Terms for subject Agriculture containing in c

English	Spanish
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
addition of sucrose in aqueous solution	práctica del azucarado aguado
addition of sucrose in aqueous solution	adición de sacarosa en solución acuosa
additive in animal feedstuffs	aditivo en los alimentos para animales
additive in feeding-stuffs	aditivo en la alimentación animal
advanced technologies in traditional agriculture	tecnologías punta en la agricultura tradicional
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
agricultural area in use	superficie agrícola útil
Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries	Situación y perspectivas agrícolas de los Países de Europa Centraly Oriental
aid for mechanization in upland areas	ayuda para la mecanización en las zonas de montaña
air-conditioning in rearing houses	climatización de establos
air-conditioning in rearing houses	acondicionamiento del aire del establo
alcohol bought-in for public storage	compra de alcohol procedente de almacenamiento público
all in - all out system	sistema de entrada y salida
all-in/all-out	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo
all-in/all-out	circulación de rebaños completos
allowance in cereals	cereales entregados como renumeración en especie
allowance in corn GB	cereales entregados como remuneración en especie
allowance in grain	cereales entregados como renumeración en especie
allowance in grain US	cereales entregados como remuneración en especie
apprentice in horticulture	aprendiz de horticultura
Arab Institute for Investment in the Agricultural Development	Instituto Árabe de Inversiones Agrícolas
area under vines in production	superficie vitícola
area under vines in production	superficie cultivada de viñedo
assembling construction in prefabricated units	construcción por secciones prefabricadas
assembling construction in prefabricated units	construcción por elementos prefabricados
Association for Technical Coordination in the Food Industry	Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria
Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa	Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África
Association of Margarine Industries in the EEC	Asociación de las Industrias de Margarina de la CEE
bacterial wilt in tomatoes	marchitez bacteriana del tomate
bale setting in order	colocación en orden de las pacas
battery in tiers	batería en pisos
to be in heat	estar en celo
to be in heat	encelarse
be in store	estar en depósito
be in store	estar en bodega
be in store	estar en almacén
to bind in sheaves	engavillar
to bind in sheaves	agavillar
blow-in spray	tratamiento indirecto
bone-in hindquarter	cuarto trasero sin deshuesar
bought-in feedstuffs	alimentos adicionales comprados
bought-in feedstuffs	alimentos adicionales compredos
break in	amaestrar
breaking in	amansamiento
breaking in	domesticación
breaking in	doma
to bring in	acarrear
bringing in	acarreo de las cosechas
broiler keeping in battery	cría de pollos de carne en régimen de reclusión
broiler keeping in battery	ceba de pollos en batería
built-in extractor tube	aparato de tiraje incorporado
built-in straw baler	enfardadora incorporada
built-in threshing plant	instalación fija de trilla
cage keeping,k.in enclosure	explotación en parques
capital tied up in buildings and equipment	capital inmovilizado en instalaciones y material
to carry in	acarrear
catch in yellow bowl	trampa de recipiente amarillo
catch in yellow bowl	captura mediante recipiente amarillo
Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East	Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente
Centre for International Agriculture in the Tropics	Centro Internacional de Agricultura Tropical
cereals in sheaves	cereales en gavillas
change in the economic situation	cambio de la situación económica
change in tree species	cambio de especies maderables
changes in farming	mutación agraria
chick rearing in batteries	cría de pollitos en batería
chicken in jelly	pollo en gelatina
clean in place	cip
clean in place	limpieza en circuito cerrado
clean in place	L.I.S.
