| French | Russian |
| accouplement de sûreté à friction | предохранительная муфта |
| aide de l'État à l'agriculture | государственная финансовая помощь сельскому хозяйству |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| alimentation à base de farines | кормление кормовой мукой |
| alimentation à base de farines | кормление мучным кормом |
| alimentation à base de grains | кормление зерном |
| amendement à base de bactéries | бактериальное удобрение |
| andromède à feuilles de polium | подбел дубровниколистный (Andromeda polifolia L.) |
| apalanche à feuilles de prunier | падуб мутовчатый (Ilex verticillata A. Gray.) |
| apalanche à feuilles de prunier | падуб виргинский |
| appareil à cylindres de laboratoire | лабораторный вальцовый станок |
| aptitude à la production de lait | молочная продуктивность |
| aptitude à la production de lait | молочность |
| aptitude à la production de viande | мясная продуктивность (животного) |
| aptitude à la production de viande | способность к откорму |
| aptitude à la production de viande | мясистость |
| aqueduc à murs de tête avec renfoncement | водопропускная труба с угловым оголовком |
| aqueduc à murs de tête droits | водопропускная труба с прямым оголовком |
| aqueduc à murs de tête rentrants | водопропускная труба с обратноугловым оголовком |
| arracheur de poumons à vide | вакуумный аппарат для удаления лёгких (у битой птицы при потрошении) |
| arracheuse de pommes de terre à fourches | картофелешвырялка |
| arracheuse de pommes de terre à fourches | картофелекопатель-швырялка |
| arracheuse de pommes de terre à grilles oscillantes | грохотный картофелекопатель |
| arracheuse de pommes de terre à socs oscillants | роторный картофелекопатель |
| arracheuse de pommes de terre à socs oscillants | картофелешвырялка |
| arracheuse de pommes de terre à socs oscillants | картофелекопатель-швырялка |
| bagasse de canne à sucre | тростниковый жом (I. Havkin) |
| bagasse de canne à sucre | жом сахарного тростника (I. Havkin) |
| barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | плотина с контрфорсами-колоннами |
| barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | плотина со сквозными контрфорсами |
| barrage à pertuis de dérivation | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | водобойный колодец с рассеиванием струи |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | водобойный колодец с затопленной струёй |
| bassin de décantation à plusieurs compartiments | многокамерный отстойник |
| batardeau à deux files de palplanches | двухрядная перемычка из свайного шпунта |
| batardeau à deux files de palplanches en bois | каркасно-шпунтовая перемычка |
| batterie de ponte fixe à trois étages | трёхъярусная клеточная батарея для кур-несушек |
| batterie de ponte fixe à trois étages | трёхъярусная клеточная батарея для несушек |
| batterie de ponte à deux étages | двухъярусная клеточная батарея для кур-несушек |
| batterie de ponte à deux étages | двухъярусная клеточная батарея для несушек |
| batterie de reproduction à trois étages | трёхъярусная клеточная батарея для самок |
| bottelage à fil de fer | проволочная вязка (IceMine) |
| bouleau à feuilles de peuplier | берёза тополелистная (Betula populifolia Marsh.) |
| boîte de vitesses à arbres longitudinaux | коробка передач с продольными валами |
| boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt | коробка передач с переключением передач на ходу |
| boîte de vitesses à quatre baladeuses | коробка передач с 4-мя каретками |
| boîte de vitesses à six rapports | шестиступенчатая коробка передач |
| cage de reproduction à trois étages | трёхъярусная клеточная батарея для самок |
| campanule à feuilles de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanula persicifolia L.) |
| canal de contournement de grille à poissons | обходной канал для рыбы |
| capacité de rétention au champ | полевая влагоёмкость (почвы) |
| cartographie à fin de protection de la nature | природоохранное картографирование |
| cartographie à fin de protection de la nature | природоохранное картирование |
| casuarine à feuilles de prêle | казуарина хвощелистная (Casuarina equisetifolia Forst.) |
| Centre de formation internationale à la gestion des ressources en eau | Международный учебный центр по управлению водными ресурсами |
| Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу (Бельгия) |
| cession de vignes à bail | аренда виноградника |
| chambre de conservation à l'atmosphère contrôlée | камера хранения в атмосфере регулируемого состава |
| chariot à fourrage avec tube de déversement orientable | кормовая тележка с поворотной выпускной трубой |
| chemin de fer à voie étroite | полевая узкоколейная железная дорога |
| chêne à feuilles de châtaignier | дуб каштанолистный (Quercus castaneaefolia Mey) |
| chêne à feuilles de saule | дуб иволистный (Quercus phellos L.) |
| cigale de canne à sucre | янга (Yanga guttula ta; Yanga guttulata) |
| cigale de canne à sucre | тростниковая цикадка (Yanga guttulata) |
| cire de palmier à cire | воск пальмы перувианской восковой |
| ciste à feuilles de laurier | ладанник лавролистный (Cistus laurifolius L.) |
| ciste à feuilles de peuplier | ладанник тополелистный (Cistus populifolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник шалфеелистный (Cistus salviaefolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник иволистный (Cistus salviaefolius) |
| claie de parc à mouton | переносная загородка для овец |
| clavalier à feuilles de fraxinelle | ксантоксилум ясенелистный (Xanthoxylum fraxineum) |
| clavalier à feuilles de fraxinelle | зантоксилум ясенелистный (Zanthoxylum fraxineum Wild.) |
| colorant à base de tétrazolium | тетразолевый краситель |
| commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| contrôle de l'aptitude à la traite | испытание коров на скорость молокоотдачи |
| contrôle de l'aptitude à la traite | испытание коров на интенсивность молокоотдачи |
| contrôle de l'aptitude à la traite | испытание коров на лёгкость молокоотдачи |
| cordon à arête de poisson | кордонная формировка по форме рыбьего ребра (итальянская система) |
| corps de pompe à diffuseur | корпус насоса, оборудованный диффузором |
| corps de pompe à diffuseur | корпус диффузора |
| corroyère à feuilles de myrte | кориария миртолистная (Coriaria myrtifolia L.) |
| cotonéastre à feuilles de buis | кизильник самшитолистный (Cotoneaster buxifolia L.) |
| cours d'eau d'un bassin à bre temps de concentration | река с изменчивым режимом |
| cours d'eau d'un bassin à bre temps de concentration | водоток с изменчивым режимом |
| cryosol brut à polygones de pierres | грубая криосоль с каменными полигонами |
| cryosol brut à polygones de terre | грубая криосоль с земляными полигонами |
| cryosol brut à pustules de boue | грубая криосоль с грязевыми кратерами |
| cryosol brut à réseaux de fentes en coin | грубая криосоль с сетью угловых трещин |
| cryosol à pustules de boue | криосоль с грязевыми кратерами |
| culture de graine à graine | монокультура зерновых |
| culture de graine à graine | посев зерновых по зерновым |
| culture de vigne à grande échelle | промышленное виноградарство |
| cépage à raisin de cuve noir | сорт винограда для производства красных вин |
| digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | каркасно-проволочная дамба |
| diptérocarpe à baume de Gurjan | диптерокарпус бальзамический (Dip terocarpus turbinatus Gaertn.) |
| disperseur de fumier à axe vertical | навозоразбрасыватель с вертикальной осью |
| dispositif de mesure à étranglement | гидрометрическое сужающее устройство (в закрытом водоводе) |
| dispositif de recouvrement à chaîne | цепной загортач (IceMine) |
| distributeur de fumier à gran travail | высокопроизводительный навозоразбрасыватель |
| distributeur de fumier à grand tonnage | высокопроизводительный навозоразбрасыватель |
| distributeur de fumier à grande capacité | высокопроизводительный навозоразбрасыватель |
| distributeur de grains à disque | дисковый кормораздатчик для зерна |
| dodonée à feuilles de saule | доденоя иволистная (Dodonaea salicifolia) |
| dodonée à feuilles de saule | додонея иволистная (Dodonaea salicifolia D. С.) |
| dosimètre à taux de comptage | дозиметр на скорости счёта |
| débitmètre à variation de pression | дифференциальный расходомер |
| déverdissage à l'aide de l'éthylène | искусственное созревание при помощи этилена |
| déversoir à loi de débit exponentielle | водослив, очерченный по показательной кривой |
| déversoir à loi de débit exponentielle approchée | водослив, очерченный по приближённой показательной кривой |
