| Russian | English |
| абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| автохтонный вид | autochthon |
| агамный вид | binom |
| безмерный вид | nondimensional species |
| биологический вид | species |
| богатый видами | species-rich (twinkie) |
| богатый видами | comprising many species (twinkie) |
| богатый видами | speciose (о таксономической группе Alex_Borisenko) |
| богатый видами | rich in species (twinkie) |
| буферный вид | buffer species |
| быстрое образование новых видов | explosive speciation |
| в виде лозы | sarmentaceous |
| в виде мелких цепочек | catenuliform |
| в виде монетных столбиков | nummular |
| в виде монетных столбиков | nummiform |
| в виде ножки | stipiform |
| в виде отпрыска | sarmentaceous |
| в виде отпрыска | sarmentose |
| в виде папилл | papilliform |
| в виде папилл | papillate |
| в виде уса | sarmentaceous |
| в виде уса | sarmentose |
| в виде членистого плода | lomentaceous |
| верность видов ассоциации | fidelity |
| верный данной ассоциации вид | faithful species |
| вес растения в сыром виде | green weight |
| вид-вселенец | invading species |
| вид-индикатор | indicator species |
| вид-колонист | invading species |
| вид-колонист | colonist species |
| вид, которому угрожает исчезновение | endangered species |
| вид млекопитающих | mammalian species (typist) |
| вид-паразит | host species (нет, это "виды хозяев" (виды, являющиеся хозяевами) Valery Borisov) |
| вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| вид, приуроченный к почве умеренной влажности | humicolous species |
| вид, приуроченный к умеренному климату | temperate species |
| вид птиц | birds species (swatimathur4) |
| вид с бесполым размножением | binom |
| вид сверху | dorsal view |
| вид снизу | ventral view |
| вид, считавшийся вымершим и вновь обнаруженный | Lazarus species (Fringilla) |
| видовая насыщенность | number of species |
| видовая принадлежность | species (iwona) |
| видовая принадлежность | species membership (iwona) |
| видовая специфичность | species specificity (Mirinare) |
| видовое богатство | abundance of species (jagr6880) |
| видовое название | specific namatophilous |
| видовое название | specific name |
| видовое разнообразие | species richness (iwona) |
| видовое число | form factor |
| видовой комплекс | species complex (Alex_Odeychuk) |
| видовой признак | species character |
| видовой состав | species composition |
| видовые особенности | species features (iwona) |
| виды-близнецы | twin species |
| виды-двойники | sibling species |
| виды млекопитающих | mammalian species (typist) |
| виды, относящиеся к низким трофическим уровням | species corresponding to low trophic levels (Alex_Odeychuk) |
| виды, расселённые группами | gregariae |
| викарирующий вид | vicarious species |
| викарирующий вид | substitute species |
| викарирующий вид | geminate species |
| внешний вид | external appearance |
| внешний вид | physiognomy |
| вторичные признаки вида | accessory characters |
| второстепенный вид | minor species |
| выбор возбудителем видов хозяев | host preference (typist) |
| вымерший вид | epiobiotic species |
| генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| группа особей одного вида, в которой происходит спаривание | connubium simplex |
| группа скрещивающихся видов | syngameon |
| группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| дивергенция видов | divergence from type |
| дифференциальные виды | differentiating species |
| дифференциальные виды | differential species |
| дифференцирующий вид | differential species |
| дифферефциальные виды | differentiating species |
| дифферефциальные виды | differential species |
| достоверно определённый вид | valid species (Животного, или растения. "This is the highest number of valid species currently assigned to any single dinosaur genus" Wikipedia. shergilov) |
| дочерний вид | daughter species |
| единственный вид рода | monotype |
| значение вида в сообществе | constructiveness |
| идентифицировать до вида | identify to the species level (Victor_G) |
| идентифицировать до вида | identify to species (Victor_G) |
| изменение вида действия | mode change |
| иметь признаки двух видов | osculate |
| имеющий вид плаценты | placentiform |
| имеющий пучок волос в виде щётки | scopulate |
| имеющий пучок волос в виде щётки | scopiferous |
| имеющий пучок волос в виде щётки | scopate |
| имеющий соцветие в виде головки на длинной ножке | podocephalous |
| имеющий хроматофоры в виде пластинок | placochromatic |
| индекс видового разнообразия | biodiversity index (Hallo) |
| индикаторная значимость вида | species indicator value (Hallo) |
| индикаторный вид | indicator species |
| индифферентный вид | indifferent species (плотность которого одинакова в различных сообществах и мало колеблется) |
| интродуцированный вид | alien |
| использование пастбища двумя видами скота | dual use (крупным и мелким) |
| исчезнувший вид | epiobiotic species |
| клин адаптации вида к градиенту условий среды | ecocline |
| корневой вид | outgroup |
| Красный список угрожаемых видов | IUCN Red List of Threatened Animals (Александр_10) |
| кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов | species-area curve |
| кривая накопления видового богатства | species accumulation curve (Olga_ptz) |
| криптический вид | cryptic species |
| круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| линневский вид | macrospecies |
| линнеевский вид | linneon |
| материнский вид | mother species |
| Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | International Institute for Species Exploration at Arizona State University (MichaelBurov) |
| Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | IISE (MichaelBurov) |
| мелкие виды чистиковых | auklet (Alciformes) |