clean in place	limpieza in situ
Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC	Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la CEE
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE
Committee on Forest Development in the Tropics	Comité de Desarrollo Forestal en los Trópicos
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad
common organisation of the market in raw tobacco	organización común de mercados en el sector del tabaco crudo
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
compulsory slaughtering in a slaughter-house	matanza obligatoria en el matadero
compulsory slaughtering in slaughter-houses	sacrificio obligatorio en matadero
concentration of active ingredient in formulation	contenido de materia activa en la formulación
concentration of active ingredient in spray	concentración de materia activa en un caldo
concentration of formulation in spray	concentración de productos acompañantes en un caldo
consumption in small containers	consumo en envases de pequeño tamaño
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture	Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura
Convention concerning Labour Inspection in Agriculture	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura
Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture	Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura
cow in late lactation	vaca al fin de la lactación
cow in late lactation	vaca al final de la lactacion
cow in milk	vaca en lactación
cow in-milk	vaca en lactación
cow-in-milk	vaca en lactación
crab frozen in sections	centolla congelada en secciones
crop in storage	cosecha en granero
cultivation in beds	alomado
cultivation in caves	cultivo en galerías subterráneas
cultivation in caves	cultivo subterráneo
cultivation in caves	cultivo en cuevas
cultivation in corridors in forest regions	cultivo en corredores en regiones forestales
cultivation in mines	cultivo en galerías subterráneas
cultivation in mines	cultivo subterráneo
cultivation in mines	cultivo en cuevas
cultivation in railway tunnels	cultivo subterráneo
cultivation in railway tunnels	cultivo en galerías subterráneas
cultivation in railway tunnels	cultivo en cuevas
cultivation in strips in savannah regions	cultivo en fajas en regiones de sabana
cultivation in the open	cultivo al aire libre
cultivation in trays	cultivo en cajas
cultivation of citrus fruit in glasshouses	cultivo de cítricos "en invernadero"
Cyprus Initiative against Hunger in the World	Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo
daily gain in weight	ganancia diaria
dead in shell	muerto en cáscara
decline in population	disminución de la población
decline in prices	baja de los precios
decline in the birth-rate	disminución de la natalidad
decrease in diameter	decrecimiento diamétrico
decrease in diameter	disminución del diámetro de un tronco
decrease in population	disminución de la población
defect in colour	defecto de coloracion
defect in colour	defecto de coloración
deficiency in phosphorus	deficiencia de fósforo
deficiency in phosphorus	carencia de fósforo
device dragged in the water	dispositivo calado en el agua
diameter growth in thickness	crecimiento diametral
dibbling in	plantación con bastón
diffusion in the soil	difusión en el suelo
digging in manure	enterrado de estiércol
distillation in steam	destilación de vapor
distribution in the standing area	distrubución en el hábitat
domestic trade in agricultural products	circulación interna de productos agrícolas
drag-in	rastrillaje
drag-in	gradeo
drive in setter	incubadora drive in
ease levelling in the hopper	horizontalidad de la tolva
ease levelling in the hopper	tolva a ras del borde
egg in shell	huevo con cáscara
egg in shell	huevo con cascarón
egg not in shell	huevos sin cáscara
embryos in hatchery waste	embriones que deban desecharse en las incubadoras
equivalent in milk products	equivalente en productos lácteos
European Association for the Trade in Jute Products	Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute
experiment in the open	experimento al aire libre
expropriation in the public interest	expropiación por interés general
faced-in stall	establo con pasillo central de alimentación
fall in prices	baja de los precios
feeding study in rat	estudio de la utilización calórica en ratas
felling in excess of allowable cut	corta excesiva
felling in excess of allowable cut	exceso de corta
felling in excess of allowable cut	aprovechamiento excesivo
fermentation in barrels	fermentación en barril
