| English | Russian |
| A common example of a commensal is the sucking fish | Минога – общеизвестный пример симбионтов (ssn) |
| A common example of a commensal is the sucking fish | Минога общеизвестный пример симбионтов (ssn) |
| actuation of "Detection By The Brath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| actuation of "Detection By The Breath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| aliquots of the sample supernatants | аликвоты пробных супернатантов (jagr6880) |
| alteration of the nature of plants | переделка природы растений |
| apparatus for the expansion of the selected cell population | устройство для размножения выбранной популяции клеток (VladStrannik) |
| area of the penumbra | площадь полутеней |
| area of the penumbra | область полутеней |
| assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции |
| bats-in-the-belfry | колокольчик крапиволистный (Campanula trachelium) |
| be on the brink of extinction | находиться на грани исчезновения (analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| biological effect of the laser | лазерный биоэффект (MichaelBurov) |
| biological effect of the laser | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| biological effect of the laser | биологический эффект лазера (MichaelBurov) |
| biology of the brain | биология головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| body of the cell | тело клетки (MichaelBurov) |
| by-the-wind sailor | парусник (кишечнополостное; Velella) |
| chamber of the eye | камера глаза |
| cock of the wood | глухарь (Tetrao urogallus) |
| cock-of-the-rock | скалистый петушок (Rupicola) |
| cock-of-the-rock | скальный петушок (Rupicola) |
| Consortium for the Barcode of Life | Консорциум по исследованию штрихкодов жизни (MichaelBurov) |
| cub-of-the-year | пестун (COY Olga_ptz) |
| devil-in-the-bush | чернушка посевная (Nigella sativa) |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | уменьшение содержания лейкоцитов в крови |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитопения |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкопения |
| down the middle | напополам (Most cells multiply by dividing down the middle Lily Snape) |
| down the middle | пополам (Lily Snape) |
| during the past decade | в течение последнего десятилетия (typist) |
| during the past decade | в течение прошлого десятилетия (typist) |
| endocrinal cells of the small bowel | эндокринная клетка тонкого кишечника (VladStrannik) |
| error of the first kind | ошибка первого рода |
| error of the second kind | ошибка второго рода |
| error of the third kind | ошибка третьего рода |
| excision of the damage | вырезание повреждения |
| excision of the damage | вырезание повреждённого участка |
| Extinct in the Wild | виды исчезнувшие в дикой природе (EW  wikipedia.org she-stas) |
| extinct in the wild | таксоны, сохранившиеся только в неволе (Александр_10) |
| extinct in the wild animal species | таксоны, сохранившиеся только в неволе (Александр_10) |
| extinct in the wild species | таксоны, сохранившиеся только в неволе (Александр_10) |
| feel the surroundings | изучать среду обитания (VPK) |
| Fellow of the Zoological Society | действительный член Зоологического общество |
| formed element of the blood | кровяное тельце |
| formed element of the blood | форменный элемент крови |
| formed element of the blood | кровяная клетка |
| get out of the egg | вылупливаться из яйца |
| grain content in the ear | озернённость колоса |
| Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| height at the shoulder | высота в холке |
| helper at the den | помощник по уходу за детёнышами |
| helper at the nest | помощник по уходу за птенцами |
| hen of the woods | грифола курчавая (holt) |
| hen of the woods | гриб-баран (Grifola frondosa holt) |
| husband the nitrogen | экономить азот в почве (В.И.Макаров) |
| identify to the species level | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| in the absence of host | без хозяина (typist) |
| in the absence of host | при отсутствии хозяина (микроорганизмы, паразиты typist) |
| in the brain | в головном мозге (Alex_Odeychuk) |
| increase in the number of leucocytes in the blood | увеличение содержания лейкоцитов в крови |
| increase in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитоз |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет исследования морей |
| jack-by-the-hedge | чесночница черешковая (Alliaria petiolata) |
| jack-in-the-pulpit | аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) |
| John the Baptist | Иоанн Креститель (он же Иоанн Предтеча, см.) |
| king of the herrings | северная рыба-лента (Trachipterus arcticus) |
| king of the herrings | северный вогмер (Trachipterus arcticus) |
| king of the mackerels | обыкновенная острохвостая луна-рыба (Masturus lanceolatus) |
| king of the salmons | королевский вогмер (Trachipterus rex-salmonorum) |