| déversoir à loi de débit linéaire | водослив, у которого в известных пределах расход является линейной функцией напора |
| embrayage de sûreté à friction | предохранительная муфта |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | запашка удобрения |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | запахивание удобрения |
| engrais à base de bactéries | бактериальное удобрение |
| engraissement à base de céréales | откорм с использованием зерна |
| engraissement à base de céréales | откорм зерном |
| entreprise de travaux agricoles à façon | фирма, предоставляющая услуги в сельской местности |
| excaver de la pompe à huile | эксцентрик масляного насоса |
| faucheuse à barre de coupe à deux lames | двухножевой беспальцевой режущий аппарат косилки |
| faucheuse à barre de coupe à deux lames | двухножевая косилка |
| faux-poivrier à feuilles de térébinthe | шинус терпентинолистный (Schinus terebinthifolius Raddi.) |
| fertilisation à base de bactéries | бактериальное удобрение |
| filtre à masse de cellulose | целлюлозный фильтр |
| flétrissement dû à Sclerotinia de l'haricot | склеротиниозное увядание фасоли (возб. — Sclerotinia sclerotiorum) |
| fonctionnement à l'allure de régime | стационарный режим |
| fonctionnement à l'allure de régime | стационарная эксплуатация |
| force de résistance au roulement | сила сопротивления перекатыванию |
| fourche à dents de métal | металлические вилы |
| fourche à pomme de terre | картофельные вилы |
| fourche à pommes de terre | картофельные вилы (IceMine) |
| fourrage de plantes à longs tiges | стебельчатый корм |
| fourrage de plantes à longs tiges | корм из злаковых растений |
| frein de stationnement à tambour | тормоз стояночный барабанного типа |
| frêne à feuilles de sureau | ясень бузинолистный (Fraxinus sambucifolia Lam.) |
| goyavier à feuilles de laurier | псидиум лавролистный (Psidium laurifolium R. Br.) |
| goyavier à feuilles de laurier | гуайява лавролистная (Psidium laurifolium) |
| goût de pierre à fusil | землистый привкус (вина) |
| goût de pierre à fusil | кремнёвый привкус (вносимый в вино почвой; вина) |
| graine de vers à soie | грена шелкопряда |
| graine de vers à soie | грена |
| grains à odeur de renfermé | затхлое зерно |
| grouic à feuilles de tilleul | гревия липолистная (Grewia tilaefolia Vahl.) |
| Génisses de race à viande | Племенные тёлки мясной породы (estherik) |
| hellébore à fleurs de Noël | морозник чёрный (Helleborus niger L.) |
| hygromètre à absorption de l'infrarouge | инфракрасный гигрометр |
| indicateur de débit à clapet | клапанный расходомер (жидкости) |
| indicateur de débit à flotteur | поплавковый расходомер (жидкости) |
| indicateur de débit à induction | индукционный расходомер (жидкости) |
| installation de traite à l'herbage | пастбищная доильная установка |
| installation de traite à pots | доильный аппарат с вёдрами |
| installation de traite à pots | доильная установка со сбором молока в вёдра |
| installation de traite à pots | доильная установка с подачей молока в вёдра |
| installation de traite à transfert | доильная установка с молокопроводом |
| ketmie à feuilles de sterculia | гибискус стеркулиелистный (Hibiscus sterculiaefolius Stend.) |
| ketmie à feuilles de tilleul | антильское пробковое дерево (Hibiscus tiliaceus L.) |
| ketmie à feuilles de tilleul | гибискус липолистный (Hibiscus tiliaceus) |
| latérite à eau de fond | грунтоводный латерит |
| liage à fil de fer | проволочная вязка (IceMine) |
| longueur de poisson par rapport à l'âge | соотношение длины и возраста рыбы |
| machine à trier les œufs en fonction de leurs poids | машина для сортировки яиц по массе |
| maladie bactérienne des taches à bordure de l'haricot | каёмчатая бактериальная пятнистость фасоли (возб. — Pseudomonas syringae) |
| maladie bactérienne des taches à halo de l'haricot | ореольная бактериальная пятнистость фасоли (возб. — Xanthomonas phaseoli var. fuscans) |
| maladie bactérienne rouge des stries de la canne à sucre | красная бактериальная полосатость сахарного тростника (возб. — Xanthomonas rubrilineans) |
| maladie de Fidji de la canne à sucre | болезнь Фиджи сахарного тростника (возб. — Saccharum virus 2) |
| maladie des bandes brunes de la canne à sucre | бурая гельминоспориозная полосатость сахарного тростника (возб. — Helminthosporium stenosporium) |