fermentation in cask	fermentación en barril
fermentation in casks	fermentación en barril
fermentation in closed tanks	fermentación en cuba cerrada
fermentation in closed tanks	fermentación en grandes envases
fermentation in closed tanks	método de granvás
to fill up holes in casing	rellenar agujeros en la cobertura
financial costs resulting from buying-in for public storage	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público
fishing in the fjords	pesca en fiordos
fitting in spiral form of a wrapper	ajuste en forma espiralde una hoja de capa
fitting in spiral form	ajuste en forma espiral
fluctuation in production	azares de la producción
forest in harmony with nature	monte ordenado según las leyes de la naturaleza
forest in harmony with nature	monte natural
forest in harmony with nature	bosque natural
four-in-hand	tiro de cuatro caballos
fowl for decorative purposes in aviaries	aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques
fruit drink presented in small box	envase en porción de la bebida a base de frutas
fruit in bulk	frutos a granel
fruit in storage	fruta para almacenar
fruit in syrup	fruta en almíbar
futures trading in commodities	negocio de mercancías a término
futures trading in commodities	operación de mercancias a plazo
gain in weight	ganancia de peso
gain in weight	ganancia en peso
gain in weight	aumento en peso
game reared in captivity	caza criada en cautividad
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
goat kept in stall	cabra estabulada
graduate in domestic science	diplomada oficial en economía doméstica
grafting in the dormant bud	injerto a ojo durmiente
grafting in the dormant bud	injerto a ojo dormido
grafting in the growing bud	injerto a ojo velando
grafting in the growing bud	injerto a ojo velado
grounds alternately in use as arable land and pasture	terreno cultivado por rotación
growing crops in glasshouses	cultivo en invernadero
growing crops in glasshouses	horticultura con tierra
growing in houses	cultivo en casas
growing in sheds	cultivo en casas
growth in height	desarrollo en altura
growth in height	crecimiento en altura
growth in population	aumento de la población
growth in thickness	crecimiento diametral
growth in thickness	desarrollo en diámetro
growth in thickness	crecimiento en diámetro
ham cured in cellar	jamón curado en bodega
hare in captivity	liebres en cautividad
harvest in the granary	cosecha en granero
hazelnut in shell	avellana con cáscara
head space in a bottle of wine	cámara
heavy-in cow	vaca de gestación avanzada
heavy-in cow	vaca de gestacion avanzada
heavy-in cow	vaca altamente preñada
heavy-in cow	vaca altamente prenada
heel in	conservar entre arena las plantitas repicadas
heel in	colocación de plántulas en surco como barrera viva
hen in lay	gallina ponedora
hexagonal cells of the combs in the hives	celdas hexagonales de los panales de las colmenas
hopper in transport position	tolva en posición de transporte
hopper in working position	tolva en posición de trabajo
hygiene rule for trade in animals	norma de higiene para los intercambios de animales
improvement in quality	mejora de la calidad
in battery brooding	cría en régimen de reclusión
in battery brooding	cría en batería
in battery brooding	cria en baterias
in battery brooding	explotación en batería
in cage brooding	explotación en batería
in cage brooding	cría en batería
in cage brooding	cría en régimen de reclusión
in cage brooding	cria en baterias
in dish	en trozos
in dish	troceado
in dish	en porciones
in hen-house brooding	cría en gallinero
in portions	en trozos
in portions	troceado
in portions	en porciones
in practice	de facto
in working out the common agricultural policy	en la elaboración de la política agrícola común
in-bin drier	desecador de células verticales
in-bin drying	secado en celda
in-calf cow	vaca preñada
in-calf cow	vaca prenada
in-can cooler	refrigerador en el interior de la cántara
in-can cooler	refrigerador por buceo
in-can immersion cooler	enfriador por buceo
in-can immersion cooler	enfriador al interior de la cántara
in-churn cooler	refrigerador en el interior de la cántara
in-churn cooling	enfriamiento por buceo
in-churn cooling	enfriamiento en el interior de la cántara
incorporation of fertiliser in the soil	incorporación del abono al suelo
incorporation of fertilizer in the soil	incorporación del abono al suelo
increase in economic activity	auge económico
increase in economic activity	expansión económica
in-foal mare	yegua llena
in-foal mare	yegua preñada