| king of the salmons | королевская рыба-лента (Trachipterus rex-salmonorum) |
| king of the salmons | лососёвый король (Trachipterus altivelis) |
| lash to laserwort the tail | бить хвостом |
| law of the heart | закон Стерлинга |
| lead to the extinction of | приводить к вымиранию (typist) |
| Life is the mode of existence of protein bodies | Жизнь есть форма существования белковых тел (фанфанка) |
| lift the ban | снимать запрет |
| lily-of-the-valley | ландыш майский (Convallaria majalis) |
| limiting ridge of the stomach | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок (от Marina Aleyeva, tinyurl.com Игорь_2006) |
| man in the upright position | человек в положении стоя (Konstantin 1966) |
| man-of-the-earth | вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduratus) |
| manual for the identification of | определитель (Andreev) |
| matting of the roots | сплетение корней |
| nape of the neck | загривок (mazurov) |
| neurogenesis in the adult | образование новых нервных клеток у взрослых (MichaelBurov) |
| neurogenesis in the adult | нейрогенез у взрослых (MichaelBurov) |
| nonsurvival of the nonfit | невыживание неприспособленных |
| on the claw | живая (о птице) |
| on the wing | в полёте |
| on the wing | на лету |
| over the course of a lifetime | в течение жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| peck through the eggshell | вылупливаться из яйца |
| pecking through the egg-shell | вылупливание |
| percentage of kernels in the ear | озернённость колоса |
| permeability of the cell membranes | проницаемость клеточных мембран (Azazawr) |
| photoreceptor cell of the retina | фоторецепторная клетка сетчатки (VladStrannik) |
| preacher-in-the-pulpit | аронник трёхлистный (Arum triphyllum) |
| preconditions for the evolution | эволюционные предпосылки (karmazina alina) |
| providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| queen-of-the-meadow | посконник пурпурный (Eupatorium purpureum) |
| queen-of-the-meadow | таволга широколистная (Spiraea latifolia) |
| queen-of-the-meadow | лабазник вязолистный (Filipendula ulmaria) |
| queen-of-the-prairie | лабазник красный (Filipendula rubra) |
| radiation sickness of the first degree | лёгкая лучевая болезнь |
| radiation sickness of the first degree | лучевая болезнь первой степени |
| radiation sickness of the second degree | средняя лучевая болезнь |
| radiation sickness of the second degree | лучевая болезнь второй степени |
| radiation sickness of the third degree | тяжёлая лучевая болезнь |
| radiation sickness of the third degree | лучевая болезнь третьей степени |
| reagents for the expansion | реагенты для размножения (VladStrannik) |
| reddening of the skin | покраснение кожи |
| reddening of the skin | эритема |
| release into the wild | выпускать в дикую природу (напр., из питомника denghu) |
| responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| satisfy the rule | удовлетворять правилу (sakitamahime) |
| sequence of the P. infestans genome | последовательность генома P. infestans (typist) |
| shed the eggs | откладывать икру |
| small of the back | поясничная область |
| snow-in-the-mountain | сныть обыкновенная (Leonid Dzhepko) |
| snow-on-the-mountain | молочай окаймлённый (Euphorbia marginata) |
| supremacy of the herd | руководство стадом |
| supremacy of the herd | доминирующее положение в стаде |
| susceptible strains of the designated microorganisms in the infections | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов (Andy) |
| take the earth | уходить в нору |
| take to the air | взлететь |
| the burning bush | купина неопалимая (горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором бог Яхве явился к Моисею; изображается в виде горящего куста) |
| the Canticles | "Песнь песней" |
| the Crown of thorns | венец терновый |
| the Crown of thorns | венец из терния |
| the Gospel According to St. Mark | "От Марка святое Благовествование" |
| the higher primates | высшие приматы (MichaelBurov) |
| the Holy women | жены-мироносицы (женщины, узнавшие первыми о воскресении Христа) |
| the Institute of Cell Biophysics | Институт биофизики клетки (princess Tatiana) |
| the leviathan | Левиафан (морское чудовище, позже в христ. литературе ассоциировался с Сатаной) |
| the lower primates | низшие приматы (MichaelBurov) |
| the Magi | три волхва (в Новом Завете-свидетели рождения Иисуса Христа) |
| the Song of Solomon | "Песнь песней" |
| the survival of the fittest | естественный отбор (закон выживания сильнейшего) |
| the survivance of the fittest | естественный отбор |
| the woman of Samaria | самаритянка (женщина из Самарии, женщина Самарянская, Самарянка; Ев. от Иоанна 4: 1-30) |
| through-the-plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| yield to the fishery | промысловый возврат |
| yolk of the egg | желток яйца (Stormy) |