| maladie des stries chlorotiques de la canne à sucre | хлоротичная полосатость сахарного тростника (возб. — вирус) |
| maladie des stries de la canne à sucre | полосатость сахарного тростника (возб. — Saccharum virus 4) |
| maladie du "Sereh" de la canne à sucre | болезнь "Сэрэ" сахарного тростника (возб. — Sacharum virus 3) |
| maladie "ratoon" de la canne à sucre | подавленность роста сахарного тростника (возб. — вирус) |
| maladie "ratoon" de la canne à sucre | низкорослость сахарного тростника (возб. — вирус) |
| marché combiné à forfait et sur série de prix | контракт по удельным затратам |
| marché combiné à forfait et sur série de prix | комбинированный паушальный контракт |
| marché de gré à gré | контракт по соглашению |
| marché de produits à terme | торговая сделка на срок |
| marché de produits à terme | срочная торговая сделка |
| marché de produits à terme | товарная срочная сделка |
| mash de bétail destiné à l'abattage | боенская маска |
| maytène à feuilles de houx | майтенус падуболистный (Maytenus ilicifolia Mrt) |
| microscopie à contraste de phases | фазово-контрастная микроскопия |
| milieu à pomme de terre | картофельная среда |
| module proportionnel à bloc de toiture réglable | регулируемый пропорциональный модуль |
| morve rouge de la canne à sucre | красная гниль сахарного тростника (возб. — Colletotrichum falcatum, Physalospora tucumanensis) |
| mosaïque A de la pomme de terre | А-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| mosaïque A de la pomme de terre | А-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| mosaïque de la canne à sucre | мозаика сахарного тростника (возб. — Saccharum virus 1) |
| mosaïque à virus de la pomme de terre | вирусная мозаика картофеля (Marmor solani Holm.) |
| moucheture bactérienne de la canne à sucre | крапчатая полосатость сахарного тростника (возб. — Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| moucheture bactérienne de la canne à sucre | бактериальная крапчатость сахарного тростника (возб. — Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| moucheture blanche de la canne à sucre | белая точечность сахарного тростника (возб. — Elsinoë sacchari) |
| mécanisme de débrayage à commande mécanique | механизм выключения механическим приводом |
| mécanisme de débrayage à commande pneumatique | механизм выключения сервоприводом |
| méthode de distribution à support liquide | метод внесения раствора (антииспарителя на водную поверхность) |
| méthode de forage à tiges creuses et injection d'eau | ударное бурение скважин с помощью желонки |
| méthode de forage à tiges pleins | ударно-штанговое бурение (скважин) |
| nanisme de la canne à sucre | подавленность роста сахарного тростника (возб. — вирус) |
| nanisme de la canne à sucre | низкорослость сахарного тростника (возб. — вирус) |
| nettoyage à jets de vapeur | очистка струями пара |
| niveleuse à lame de longue portée | широкозахватный ножевой планировщик |
| niveleuse à lame de longue portée | длиннобазовый ножевой планировщик |
| obligation de céder à bail | принудительная аренда |
| ostryer à feuilles de charme | хмелеграб граболистный (Ostrya caprinifolia Scop.) |
| ostryer à feuilles de charme | хмелеграб обыкновенный |
| ouratée à feuilles de châtaignier | оуратея каштанолистная (Ouratea castaneifalia Engl.; Ouratea castaneifolia) |
| ouvrage de croisement à Venturi | водопроводящее сооружение с лотком Вентури |
| owénie à feuilles de cerisier | овения вишнелистная (Owenia cerasifolia F. Muell.) |
| palissage à fil de fer double | подвязывание к шпалерной опоре с двойной проволокой |
| panier de collecte des œufs pour plateaux à alvéoles | корзина для сбора яиц в прокладках |
| partiteur proportionnel à rapport de répartition constant | постоянный пропорциональный вододелитель |
| partiteur proportionnel à rapport de répartition constant | постоянный пропорциональный распределитель |
| passe à poissons avec deux files de chicanes les unes par rapport aux autres | рыбоходная лестница с зигзагообразным течением |
| passe à poissons avec deux files de chicanes les unes par rapport aux autres | рыбоход с шахматным расположением неполных перегородок |
| pergélisol de forêt à pré | мерзлотная лугово-лесная почва |
