| German | Danish |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | indførsel til nedsat told eller afgiftsfrit |
| Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben | vinsprit eller alkohol af tørrede druer |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | autochton eller ikke autochton oprindelse |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | halmpresse |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | høpresse |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | halm- og foderpresser |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | afpudsning hidrørende fra opskæring eller udbening |
| Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels | detailledelses- og/eller lagerkontrolkoder |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | brændevin af æble-eller pærecider |
| Braun-oder Rahnwerden | overiltning |
| Braun-oder Rahnwerden | madeirisering |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | gulv med tremmer, perforation eller gitter |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | rispapir |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | æggelikør / Advocaat / Avocat / Advokat |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | fedtfattig kakaopressekage |
| fettarme oder magere Kakaopresskuchen | affedtet kakaopressekage |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fedtfattigt sukret kakaopulver |
| fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fedtfattig sukret kakao |
| fettarmer oder magerer Kakao | fedtfattigt kakaopulver |
| fettarmer oder magerer Kakao | fedtfattig kakao |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | fedtfattigt sukret kakaopulver |
| fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | fedtfattig sukret kakao |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | fedtfattigt kakaopulver |
| fettarmes oder mageres Kakaopulver | fedtfattig kakao |
| Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt | fisk,hele,unden hoved eller udskåret |
| Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | fræser med spidse Meyenburg-tænder eller stive vinkelknive |
| Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | frontlæssere anvendes ofte ved læsning af gødning |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frugt af sandtidse |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frugt af havtorn |
| gametophytische Arten oder Einfaktorensysteme | gametofyt-eller monofaktorarter |
| ganze oder halbe Tierkörper | hele eller halve kroppe |
| ganz,ohne Kopf oder zerteilt | hele,uden hoved eller udskåret |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | skoldet eller blancheret frugt |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | raffineret eller renset olie |
| geröstete oder dextrinierte Stärke | brændt eller dekstrineret stivelse |
| gesalzen oder in Salzlake | saltet eller i saltlage |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | kroppe af tunge eller fede svin |
| Hebezeug oder Fördergerät | hejse-,løfte-og transportmateriel |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | fremstilling af vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier |
| Hirnhaut- oder Hirnentzündung Meningoenzephalomyelitis | meningoencephalomyelitis |
| Hirnhaut- oder Hirnentzündung Meningoenzephalomyelitis | hjernehindebetændelse |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | kaffe oparbejdet ved den våde metode |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | kaffe oparbejdet ved den tørre metode |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | lager af vin på flasker eller på fade |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit |
| ionisierende oder ultraviolette Strahlen | ioniserende eller ultraviolette stråler |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | område-og sæsonbetinget koncentration |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | let tørret eller let røget |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | apparat til afskæring af spirer |
| melassiert oder gezuckert | foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker |
| Milch- oder Molkeprobe | pooling af mælk |
| mit mehr oder weniger auffallender Aderung | med mere eller mindre fremtrædende åring |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | nonfoodproduktion |
| Oleostearin oder Presstalg | oleostearin |
| Oleostearin oder Presstalg | pressetalg |
| Parzellen oder Rebflächen | vinmark |
| pastenartige oder feste Fette | faste eller halvfaste fedtstoffer |
| Pekan-oder Hickorynußöl | pekannødolie |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | vækst til udplantning |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | plante |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | levende plantestikling |
| Schinken oder Schulter | rullet skinke eller bov |
| Schmelz-oder Instantflocken | opløselige flager |
| Schmelz-oder Instantflocken | instant-flager |
| Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer | skubbestangsudmugningsanlæg eller skubbestangstransportør skraberanlæg |
| Schweine und/oder Geflügel | svinfjerkræ |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | parasit- eller sygdomsfrit område |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | specifik sprede-eller sprøjtetid |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | faktisk sprede-eller sprøjtetid |
| Streusel oder Flocken | krymmel eller flager |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter |
| veredelte oder unveredelte Reben | podede eller upodede vinplanter |
| von Obst-oder Gemuesemark | maskine til fremstilling af frugtpulp og grøntsagspulp |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | svineklov |
| wein-oder essigartig | vinagtig |
| wein-oder essigartig | eddikeagtig |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion |
| Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat | tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | olie udvundet af fisk of havpattedyr |