in-foal mare	yegua prenada
in-line stall	cuadra individual
in-milk cow	vaca en lactación
in-package desiccation	desecación en los paquetes
in-pig gilt	cerda joven gestante
in-pig sow	cerda gestante
in-pig sow	cerda cubierta
in-pig sow	cerda en gestacion
in-service training	ampliación de estudios
in-service training	perfeccionamento
in-service training course	cursillo de perfectionamiento agrícola
in-service training course	cursillo de perfectionamiento agrario
Inspector-in-charge IIC	inspector jefe de cada matadero
Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops	Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios
Institute for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia	Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas
International Committee of Scientific Management in Agriculture	Comisión Internacional para la Organización Científica del Trabajo en Agricultura
in-the-row spacing	intervalo entre las semillas
in-the-row spacing	distancia entre las semillas
in-the-row spray treatment	tratamiento sobre la línea
in-the-row weed control treatment	escarda sobre la línea
in-the-row weed control treatment	desherbado sobre la línea
investments in forestry	inversiones en el bosque
investments in forestry operations	inversión relativa a la mejora forestal
irrigation period in sprinkler irrigation	periodo de riego por aspersión
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
kashkaval in whole cheeses	kashkaval en rueda
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
labour in the fields	trabajos externos
lacking in finish	ligero de boca
laying hen kept in battery cages	gallina ponedora en batería
laying in	anillado de apeo
leaf tobacco harvested in the Community	tabaco en hojas recolectado en la Comunidad
length of time in the nursery	duración de la preparación en vivero
loading in bulk	cargamento a granel
loss in weight	merma de peso
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar
manger in the open	pesebre al aire libre
margarine expressed in terms of crude fat	margarina expresada en grasa bruta
material in contact with foodstuffs	material en contacto con productos alimenticios
maximum residue levels for pesticides in cereals	contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales
mesh in selvedge	malla en el borde
milk in granules	leche en gránulos
milking in the cowshed	ordeño en el establo
milking in the farm	ordeño en la granja
moisture concentration in air	contenido de humedad del aire
morello cherries in syrup	griotes en almíbar
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario
Network of Aquaculture Centres in Asia and Pacific Region	Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico
new wine still in fermentation	vino nuevo aún en fermentación
new wine still in fermentation	mosto vino
nitrogen fixation in non-leguminous plants	fijación del nitrógeno en plantas no leguminosas
nutrition in public health	nutrición en salud pública
occupation in agriculture	actividad agraria
Office for Agricultural Development in Lombardy	Oficina de desarrollo agrario de Lombardía
ordinary court acting in agricultural affairs	tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas
package in one-kilo bags	embalaje por paquetes de kilo
palletization in bags	paletización en sacos
para-agricultural investment in rural regions	inversión paraagrícola en las regiones rurales
party involved in management of the COM	gestor de la OCM
peas in pods	guisante en vaina
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	prima por abandono definitivo de superficies vitícolas
person entitled to draw allowances in kind	beneficiario de prestaciones en especie
phased reduction in cereal prices	reducción por etapas de los precios de los cereales
phytosanitary safety in citrus	seguridad fitosanitaria en cítricos
phytosanitary safety in citrus	seguridad fitosanitaria de los cítricos
pick-up baler with in-line reciprocating ram	recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo
pick-up baler with in-line swinging ram	recogedora-empacadora de pistón oscilante
plaiting material woven in sheet form	materia trenzable tejida
plaiting materials bound together in parallel strands	materias trenzables paralelizadas
to plant conifers in a broadleaved stand	repoblar con coniferas
plant germinating in spring	planta que germina en primavera
plant germinating in spring	planta de germenación primaveral
to plant in pots	enmacetar
to plant in pots	plantar en macetas
to plant in pots	plantar en maceta