| pergélisol gleyique de forêt à pré | мерзлотная лугово-лесная глееватая почва |
| pergélisol typique de forêt à pré | мерзлотная лугово-лесная типичная почва |
| perte de charge à l'entrée | потеря напора на входе (в водовод) |
| phacélie à feuilles de tanaisie | фацелия пижмолистная (Phacelia tanacetifolia Benth.) |
| plant de riz à repiquer | рассада риса |
| plantation de cannes à sucre | плантация сахарного тростника |
| plante à cultiver sur terre de bruyère | растение, нормально развивающееся только на торфяном грунте |
| planteuse à pommes de terre | картофелепосадочная машина |
| plumeuse de système à tambour | валковая щипальная машина |
| plumeuse de système à tambour | щипальная машина барабанного типа |
| plumeuse par voie humide de système à tambour | щипальная машина барабанного типа для мокрой ощипки |
| plumeuse par voie humide de système à tambour | барабан для мокрой ощипки |
| podzol à eau de fond | грунтововодный подзол |
| poirier à feuilles de sauge | груша шалфеелистная (Pyrus salvifolia D. C.) |
| pomme de terre à semences véritables | истинные семена картофеля |
| pomme de terre à semences véritables | ботанические семена картофеля |
| pommes de terre fourragères cuites à la vapeur | запаренный кормовой картофель |
| pompe à piston pourvue de clapets | насос возвратно-поступательного типа (со встроенными в поршень клапанами) |
| poulailler de ponte à deux étages | двухэтажный птичник для кур-несушек |
| poulailler de ponte à deux étages | двухэтажный птичник для несушек |
| pourriture des racines de la canne à sucre | питозная гниль корней сахарного тростника (возб. — Pythium arrhenomanes) |
| pourriture rouge de la canne à sucre | красная гниль сахарного тростника (возб. — Physalospora tucumanensis) |
| prairie à l'eau de pluie | дождевой луг (не зависящий от грунтовых вод и увлажняемый только за счёт осадков) |
| prise de force à l'avant | передний вал отбора мощности |
| prise d'eau avec jet à contre-courant et masque de forme aérodynamique | автоматический водозаборный регулятор с вертикальным забралом и забралом крыльчатого типа |
| prise d'eau à déversoir en bec de canard | водозаборный регулятор с водосливом типа "утиный нос" |
| produit à base de germes de blé | продукт из зародышей зерна |
| produit à base de lait | молочный продукт |
| préparation alimentaire à base de céréales | смешанное зерно |
| préparation alimentaire à base de céréales | смесь злаков |
| préparation à base de lait | молочный продукт |
| ptérocarya à feuilles de sorbie | птерокария рябинолистная (Pterocarya sorbifolia Sieb. et Zucc.) |
| ptérocarya à feuilles de sorbier | птерокария рябинолистная (Pterocarya sorbifolia) |
| puceron à strie verte de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum solanifolii [euphorbiae]) |
| puceron à strie verte de la pomme de terre | тля картофельная листовая (Macrosiphum solanifolii [euphorbiae]) |
| pâturage à base de trèfle | клеверное пастбище |
| période de séchage à vitesse décroissante | характеризующийся спадением скорости сушки |
| période de séchage à vitesse décroissante | период сушки |
| racine de betterave à sucre | корнеплод сахарной свёклы |
| racleur de fumier à câble | тросовый скрепер для уборки навоза |
| refroidisseur de lait à aspersion | оросительный молокоохладитель |
| refroidisseur à turbine de ruissellement | охладитель с водяной турбиной |
| refroidisseur à turbine de ruissellement | охладитель с водяной турбинкой |
| remorque à bidons de lait | ручная тележка для молочных фляг |
| rendement de l'apport d'eau à une parcelle | коэффициент полезного использования поливной нормы на поле |
| rendzine à humus de moder | модер-рендзина |
| rendzine à humus de mull | мюллевая рендзина |
| rendzine à humus de mull | мюлль-рендзина |
| renouée à feuilles de patience | горец щавелелистный (Polygonum lopathifolium L.) |
| renouée à feuilles de patience | горец опушённый (Polygonum lapathifolium) |
| rivière d'un bassin à bre temps de concentration | река с изменчивым режимом |
| rivière d'un bassin à bre temps de concentration | река с короткими и высокими паводками |
| rouleau à pieds de mouton | кулачковый каток |
| réfrigérateur de lait à immersion | погружной охладитель молока |
| régime de travail à temps réduit | неполный рабочий день |
