| German | Italian |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | importazione a dazio ridotto o nullo |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | origine autoctona o non autoctona |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | pressa-affastellatrice da paglia e da fieno |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | acquavite di sidro di mele o di sidro di pere |
| Braun-oder Rahnwerden | maderizzazione |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | pavimento a travetti, perforato o a griglia |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | fogli sottili di pasta di farina o di fecola cotta e disseccata |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | panello di cacao magro, panello di cacao fortemente sgrassato |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cioccolato comune in polvere fortemente sgrassato |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cioccolato comune in polvere magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao zuccherato magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao zuccherato in polvere magro |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao zuccherato in polvere fortemente sgrassato |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | cacao zuccherato fortemente sgrassato |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao magro in polvere |
| fettarmer oder magerer Kakao | cacao fortemente sgrassato in polvere |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao in polvere zuccherato povero di grasso per uso domestico |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao zuccherato per uso domestico fortemente sgrassato |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao in polvere zuccherato magro per uso domestico |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao zuccherato povero di grasso o magro per uso domestico |
| fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao | cacao in polvere zuccherato fortemente sgrassato per uso domestico |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cioccolato comune in polvere fortemente sgrassato |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato in polvere magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cioccolato comune in polvere magro |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato in polvere fortemente sgrassato |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato fortemente sgrassato |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao magro in polvere |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao fortemente sgrassato in polvere |
| Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt | pesce intero,senza testa o in pezzi |
| Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | zappatrice con vanghegge a punta Meyenburg o coltivatori con denti rigidi |
| französischer oder Pariser Schnitt | taglio francese o taglio parigino |
| Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | olivello spino merlo |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frutto dell'olivello spinoso |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | zona a limitata diffusione di parassiti o malattie |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | frutta scottata o imbianchita |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | olio depurato o raffinato |
| gesalzen oder in Salzlake | salato o in salamoia |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | carcasse di suini pesanti o grassi |
| Hebezeug oder Fördergerät | apparecchi di sollevamento o di movimentazione |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | produzione dei grassi vegetali ed animali |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | con metodo delle Indie occidentali |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | caffè lavorato ad umido |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | con metodo comune |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | caffè lavorato a secco |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | stock di vino in bottiglie o in fusti |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | scorte di vino in bottiglie o in fusti |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentrazione geografica e stagionale |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | azienda agricola, silvicola o ittica |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | leggermente secco o leggermente affumicato |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | smallatore |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | cimatrice |
| melassiert oder gezuckert | preparazioni foraggere melassate o zuccherate |
| Milch- oder Molkeprobe | campione di latte |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | acqua minerale naturale caricata o arricchita di anidride carbonica |
| Oleostearin oder Presstalg | oleostearina o sevo pressato |
| pastenartige oder feste Fette | sostanze grasse pastose o solide |
| Pekan-oder Hickorynußöl | olio di pecan |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | pianta da trapianto |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | pianta da trapiantare |
| Schild oder Kummetgriff | tasto al collare |
| Schinken oder Schulter | prosciutti o spalle arrotolati |
| Schmelz-oder Instantflocken | fiocchi detti solubili o instantanei |
| Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer | impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta |
| Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| Schweine und/oder Geflügel | suini e volatili |
| Schweine und/oder Geflügel | granivori |
| Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen | Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zona indenne da parassiti o malattie |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | durata effettiva di trattamento |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali |
| von Obst-oder Gemuesemark | apparecchio per sbucciare frutta e legumi |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | unghia del maiale |
| wein-oder essigartig | avvinato-inacetito |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | oli di pesce e di mammiferi marini |