| мигрирующий вид | migrant species (В. Бузаков) |
| Мировой реестр морских видов | World Register of Marine Species (Alex_Odeychuk) |
| мономорфный вид | mononiorphic species |
| морские биологические виды | marine species (leaskmay) |
| мутация к исходному виду | reversion |
| мутировать к первоначальному виду | backmutate (Весельчак У) |
| мутировать к первоначальному виду | back-mutate |
| направляющий вид | directive species (наличие которого привлекает хищников) |
| немигрирующий вид | resident species (птиц В. Бузаков) |
| неописанный вид | uncharacterized species (drmed) |
| неперелётный вид | resident species (В. Бузаков) |
| ныне существующий вид | extant species (jagr6880) |
| обилие видов | abundance of species (напр.биоты jagr6880) |
| обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| общий вид | habit view (организма) |
| общий вид | habit view |
| обыкновенный вид | common species |
| одного и того же вида | conspecific |
| определение вида | identification of species |
| определение видовой принадлежности | species identification (Andreyi) |
| организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| отметина в виде полумесяца | crescent star |
| относящийся к другому биологическому виду | xenogenic (напр., о трансплантате) |
| паразитирующий на хозяине одного вида | monotrophic |
| первоначально интродуцированный и вошедший во флору вид | denizen species |
| перелётный вид | migrant species (В. Бузаков) |
| петрофильный вид | petrophylous species (MichaelBurov) |
| пионерный вид | pioneer species (расселяющийся на лишённой жизни территории) |
| питающийся немногими видами пищи | oligophagous |
| питающийся одним видом пищи | monotrophic |
| питающийся одним или несколькими близкими видами организмов | isophagous |
| поведение вида, влияющее на состояние сообщества | dynamic behavior |
| повсеместно космополитный вид | cosmopolitan species |
| подчинённые виды | subordinate species |
| полиморфный вид | polymorphic species |
| популяционно-видовое разнообразие | low-level taxonomic diversity (Libellula) |
| популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| превращение видов | transformation of species |
| предпочитающий вид | preferent species |
| представители того же вида | peers (iwona) |
| представитель какого-либо биологического вида | species (Andrey Truhachev) |
| преобладающий вид | dominant |
| привлекающий вид | directive species (наличие которого привлекает хищников) |
| принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| происхождение видов | origin of species |
| промежуточный вид | intermediate |
| пчела, посещающая лишь один вид растений | monotropic bee |
| разнохозяйный вид | heteroecious species (проходящий своё развитие в разных хозяевах) |
| расположенный в виде пучков | fasciculate |
| распространение вида в узком ареале | endemism |
| растение или животное того же вида, что и другое | conspecific |
| растение того же вида, что и другое | conspecific |
| реликтовый вид | epiobiotic species |
| репрезентативный вид | representative species |
| с одним видом водорослей | unialgal (о культуре) |
| синхронные виды | synchronic species (относящиеся к одному и тому же периоду времени) |
| скопление личинок разных видов | synchoropaedium |
| скрытый вид | cryptic species |
| смешанная культура двух видов организмов | two-membered culture |
| снижение видового разнообразия | decrease in species diversity (Alexey Lebedev) |
| снижение видового разнообразия | decline in species diversity (Alexey Lebedev) |
| сниженный альпийский вид | dealpine species |
| собранный вместе в виде клубка | glomerate |
| собранный вместе в виде компактной кисти | glomerate |
| совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| сообщества мелких видов осоки | parvo-cariceta |
| сообщество сосуществующих не взаимозависимых видов | confoederata |
| сопряжённый вид | associated species |
| специализированный вид | specialized species (iwona) |
| специализированный вид | specialis |
| список видов | species list |
| статут вида | status of species (его встречаемость, численность, перспектива сохранения) |
| статут вида | status of species |
| степень привязанности вида к определённым сообществам | fidelity |
| субдоминантные виды | subdominant species |
| теория расхождения видов | doctrine of descent |
| тетраплоидный вид | digenomic species |
| тип вида | holotype |
| типовой вид | type-species |
| типовой экземпляр вида | holotype |
| ткань, состоящая из нескольких видов клеток | complex tissue |
| тропические виды | tropical species (mirada_triste) |
| утолщение в виде кольца на роге | horn ring |
| физиологический вид | sorore |
| формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| характе́рная комбинация видов | characteristic combination of species |
| человеческий вид | human species (rubbysun) |
| чуждые виды | strange species |
| чуждый вид | stranger |
| чужеродный вид | non-indigenous organism (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | non-indigenous species (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | non-native organism (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | exotic organism (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | alien organism (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | nonindigenous organism (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | exotic species (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | alien species (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | nonindigenous species (MichaelBurov) |
| чужеродный вид | non-native species (MichaelBurov) |
| экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| эндемичные виды | endemical species |
| эндемичные виды | endemial species |
| эндемичные виды | endemic species |