| régime de travail à temps réduit | неполная рабочая неделя |
| régulateur de tension à transistors | транзисторный регулятор напряжения |
| régulateur de tension à trois éléments | 3-х элементный регулятор напряжения |
| régulateur à déversoir en bec de canard | поперечный регулятор с расходящимся водосливом |
| réseau à temps de réponse excessif | оросительная система с чрезвычайно большим временем регулирования |
| réseau à temps de réponse excessif | оросительная система с замедленным регулированием |
| réservoir de régulation à débit non réglable | противопаводковое водохранилище с нерегулируемым водовыпуском |
| réservoir de régulation à débit non réglable | буферное водохранилище |
| réservoir de régulation à débit réglable | регулирующее водохранилище |
| réservoir de régulation à débit réglable | регулирующая ёмкость |
| réservoir de régulation à débit réglable | противопаводковое водохранилище с регулируемым водовыпуском |
| sabline à feuilles de serpolet | песчанка тимьянолистная (Arenaria serpyllifolia L.) |
| semis à faible écartement de lignes | узкорядный посев |
| seuil de résistance à la chaleur | точка термальной гибели (протоплазмы клеток) |
| silo à pommes de terre | картофельный бурт |
| silo à pommes de terre | картофелехранилище |
| silo à pommes de terre | силосное сооружение для картофеля |
| silo à pommes de terre | закрома для картофеля |
| sirop de maïs à haute teneur en fructose | высокофруктозный кукурузный сироп |
| soc à bec de canard | долотообразный сошник |
| soc à bec de canard | долотообразный лемех (IceMine) |
| sol acide gley-éluvial à eau de fond | кислая грунтово-глеево-аллювиальная почва |
| sol brun arctique à hydromorphie de profondeur | бурая арктическая глубокогидроморфная почва |
| sol brun de steppe à nappe phréatique | бурая луговостепная почва |
| sol brun de taïga à gley | бурая таёжная глеевая почва |
| sol compact de prairie à nappe phréatique | луговая слитая почва |
| sol de cuvettes à neige | нивальная почва |
| sol de forêt à pré | лугово-лесная почва |
| sol de prairie à nappe phréatique | луговая промытая почва |
| sol de prairie à nappe phréatique | луговая почва |
| sol gazonné gleyique à eau de fond | дерново-грунтово-глееватая почва |
| sol gleyifié à eau de fond | грунтово-оглеённая почва |
| sol gleyique à eau de fond | грунтово-глееватая почва |
| sol gris foncé de forêt à pré résiduel | тёмно-серая лесная остаточно-луговая почва |
| sol lessivé de prairie à nappe phréatique | луговая промытая почва |
| sol marneux de prairie à nappe phréatique | луговая омергелёванная почва |
| sol mince de prairie à nappe phréatique | луговая маломощная почва |
| sol profond de prairie à nappe phréatique | луговая мощная почва |
| sol salifère de prairie à nappe phréatique | луговая засолённая почва |
| sol semi-profond de prairie à nappe phréatique | луговая среднемощная почва |
| sol solodisé de prairie à nappe phréatique | луговая осолоделая почва |
| sol solonetzoïde de prairie à nappe phréatique | луговая солонцеватая почва |
| sol tourbeux à gley de toundra | тундровая торфяно-глеевая почва |
| sol à eau de fond | грунтово-водяная почва |
| sol à faux-gley de pente | склоновый псевдоглей |
| sol à gley alluvial de prairie | пойменная лугово-болотная почва |
| sol à gley calcaire de prairie humide | лугово-болотная карбонатная почва |
| sol à gley de toundra | тундровая глеевая почва |
| sol à gley de toundra arctique | арктотундровая глеевая почва |
| sol à gley marneux de prairie humide | лугово-болотная омергелёванная почва |
| sol à gley mince de prairie humide | лугово-болотная маломощная почва |
| sol à gley typique de toundra | тундровая глеевая типичная почва |
| sol à gley à eau de fond | грунтово-глеевая почва |
| solontchak de prairie à nappe phréatique | луговой солончак |
| spirée à feuilles de millepertuis | таволга зверобоелистная (Spiraea hypericifolia L.) |
| stagonosporose de la canne à sucre | стагоноспороз сахарного тростника (возб. Stagonospora sacchari Lo et Ling; возб. — Stagonospora sacchari) |
| sterculie à feuilles de platane | стеркулия платанолистная (Sterculia platanifolia L.) |
| système de démarrage à carter humide | система пуска с мокрым картером |
| système de démarrage à carter sec | система пуска с сухим картером |
