| German | French |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | importation à droit réduit ou nul |
| Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben | alcool de vin ou de raisins secs |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | origine autochtone ou non autochtone |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | presse-botteleuse à paille ou à foin |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | chutes de parage résultant du découpage ou du désossage |
| Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels | code de gestion du commerce de détail et/ou du contrôle de stocks |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | eau-de-vie de cidre ou de poiré |
| Braun-oder Rahnwerden | madérisation |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | caillebotis |
| das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensité |
| Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| diese Teilstücke oder Teile | ces découpes ou morceaux de celles-ci |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | feuilles minces en pâte |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes |
| Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | tourteau de cacao maigre |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | tourteau de cacao fortement dégraissé |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao en poudre sucré maigre |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao sucré fortement dégraissé |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao sucré maigre |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | chocolat de ménage en poudre maigre |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao en poudre sucré fortement dégraissé |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao maigre en poudre |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao fortement dégraissé en poudre |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre maigre |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré fortement dégraissé |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao en poudre sucré maigre |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao sucré fortement dégraissé |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao sucré maigre |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | chocolat de ménage en poudre maigre |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao en poudre sucré fortement dégraissé |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao maigre en poudre |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao fortement dégraissé en poudre |
| Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt | poisson entier,décapité ou tronçonné |
| Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | scarificateurs à socs pointus Meyenburg ou cultivateurs à dents rigides |
| französischer oder Pariser Schnitt | découpe française ou parisienne |
| frische oder gekühlte Tierkörper | carcasses fraîches ou réfrigérées |
| Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | fruit de l'argousier |
| gametophytische Arten oder Einfaktorensysteme | espèces gamétophytiques ou monofactorielles |
| ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen | os entiers, cassés ou broyés |
| ganze oder halbe Tierkörper | carcasses ou demi-carcasses |
| ganz,ohne Kopf oder zerteilt | entiers,décapités ou tronçonnés |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | fruit échaudé ou blanchi |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | huile épurée ou raffinée |
| geröstete oder dextrinierte Stärke | amidon torréfié ou dextrinisé |
| gesalzen oder in Salzlake | salé ou en saumure |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | carcasses de porcs lourds ou gras |
| Hebezeug oder Fördergerät | appareils de levage ou de manutention |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | industrie des corps gras végétaux et animaux |
| Hirnhaut- oder Hirnentzündung Meningoenzephalomyelitis | méningo-encéphalomyélite |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | café préparé par voie humide |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | café préparé par voie sèche |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | stock de vin en bouteilles ou en fût |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| ionisierende oder ultraviolette Strahlen | radiations ionisantes ou ultraviolettes |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentration géographique et saisonnière |
| Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte | concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid |
| Lager- oder Verpackungsstelle | station de conditionnement |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | exploitation agricole, sylvicole ou piscicole |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | légèrement séché ou légèrement fumé |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | écimeuse |
| melassiert oder gezuckert | préparations fourragées mélassées ou sucrées |
| Milch- oder Molkeprobe | échantillon de lait |
| mit mehr oder weniger auffallender Aderung | à nervures plus ou moins accusées |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | production non alimentaire |
| Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| Oleostearin oder Presstalg | oléo-stéarine ou suif pressé |
| Parzellen oder Rebflächen | pièce de vigne |
| pastenartige oder feste Fette | corps gras pâteux ou solides |
| pastose oder Flüssigzucker | sucre à l'état pâteux ou liquide |
| Pekan-oder Hickorynußöl | huile de pécan |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | plant à repiquer ou à transplanter |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | plante à repiquer ou à transplanter |
| Pistole oder Gewehr | pistolet ou fusil à balles |
| Quer- oder Längsschwaden betr. Zuckerrübenblätter | andains transversaux ou longitudinaux |
| Schild oder Kummetgriff | maniement de l'épaule |
| Schinken oder Schulter | jambon ou épaules roulés |
| Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer | nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes |
| Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort |
| Schweine und/oder Geflügel | granivores |
| Schweine und/oder Geflügel | porcs et volailles |
| Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen | saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zone exempte de parasites ou de maladies |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | temps effectif de traitement |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| Umstellungs- oder Restrukturierungsplan | plan de restructuration et de reconversion |
| unreife oder losschalige Kartoffel | pomme de terre immature ou non subérifiée |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux |
| veredelte oder unveredelte Reben | plants de vigne greffés ou non |
| von Obst-oder Gemuesemark | appareil à épulper les fruits et légumes |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | sabot de porc |
| vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt | titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance |
| Weide- oder Stall/mast | embouche à l'herbe ou engraissement à l'auge |
| wein-oder essigartig | vineux-vinaigré |
| Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie |
| Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat | adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés |
| zugelassenes Kühl- oder Gefrierhaus | entrepôt frigorifique agréé |
| zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantie | garantie sanitaire supplémentaire ou alternative |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | huile marine,huile de poissons et de mammifères |
| Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung | contrôle de l'utilisation ou de la destination |