| German | Dutch |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | autochtone of niet-autochtone oorsprong |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | balenpers voor stro of hooi |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | afval die bij het versnijden of het uitbenen is verkregen |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | brandewijn van appeldrank of peredrank |
| Braun-oder Rahnwerden | maderiseren |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | stierenboxen en dekbruggen uit stalen buisconstructie |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer |
| das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | bevloeiingsgraad |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | het overzicht is gebaseerd op het totale dieet "market basket survey" |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | ouwel in dunne bladen of vellen |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | eierlikeur / Advokat / advocaat / avocat |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | sterk ontvette cacaoperskoek |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | gesuikerde magere huishoudcacao |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | mager huishoudchocoladepoeder |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | gesuikerd mager huishoudcacaopoeder |
| fettarmer oder magerer Kakao | sterk ontvet cacaopoeder |
| fettarmer oder magerer Kakao | mager cacaopoeder |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | mager huishoudchocoladepoeder |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerde magere huishoudcacao |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerd mager huishoudcacaopoeder |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | sterk ontvet cacaopoeder |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | mager cacaopoeder |
| Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt | vis,ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden |
| Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | frees met spitse Meyenburg-haken of gebogen starre messen |
| französischer oder Pariser Schnitt | uitsnijden volgens franse methode |
| Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | voorladers worden dikwijls voor het laden van mest gebruikt |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | vrucht van de duindoorn |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | gebied met een lage ziekte- of plagenprevalentie |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | met stoom kortstondig behandeld of met heet water geblancheerde vrucht |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | gezuiverde of geraffineerde olie |
| gesalzen oder in Salzlake | gezouten of gepekeld in de pekel |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | zware of vette geslachte varkens |
| Hebezeug oder Fördergerät | hef-en verladingsapparatuur |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | volgens de natte methode verwerkte koffie |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | volgens de gewone of droge methode verwerkte koffie oostindische bereiding |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | voorraad wijn op fles of fust |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentratie naar plaats en periode |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijf |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | lichtgedroogd of lichtgerookt |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | machine voor het toppen van planten |
| melassiert oder gezuckert | veevoeder |
| melassiert oder gezuckert | samengesteld met melasse of met suiker |
| Milch- oder Molkeprobe | melkmonster |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | natuurlijk mineraalwater dat koolzuur kooldioxyde bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | niet voor voeding of vervoedering bestemde productie |
| Oleostearin oder Presstalg | oleostearine |
| pastenartige oder feste Fette | pasteuze of harde vetten |
| Pekan-oder Hickorynußöl | pekanolie |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | zaailing |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | plantgoed |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | zaailingen en ander plantgoed |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | welke bestemd zijn om te worden uitgeplant of overgeplant |
| Schild oder Kummetgriff | schouderhalsgreep |
| Schinken oder Schulter | ham en schouderham in de vorm van rollade |
| Schmelz-oder Instantflocken | oplosvlokken |
| Schmelz-oder Instantflocken | instantvlokken |
| Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer | schuifstang-of rondgaande mestafvoersystemen |
| Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung | bescherming van dieren bij het slachten of doden |
| Schweine und/oder Geflügel | varkenspluimvee |
| Schweine und/oder Geflügel | hokdieren |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | ziekte- of plagenvrij gebied |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | werkelijke behandelingstijd |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren |
| Ton oder Lehm | klei of leem |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen |
| von Obst-oder Gemuesemark | toestel voor de bereiding van vruchtepulp |
| von Obst-oder Gemuesemark | toestel voor de bereiding van groentepulp |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | klauw van het varken |
| wein-oder essigartig | wijnachtig-azijn |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet |
| zugelassenes Kühl- oder Gefrierhaus | erkend koelhuis of vrieshuis |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | olie van vis of van zeezoogdieren |