plant tray in plastic	placa de tiestos de propagación de plástico
planting in a trench	plantación en zanjas
planting in advance	plantación anticipada
planting in holes	plantación en hoyos
planting in rows	plantación en líneas
planting in rows	plantación en hileras
planting in sand	plantación en arenas
planting in sand	navazos
plough in	enterrar
ploughed field set up in high unbroken slices	labrado en fajas sin desmoronar
ploughing in blocks	labor con vertedera fija
ploughing in bulged lands	labor en amelgas alomadas
ploughing in fertiliser	enterrado del abono
ploughing in flat-topped lands	labor en amelgas planas
ploughing in lands	labor con vertedera fija
ploughing in of fertilizer	enterrado del abono
ploughing-in manure	incorporación del estiércol al suelo
ploughing-in manure	enterrado del estiércol
ploughing-in manure	cubrimiento del estiércol
plug-in coupling	acoplamiento por encaje
poor in fat	pobre en materias grasas
power measured in kW	potencia medida en kW
predecessor in title	causante del demandante
processing premium in respect of calves	prima de Herodes
processing premium in respect of calves	prima de transformación por terneros
product flowed down in the soil	aplicación directa
product flowed down in the soil	producto canalizado hasta el suelo
product in line with market requirements	producto apto para el mercado
product in unprocessed state	producto sin transformar
Programme for Development of Pasture and Fodder Crops in Humid and Sub-Humid Tropical Regions	Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales
Programme for International Cooperation in Agricultural Sector Analysis	Programa de cooperación internacional en análisis del sector agrícola
quality liqueur wine produced in a specified region	v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada
quality liqueur wine produced in a specified region	vino de licor de calidad producido en una región determinada
quality liqueurs wines produced in a specified region	vinos de licor de calidad producidos en una región determinada
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	vino de aguja de calidad producido en una región determinada
quality semi-sparkling wines produced in a specified region	vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	vecprd de tipo aromático
quality sparkling wine produced in a specified region	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
quality wine produced in a specific region	vino de calidad producido en una region determinada
quality wine produced in a specified region	vino de calidad producido en una region determinada
quality wine produced in specified regions	vino de calidad producido en regiones determinadas
quality wines produced in specified regions	vino de calidad producido en regiones determinadas
quota regulation in general	regulación de cuotas en general
raking in	rastrillar
raw coffee in berries	café verde en bayas
Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture	Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura
reduction in area farmed	reducción de las superficies cultivadas
reduction in the import levy	reducción de la exacción reguladora a la importación
reduction in the pH of the wine	reducción del pH del vino
Regional Aquaculture Programme in Latin America	Programa regional de acuicultura para América Latina
Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia	Asociación regional para la red sobre tecnología postcosecha en Asia
Regional Council on Economic Cooperation in Central America	Consejo regional de cooperación agrícola de Centroamérica
rice in the husk	arroz palay Oryza sativa
rice in the husk	arroz con cáscara Oryza sativa
rice in the husk	arroz paddy Oryza sativa
rice in the husk	arroz bruto Oryza sativa
rice in the husk	arroz cáscara Oryza sativa
rice in the husk	arroz vestido Oryza sativa
rights in hand	derechos en cartera
rise in productivity	incremento de la productividad
rise in productivity	incremento del rendimiento
rise in standard of living	aumento del nivel de vida
round the year in-door keeping	estabulacion permanente
round the year in-door keeping	estabulación todo el año
salted or in brine	salado o en salmuera
sealing fertilizer in the soil	enterramiento
sealing fertilizer in the soil	enterrado
seed sown in square	siembra a marco real
seed sown in square	siembra a golpes
seed sown in square groups	siembra a golpes
seed sown in square groups	siembra a marco real
seeding in rows	siembra en hileras
seed-sowing in box	siembra en cajitas y terrinas