| système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| système à groupes de drains | групповая схема расположения дрен |
| système à groupes de drains | групповая система расположения дрен |
| théorie de la relation de clé à serrure | теория "ключа и замка" (в иммунологии, в энзимологии) |
| tondeuse de gazon à moteur | моторная косилка для газонов и приусадебных участков |
| tondeuse de gazon à moteur | моторная газонокосилка |
| tonneau à purin avec centrifuge de distribution | центробежный прицеп-разбрасыватель для жидкого навоза |
| trieur de semences à cylindre | цилиндрический триер |
| trieur de semences à cylindre | сортировальный барабан |
| trieur de semences à cylindre | триерный цилиндр |
| type de plante fourragère à faucher | тип сенокосной травы |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | гидромодуль нетто |
| vanne de retenue à flotteur | клапан, управляемый поплавком |
| vanne à ségment de haute charge | высоконапорный сегментный затвор |
| vendangeuse à barre de coupe | виноградоуборочная машина с режущим брусом |
| ver à soie de l'ailante | гусеница шелкопряда айлантового (Samia cynthia) |
| ver à soie de l'ailante | айлантовый шелковичный червь (Samia cynthia) |
| ver à soie de mûrir | гусеница шелкопряда тутового (Bombyx mori) |
| ver à soie de mûrir | тутовый шелковичный червь (Bombyx mori) |
| virus A de la pomme de terre | А-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| virus A de la pomme de terre | А-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| vison à tête de loutre | европейская норка (Mustela lutreola) |
| véronique à feuilles de lierre | вероника плющелистная (Veronica hederifolia L.) |
| véronique à feuilles de serpolet | вероника тимьянолистная (Veronica serpyllifolia L.) |
| à l'abri de l'air | в анаэробных условиях |
| à l'occasion de | во время (Un artéfact archéologique est un objet façonné par l'homme et découvert à l'occasion de fouilles archéologiques. I. Havkin) |
| à l'occasion de | в ходе (I. Havkin) |
| à l'occasion de | при (I. Havkin) |
| à l'occasion de | в процессе (I. Havkin) |
| échangeur de ions | ионообменный материал |
| échangeur de ions | ионообменная смола |
| échangeur de ions | ионообменник |
| échangeur de ions | ионит |
| écluse à sas et de garde | шлюз с одинарными предохранительными воротами |
| écluse à sas et de garde | шлюз с одинарными противоположными воротами |
| élevage de vaches à lait | молочное скотоводство |
| épandeur de fumier à décharge latérale | навозоразбрасыватель с боковой выгрузкой |
| épandeur de lisier à vide | машина для внесения жидкого бесподстилочного навоза с вакуумной заправкой |
| épandeur de lisier à vide | разбрасыватель жидкого бесподстилочного навоза с вакуумной заправкой |
| épandeur de purin à vide | жижеразбрасыватель с вакуумной заправкой |
| épi de déviation à arbres suspendus | ветвистое заграждение (сквозное постепенно заиляемое заграждение на реках из деревьев с ветвистыми кронами) |
| épi de déviation à arbres suspendus | спайное заграждение (сквозное постепенно заиляемое заграждение на реках из деревьев с ветвистыми кронами) |
| épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| épine à feuilles de buis | барбарис самшитолистный (Berberis buxifolia) |
| épine-vinette à feuilles de buis | барбарис самшитолистный (Berberis buxifolia L.) |
| érable à feuilles de charme | клён граболистный (Acer caprinifolium L.) |
| érable à feuilles de frêne | неклён (Acer negrundo L.; Acer negundo [aceroides]) |
| érable à feuilles de frêne | клён ясенелистный (Acer negundo [aceroides]) |
| érable à feuilles de frêne | клён американский (Acer negundo [aceroides]) |
| étude guidée à la conservation de la nature | природоохранное исследование |
| évacuateur de fumier d'étable à raclettes | скребковый навозоуборочный транспортёр |
| évacuateur de fumier d'étable à raclettes | скребковый навозный транспортёр |
| évacuateur de fumier à chaînes | планчатый цепной транспортёр для удаления навоза |
| évacuation de fumier à treuil | уборка навоза продольно-тросовым скребковым транспортёром |
| évaporation à partir du sol et de l'interception | испарение с почвы и растительного покрова |
| évaporation à partir du sol et de l'interception | испарение с поверхности земли |