| German | Portuguese |
| abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | importação com direito reduzido ou nulo |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos |
| autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | origem autóctone ou não autóctone |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | prensa-enfeixadeira de palha ou de feno |
| beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | aparas resultantes do corte ou da desossagem |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | aguardente de sidra ou de pera |
| Braun-oder Rahnwerden | medeirização |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço |
| Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | chão de ripas, perfurado ou de grades |
| das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensidade |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | folhas delgadas de massa |
| Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes |
| Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos |
| französischer oder Pariser Schnitt | retalhadura francesa ou parisiense |
| Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume |
| Frucht des Sand- oder Sauer dornes | fruto do argoseiro |
| gedaempfte oder blanchierte Frucht | fruto escaldado |
| gereinigtes oder raffiniertes Oel | óleo purificado refinado |
| gesalzen oder in Salzlake | salgado ou em salmoura |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | carcaças de presuntos muito pesadas e gordas |
| Hebezeug oder Fördergerät | aparelhos de elevação ou de movimentação |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | indústria das gorduras vegetais e animais |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | café preparado pelo "método húmido" |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | café preparado pelo "método seco" |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | existências em garrafa ou em pipa |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentração zonal e sazonal |
| leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | ligeiramente seco ou ligeiramente fumado |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos |
| melassiert oder gezuckert | preparados forraginosos adicionados de melaço ou açúcares |
| Milch- oder Molkeprobe | amostra de leite |
| natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert | água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico |
| Oleostearin oder Presstalg | sebo prensado |
| Oleostearin oder Presstalg | oleostearina |
| pastenartige oder feste Fette | corpos gordos pastosos ou sólidos |
| Pekan-oder Hickorynußöl | óleo de noz-pecã |
| Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen | planta para transplantar |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | planta para transplante |
| Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen | planta para transplantar |
| Schild oder Kummetgriff | apreciação da espádua |
| Schinken oder Schulter | presunto pu paleta enrolada |
| Schmelz-oder Instantflocken | flocos solúveis |
| Schmelz-oder Instantflocken | flocos instantâneos |
| Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer | limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. |
| Schweine und/oder Geflügel | suínos e aves de capoeira |
| Schweine und/oder Geflügel | granívoros |
| schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zona indemne de parasitas ou de doenças |
| spezifische Spritz-oder Streuzeit | tempo efetivo do tratamento |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas |
| unreife oder losschalige Kartoffel | batata não madura ou não suberizada |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| von Obst-oder Gemuesemark | aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas |
| Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | unha de porco |
| wein-oder essigartig | avinhado-avinagrado |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | óleo de peixe e de mamíferos marinhos |