seed-sowing in seed-pan	siembra en cajitas y terrinas
self-sufficiency in food	autosuficiencia alimentaria
self-sufficiency in food	autoabastecimiento alimentario
share in the inheritance	cuota hereditaria
share in the inheritance	hijuela
share in the inheritance	parte hereditaria
share of milk in the fore quarters	producción de los cuartos anteriores
sharp fall in prices	caída brusca de los precios
sharp rise in prices	fuerte subida de los precios
shiny weevil in colza	meligetes de la colza (Meligethes aeneus)
shiny weevil in colza	escarabajo de la colza (Meligethes aeneus)
slump in prices	caída vertical de los precios
slump in prices	caída brusca de los precios
soluble in water	soluble en agua
sowing and weed control treatment in one single operation	desherbado durante la siembra
sowing in bands	siembra en franjas LA
sowing in bands	siembra en fajas
sowing in bands	siembra en franjas
sowing in bands	siembra en hileras dobles
sowing in beds	siembra en arriates
sowing in situ	siembra directa
sowing in the open	siembra de asiento
sowing in the open	siembra al aire libre
soya processor in the Community	transformador comunitario de soja
sparkling wine in stacks	vino en rimeros
spawn in bags	micelio en bolsas
stabilization facility in a winery	instalación de estabilización en bodega de vino
Standing Group on Women in Rural Areas	Grupo permanente de las mujeres en el medio rural
storage in controlled atmosphere	almacenamiento en atmósfera controlada
technical costs resulting from buying in for public storage	gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público
test project in manure processing	proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos
the individual earnings of persons engaged in agriculture	la renta individual de los que trabajan en la agricultura
three phases in one method	"3 fase 1"
three phases in one method	túnel sistema
three-phases-in-one method	pasteurizacion en masa
three-phases-in-one method	tunelsistema
timber in the rough	rollo con corteza
timber in the rough	madera en basto
timber marking in a felling area	señalamiento de la corta
tobacco in blocks	tabaco en placas
tobacco in cubes	tabaco en cubos
tobacco in grains	tabaco en granos
tobacco in powder	polvo de tabaco
tobacco in powder	tabaco en polvo
tobacco in rolls	tabaco en rollos
tobacco in sticks	tabaco en barras
tobacco in strips	tabaco en láminas
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar
tobacco tied in hands	tabaco en manillas
tonnage expressed in gross tonnes GT	tonelaje expresado en arqueo bruto
trade in breeding animals	intercambios de animales destinados a la reproducción
trade in livestock	comercio de ganado
trading in the futures market	operaciones a plazo
trading in the futures market	operaciones a término
trafficking in sugar	fraude con el azúcar
treatment in brine	tratamiento de salmuera
trench for heeling in	zanja
trench in	conservar entre arena las plantitas repicadas
trench in	colocación de plántulas en surco como barrera viva
underplanting of conifers in a broadleaved stand	repoblación de coniferas
very fast chilling in beef	congelación ultrarrápida de la carne de ternera
vessel in ballast	buque en lastre
vetch grown in association with rye	arveja en cultivo mixto con centeno
vinification in the absence of grape marcs	vinificación en blanco
vinification in the absence of grape marcs	vinificación en virgen
wages in cash	salario en efectivo
wages in kind	remuneración en especie
Wagner's shelterwood felling in marginal strips	tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner
water in milk fat emulsion	emulsión agua/grasas de leche
wax in its natural state	cera virgen
wax in its natural state	cera amarilla
whey delivered in the concentrated state	suero de leche presentado en estado concentrado
whey delivered in the liquid state	suero de leche presentado en estado líquido
whey in block form	suero de leche en bloque
whey in powdered form	suero de leche en polvo
whey in powdered form	suero láctico en polvo
whey powder, low in sugar	suero de leche parcialmente delactosado en polvo
white products expressed in terms of crude fat	productos blancos expresados en grasa bruta
wine in bulk	vino a granel
wine stocks in bottles or casks	existencias de vino embotellado o de barril
working in of fertiliser	incorporación del abono al suelo
working in of fertilizer	enterrado del fertilizante
working in of fertilizer	incorporación del fertilizante
working in of fertilizer	incorporación del abono al suelo