| Russian | English |
| абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| автотрофные и полупаразитарные растения | autephaptomen |
| агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | Lactobacillus Selection Agar (buraks) |
| агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | LBS agar (Lactobacillus Selection Agar buraks) |
| агар с глюкозой и соей | soya glucose agar-agar |
| агар с глюкозой и соей | soya glucose agar |
| агар с жёлчью и фиолетовым красным | violet-red bile agar-agar |
| агар с эозином и метиленовым синим | eosin methylene blue agar-agar |
| алло- и ксенотрансплантация | allo- and xenotransplantation |
| альфа– и бета-цепи | alpha and beta chains |
| Американский ламантин Trichechus manatus Имеет два подвида: карибский ламантин Т. m. manatus и флоридский ламантин | West Indian manatee (Trichechus latirostris Lenick) |
| анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host assay |
| антракноз картофеля и томатов | black dot |
| апостол и евангелист Марк | Apostle and Evangelist Mark (один из четырёх евангелистов, автор второго канонического Евангелия; атрибутами Марка в христ. искусстве были книга, дощечка для письма и перо или крылатый лев) |
| Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | the Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| белая отметина на лбу и спинке носа | white face |
| большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями | kindred |
| ведьмины метлы вишни и черешни | shoot hypertrophy of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi В.И.Макаров) |
| верхне- и нижнечелюстной | maxillomandibular |
| вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| взаимодействие между антигеном и антителом | affinity |
| взаимодействие между хозяином и паразитом | host-parasite interaction |
| взаимодействие Т- и В-лимфоцитов | T-B interlocking (в процессе иммунного ответа) |
| взаимоотношения организма и среды | organism and environment relations |
| вид, считавшийся вымершим и вновь обнаруженный | Lazarus species (Fringilla) |
| вождение и охрана самки самцом | guarding of female |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| герпетология – раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся и земноводных | herpetology – part of zoology dealing with amphibians and reptiles (Nailya) |
| гибрид глухаря и тетерева | rackelhahn (Olga_ptz) |
| глагол, обозначающий действие, когда кот мнёт лапками плед или что-то похожее, тем самым выражая свою любовь и заботу | make biscuits (angryberry) |
| головной и спинной мозг | cerebral axis |
| гормон роста и дифференцировки клеток | poietic hormone |
| граница между лесом и лугом | grassland-forest boundary |
| гребенчатый и слегка шиповатый | subechinolophate |
| грибная курчавость листьев вишни и черешни | shoot hypertrophy of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi В.И.Макаров) |
| грибное и вирусное заболевание | fungal and viral disease (kealex) |
| группа из нескольких самок и их потомства | polygynopaedium |
| группа, состоящая из самца и его потомства | partopaedium |
| действие, когда кот мнет лапками плед или что-то похожее, тем самым выражая свою любовь и заботу | make biscuits (angryberry) |
| дентин бивней некоторых млекопитающих и зубов аллигаторов | ivory |
| дереворазрушающие грибы, растущие на пнях и древесных обрубках | stump mushrooms (вешенка, опёнок зимний и летний, шиитаке, кольцевик и др. Yulia_Z) |
| доктрина единства жизни и абиотической среды | holism |
| живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| защиты и восстановления | protection and restoration (в отношении вида, популяции iwona) |
| и другие | et alii; and others |
| имеющий коробочку с крышечкой и перистомом | stegocarpous (о мхах) |
| имеющий коробочку с крышечкой и перистомом | stegocarpic (о мхах) |
| имеющий маленькие и неясные рёбра | varicellate (о раковине) |
| имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах | concolorate (о крыле бабочки) |
| имеющий отдельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| имеющий сходное строение и форму | homoplastic |
| имеющий фертильные и стерильные цветки | poloecious |
| имеющий язык, прикреплённый передним концом и свободный сзади | opisthoglossal |
| Институт анатомии и биологии Уистера | Wistar Institute of Anatomy and Biology |
| Институт экологии растений и животных | Institute of Ecology of Animals and Plants (wikipedia.org sai_Alex) |
| клетка, образованная слиянием животной и растительной клеток | plantimal (цитоплазм) |
| кобра, поднявшаяся над землёй и распустившая капюшон | rearing cobra (Alex_Odeychuk) |
| комбинация экто- и эндопаразитизма | ectendotrophic parasitism |
| комбинированное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы | Wheat scab |
| корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы | wheat scab (возбудитель scab гриб Gibberrella saubinetii) |
| кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов | species-area curve |
| круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| крупный муравей-самец с длинными мандибулами и цилиндрическим брюшком | dorylaner |
| мать-и-мачеха обыкновенная | sow-foot (Tussilagofarfara) |
| мать-и-мачеха обыкновенная | bull's-foot (Tussilago farfara) |
| мать-и-мачеха обыкновенная | coughwort (Tussilago farfara) |
| мать-и-мачеха обыкновенная | foalfoot |
| Международная организация по теоретической и прикладной биофизике | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| Международная программа "Человек и биосфера" | Man and Biosphere |
| Международный союз антропологических и этнологических наук | International Union of Anthropological and Ethnological Sciences |
| Международный центр сельскохозяйственных и биологических наук | Centre for Agricultural Bioscience International (Alexgrus) |
| мелкая клетка Рамон-и-Кахала | small cell of Ramon-y-Cajal |
| метод отбора и подбора | selection and choice method |
| механизмы защиты и нападения | defense and attack structures (Телепередача "Creation Magazine LIVE" Владимир777) |
| микрофлора и микрофауна | microbiota |
| молекулярные основы и механизмы развития нервной системы | molecular neural development (Alex_Odeychuk) |
| надхвостовой и хвостовой | postneural (о щитках панциря у черепах) |
| наложение прямой мутации и супрессора | juxtaposition |
| наполнение и ритм пульса | force and rhythm |
| наполнение и сила | volume and tension (of pulse) |
| наследственность и изменчивость | heredity and variation (Maria Klavdieva) |
| наследственность и изменчивость признаков | inheritance and variation of traits (Maria Klavdieva) |
| наука о разведении домашних животных и культурных растений | thremmatology |
| обмен вещества и энергии | exchange of matter and energy (не во всех случаях уместно слово "метаболизм" irinaloza23) |
| образующий самостоятельные вегетативные и репродуктивные ростки | heterophyadic |
| обучение методом проб и ошибок | trial and error learning |
| Общество экспериментальной биологии и медицины | Society for Experimental Biology and Medicine |
| одновременное приподнимание головы и хвоста | head up-tail up (у птиц) |
| одновременное созревание мужских и женских половых органов в цветке или у гермафродитного организма | adichogamy |
| одного и того же вида | conspecific |
| опадение завязей и плодов | fruit and ovary drop (kealex) |
| Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization |
| организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям | heterozone organism |
| отделение биологического и технологического контроля | Biological and Technical Control Unit (Alex Lilo) |
| относящийся к большой и малой берцовым костям | tibiofibular |
| относящийся к зародышу и его развитию | embryogenic |
| относящийся к наковальне и молоточку | ambomalleal |
| относящийся к основанию и боковой поверхности | basilateral |
| относящийся к тазу и крестцу | pelvisacral |
| относящийся к яичнику и яйцеводу | ovariotubal |
| охрана и рациональное использование земель | land conservation |
| парк дикой природы и питомник | wild animal park (denghu) |
| первоначально интродуцированный и вошедший во флору вид | denizen species |
| переваривание полипептидов до пептидов и аминокислот | ereptic digestion |
| пеpфopиpoвaннo-покровный | punctitegillate |
| питающийся соком и другими выделениями растений | exudativorous (о животном BadBlock) |
| поведение, связанное с поиском и добыванием корма | foraging behavior |
| поддержание вымирающих пород и пород имеющих опасность вымирания | critical-maintained breed and endangered-maintained breed (Игорь_2006) |
| поза с опущенной головой и вытянутой шеей | low stretch posture (напр., в брачном поведении копытных) |
| помёт мелкого рогатого скота и некоторых домашних животных | drop (обычно используется во множественном числе nicknicky777) |
| пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий | metrazol-flicker threshold |
| потомство льва и тигрицы | offspring of a tiger and lioness (MichaelBurov) |
| потомство льва и тигрицы | liger (MichaelBurov) |
| потомство одних и тех же родителей | sibs |
| почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| принцип "ключа и замка" | lock-key relation (в реакции на специфический стимул) |
| программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
| происходящий от одного и того же зародышевого листка | homodermic |
| раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
| распределённый плотно и равномерно | copious (о виде) |
| Раствор для транспортировки и хранения | TSS (Transport and Storage Solution Ceratium) |
| раствор хлорида и цитрата натрия | sodium chloride + sodium citrate |
| растение доломитных и гранитных почв | oligopsammic plant |
| растение или животное того же вида, что и другое | conspecific |
