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao azucarado desgrasado |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao magro en polvo |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao magro |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao desgrasado en polvo |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao desgrasado |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao en polvo azucarado magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | chocolate en polvo para beber desgrasado |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao en polvo azucarado desgrasado |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao azucarado magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | chocolate en polvo para beber magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao azucarado desgrasado |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao magro |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao desgrasado en polvo |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao magro en polvo |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao desgrasado |
| französischer oder Pariser Schnitt | despiece francés o parisién |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | fruta escalonada o blanqueada |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | aceite depurado o refinado |
| gesalzen oder in Salzlake | salado o en salmuera |
| Hebezeug oder Fördergerät | aparatos elevadores y de manejo mecánico |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | industrias de aceites y grasas |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | existencias de vino embotellado o de barril |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentración zonal y estacional |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | explotación agrícola, forestal o piscícola |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | ligeramente seco o ligeramente ahumado |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | despellejadora de almendras o de nueces |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | desmochadora |
| melassiert oder gezuckert | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar |
| Milch- oder Molkeprobe | muestra de leche |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| Oleostearin oder Presstalg | sebo prensado |
| Oleostearin oder Presstalg | oleoestearina |
| pastenartige oder feste Fette | materias grasas pastosas o sólidas |
| Pekan-oder Hickorynußöl | aceite de nueces de pecán |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | planta para trasplantar |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | planta para replantar o trasplantar |
| Schild oder Kummetgriff | aprecio a la paletilla |
| Schinken oder Schulter | jamones o paletas enrollados |
| Schweine und/oder Geflügel | granívoros |
| Schweine und/oder Geflügel | cerdos y aves de corral |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zona libre de plagas o enfermedades |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | tiempo real de tratamiento |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | tiempo efectivo de aplicación |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | pezuña de cerdo |
| wein-oder essigartig | avinado-avinagrado |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |