Terms for subject Agriculture containing grape

English	German
addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must	Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat
alcohol-muted grape must	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
alcohol-muted grape must	mit Alkohol stummgemachter Most
alcohol-preserved grape must	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
alcohol-preserved grape must	mit Alkohol stummgemachter Most
American grape	amerikanische Rebe
American grape	amerikanischer Weinstock
arcade grape	Bogrebe
area of grape production	Weinanbaufläche
area of grape production	Rebfläche
aromatized semi-sparkling grape-based cocktail	aromatisierter Traubenperlmost
auger grape conveyor	Trauben-Förderschnecke
blackrot of grapes	Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii)
centrifugal grape mill	Zentrifugal-Traubenmühle
centrifugal grape mill	Traubenmühle getrieben durch Zentrifugalkraft
choicest grapes	Beerenauslese
choicest grapes	Auslese
chrysomelid grape beetle	Weinstockfallkäfer
cluster of grape	Traube
cluster of grapes	Weintraube
combined grape crusher and pump	Maischepumpe
common grape	Kulturrebe
common grape	Edelrebe
concentrated grape juice	konzentrierter Traubensaft
concentrated grape must	konzentrierter Traubenmost
crop of grapes	Lesegut
crop of grapes	Weinlese
crop of grapes	Traubenernte
crop of grapes	Herbstertrag
crushed grape	eingemaischte Weintraube
crushed grape	Maische
crushed grapes	eingemaischte Weintrauben
direct vinification of grapes	direkte Weinbereitung aus frischen Trauben
dried grapes	getrocknete Weintrauben
drying of grapes	Trocknen der Weinbeeren
early grape	frühe Traube
European grape	Kulturrebe
European grape	Edelrebe
fermented grape marc	gegorener Traubentrester
fox grape	rundblättrige Rebe
fox grape	Fuchsrebe
fresh crushed grapes	frische eingemaischte Trauben
fresh grapes	Weintrauben
fresh grapes	frische Weintrauben
fresh grapes,table and raisins	frische Trauben,Tafel und Rosinen
front loader with grape bucket	Frontlader mit Traubenwanne
grape anthracnose	Anthraknose (der Weinrebe)
grape anthracnose	Brand
grape anthracnose	Pocken
grape anthracnose	Schwarzer Brenner
grape area	Rebfläche
grape area	Weinanbaufläche
grape basket	Tragkorb
grape berry	Weinbeere
grape berry moth	Traubenwickler (Clysia ambiguella)
grape berry moth	bekreuzter Traubenwickler
grape berry-moth	Springwurm (ein Wickler)
grape cardamom	Traubenkardamom
grape cardamom	Siamkardamom
grape caterpillars	Heu- und Sauerwurm
grape codling moth	bekreuzter Traubenwickler
grape conveyor	Sammel-Fördergerät
grape crusher	Traubenmühle
grape crusher	Maischapparat
grape crusher	Einmaischapparat
grape crusher	Maischeapparat
grape culture	Weinbau
grape downy mildew	falscher Mehltau (Plasmopara viticola)
grape downy mildew	Rebenblattfallkrankheit (Plasmopara viticola)
grape downy mildew	falscher Rebmehltau (Plasmopara viticola)
grape downy mildew	Peronospora (Plasmopara viticola)
grape downy mildew	Blattfallkrankheit (Plasmopara viticola)
grape fermentation	Weinsäuregärung
grape flower	Träubel
grape for wine	Keltertraube
grape fruitade	gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird
grape grower	Winzer
grape grower	Weinbauer
grape-growing country	Weinbauland
grape-growing country	Rebland
grape harvester	Weinlesemaschine
grape harvester with cutter bar	Traubenerntemaschine mit Schneidbalken
grape harvesting machine	Weinlesemaschine
grape helix	große Weinbergschnecke
"grape honey"	Traubenkonzentrat
grape house	Traubenhaus
grape hyacinth	Träubel
grape jam	Traubenmarmelade
grape leaf hoppers	Rebzikaden
grape leaf skeletonizer harrisina americana	harrisina brilleans California )
grape leaf skeletonizer harrisina americana	( harrisina americana U. S. A.
grape-like	traubenartig
grape louse	Reblaus (Viteus vitifolii)
grape marc	Lauer
grape marc	Trester
grape marc	Trester von Weintrauben
grape marc	Branntwein aus Traubentrester
grape marc	Treber (Wein)
grape marc spirit	Trester
grape marc spirit	Tresterbrand
grape marc spirit	Branntwein aus Traubentrester
grape mealybug	Gewaechshausschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
grape mealybug	Zitrusschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
grape mealybug	weisse Kaffeewurzellaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
grape midge	Rebengallmücke
grape mildew	Äscherich
grape mildew	Äscher
grape mildew	Rebenmehltau
grape mill	Ölmühle
grape mill	Ölpresse
grape mill	Einmaischapparat
grape mill	Quetschmaschine
grape mill	Maischeapparat
grape moth	bekreuzter Traubenwickler (Polychrosis botrana)
grape must	Traubenmost
grape must	Weinmost
grape must	Most (aus Weintrauben)
grape must in fermentation	teilweise gegorener Traubenmost
grape must in fermentation, extracted from raisined grapes	teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben
grape must, in fermentation or with fermentation arrested	teilweise vergorener Traubenmost
grape must with fermentation arrested	stummgemachter Most
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	Wein aus frischen Weintrauben
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
grape packing plant	Traubenverpackungsstation
grape pear	gemeine Felsenbirne (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris)
grape percussion harvester	Traubenerntemaschine mit Schlagvorrichtung
grape-pip oil	Traubenkernöl
grape pips, extracted	Traubenkerne, extrahiert
grape preserve	Traubenmarmelade
grape pulp	Trester von Weintrauben
grape pulp	Trester
grape pulp	Treber
grape pulp	Traubentrester
grape pulp	Maische der Weintrauben
grape secateurs	Traubenschere
grape secateurs	Rebschere
grape secateurs	Leseschere
grape seed	Kern
grape-seed oil	Traubenkernöl
grape shears	Leseschere
grape shears	Traubenschere
grape shears	Rebschere
grape spirit distillery	Brennerei-Einrichtung
grape spirit distillery	Brennerei
grape-stalk	Traubenstiel
grape-stalk	Traubenkamm
grape sugar	Dextrose
grape sugar	D-Glukose
grape sugar syrup	Traubenzuckersirup
grape syrup	Traubenkonzentrat
grape tannin	Oenotannin
grape thrips	Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt
grape tray	Transportgestell für Trauben
grape variety for special use	Traubensorte für besondere Verwendungszwecke
grape-vine	Wein-
grape-vine	Kulturrebe
grape-vine	Weintrauben-
grape-vine	Weinreben-
grape-vine	Edelrebe
grape-vine anthracnose	Anthraknose (der Weinrebe)
grape-vine anthracnose	Pocken
grape-vine anthracnose	Brand
grape-vine anthracnose	Schwarzer Brenner
grape wine	Traubenwein
grapes classified for two purposes	Trauben mit doppelter Klassifizierung
grapes for vinification	zur Weinbereitung bestimmte Weintrauben
grapes grown in the open air	Freilandtrauben
half-standart grape-vine	niedrige Rebenerziehung
half-standart grape-vine	Weinberg mit niedriger Erziehung
hot-house grapes	Treibhausweintrauben
husks of grapes	Treber
husks of grapes	Lauer
husks of grapes	Trester
leaching of fermented grape marc	Auslaugen von gegorenem Traubentrester
machine for separating grape seed from marc	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester
mixed grapes	Traubenmischung
overpressing of grapes	vollständiges Auspressen der Weintrauben
pneumatic grape conveyor	pneumatischer Traubenförderer
powdery mildew of grapes	Rebenmehltau
precooling of grapes	Kühlen der Trauben
processing of grapes other than vinification	andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung
quantity of grape must and wine held by them	Most- und Weinbestände
receipt of grapes	Aufnahme des Erntegutes
reception of grapes	Aufnahme des Erntegutes
rectified concentrated grape must	rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
rectified concentrated grape must	konzentrierter rektifizierter Traubenmost
refermentation of grape marc	erneutes Vergären von Trester
ripening of grapes	beginnende Beerenreife
sand grape	Felsenrebe
spent grape remains	Preßrückstände
spent grape remains	Trester
standart grape-vine	Hochkultur
standart grape-vine	Weinberg mit Hocherziehung
table grape variety	Tafeltraubensorte
table grapes	Tafeltrauben
teinturier grapes	Färbertraube
uncaramelised grape must	nichtkaramelisierter Traubenmost
unfermented grape	ungegorener Traubenmost
untreated grape marc	nicht behandelter Traubentrester
untreated grape marc macerated in water	nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester
untreated grape marcs	nicht behandelte Traubentrester
vinification in the absence of grape marcs	Weissweinbereitung
vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation	Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein
Western grape rootworm	Schreiber (Adoxus obscurus, Bromius obscurus)
Western grape rootworm	Rebenfallkäfer (Adoxus obscurus, Bromius obscurus)
western grape rootworm	Weinstockfallkäfer
wine alcohol or dried grape alcohol	Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben
wine from over-ripe grapes	Wein aus vollreifen Trauben
wine grape	Weinrebe (Vitis vinifera)
wine grape	Keltertraube
wine-grape variety	Keltertraubensorte
wine grape variety	Keltertraubensorte
wine of fresh grapes	Wein aus frischen Weintrauben
wine of overripe grapes	Wein aus überreifen Trauben
wine produced from table grapes	Wein aus Tafeltrauben