| растение того же вида, что и другое | conspecific |
| реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| резец и клык | labial tooth |
| репарация за счёт иссечения и заполнения брешей | cut and patch repair process |
| ржавчина яблонь и груш | cedar-apple rust (возбудитель – гриб Gymnosporangium juniperivirginianae) |
| ржавчина яблонь и груш | cedar-apple rust |
| ритм чередования светлого и тёмного периодов | day-night rhythm |
| Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| с пестичными и тычиночными цветками в разных головках | heterocephalous |
| с тремя длинными и тремя короткими тычинками | tridynamous |
| сброс и хранение стоков в прудах | lagooning |
| связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| связь стимула и реакции | stimulus-response related |
| семья, состоящая из самки и её потомства | monogynopaedium |
| серянка сосны веймутовой и кедра сибирского | blister rust (возбудитель – гриб Cronartium ribicola) |
| симбиоз водоросли и гриба | homobium |
| симбиотическая культура бактерий и дрожжей | SCOBY (Английское сокращение для тела чайного гриба (комбучи) – "symbiotic culture of bacteria and yeasts" noone99) |
| синдром ановуляции и постоянной течки | constant estrous-anovulatory syndrome (Victor_G) |
| синергистическое действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| систематика растений и животных | classification |
| складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок | limiting ridge of the stomach (от Marina Aleyeva,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок | limiting ridge (от Marina Aleyeva, tinyurl.com Игорь_2006) |
| слизняки и улитки | slugs or snails (Alex_Odeychuk) |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service (США) |
| со слитной завязью и разделёнными столбиками и рыльцами | gamogastrous |
| со спорофиллами, имеющими микро- и макроспорангии | ambisporangiate |
| со сцепленными антеридиальными и архегониальными ветвями | rhizantoicous (о мхах) |
| совокупность горизонтов А и В почвы | solum |
| совокупность индивидуумов одного и того же генотипа | biotype |
| совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| содержащий зачатки цветков и листьев | ambiparous |
| соединяющий тергит и стернит | tergosternal |
| сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством | gynopaedium |
| сообщество, состоящее из отца, матери и их потомства | patrogynopaedium |
| сообщество флоры и фауны морского дна | benthos community (MichaelBurov) |
| соотношение массы надземных и подземных органов растения | shoot/root ratio |
| состояние волосяного и кожного покрова | pelage and skin state (у животных, в доклинических исследованиях Petrelnik) |
| сочетанное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| специалист в области поведения и психологии животных | specialist in animal behaviour and psychology (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведению животных и растений | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| специалист по разведению животных и растений; селекционер | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| способный к оплодотворению и продуцированию эмбриона | conceptive |
| стеблевая гниль сахарного тростника и корнеплодов | stem rot (возбудители – бактерии и грибы) |
| субстрат для молоди устриц и мидий | cultch |
| таксоны, зависящие от степени и мер охраны | conservation dependent species (Александр_10) |
| таксоны, зависящие от степени и мер охраны | conservation dependent animal species (Александр_10) |
| теза и антитеза | key couplet (определительной таблицы) |
| теория "замка и ключа" | lock and key theory (действия ферментов) |
| ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| то же, что и riboflavin synthase – рибофлавина синтаза | lumazine synthase (белковый энзим, являющийся катализатором в процессе синтеза рибофлавина: wikipedia.org Dinkie) |
| триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом | cotton-belt climate |
| угол между стеблем и листом | leaf angle |
| фауна и флора сточных вод | sewage life |
| феномен возбуждения и сокращения | excitation and contraction phenomenon |
| царь и царица | royal pair (у термитов) |
| цветок энтомофильных растений, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления | kettle-trap |
| центр обучения и памяти | learning and memory center (Alex_Odeychuk) |
| Центр рыболовства и океанических ресурсов Канады | Fisheries and Oceans Canada (при Бедфордском университете океанографии, является подразделением Департамента рыболовства и океанических ресурсов Канады Dober1977) |
| чередование полового и бесполого поколений | alloiobiogenesis |
| чередование полового и партеногенетического поколений | alloiogenesis |
| чередующиеся гаплоидные и диплоидные генерации | antithetic generations |
| ядрышко,содержащее оксифильный и базофильный компоненты | amphinucleolus (jagr6880) |