| Russian | English |
| база постоянных клиентов | loyal customer base |
| в постоянных ценах | in real terms |
| в постоянных ценах такого-то года | at year constant prices (Indeed, the information and communication sector accounts for almost a quarter of the area’s total GVA which, according to the ONS, is £37.4bn (at 2016 constant prices) – Thames Valley Berkshire Local Enterprise Partnership Ltd Tamerlane) |
| в случае постоянной загрузки заказами | in case of permanent relationship (Alex_Odeychuk) |
| валовой национальный продукт в постоянных ценах | gross national product at constant prices |
| групповое страхование пенсии, предусматривающее надбавку к постоянной пенсии | variable annuity |
| договор на постоянное обслуживание | continuous service agreement (Pothead) |
| доля постоянных издержек в постоянных издержках | operating leverage |
| доставка к постоянному месту жительства | delivery to domicile |
| запись о страховом взносе в постоянном размере | fixed premium entry |
| иметь базу постоянных клиентов | have a loyal customer base |
| иметь высокие постоянные издержки | have high fixed costs |
| имеющий постоянную работу | permanently employed |
| комитет постоянных представителей | committee of permanent representatives |
| Комитет постоянных представителей | Permanent Representatives Committee (ЕЭС) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства | vagrant |
| льготная карта постоянного клиента авиакомпании | frequent flyer mileage |
| маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие | relief specialist |
| на постоянной основе | on a continuous basis (Alexander Matytsin) |
| на постоянной основе | on continuing basis |
| на постоянной основе | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| на постоянной основе | on a frequent basis (elena.kazan) |
| на постоянной основе | on a regular basis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарастить базу постоянных клиентов | develop a loyal customer base (sankozh) |
| обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход | secure a consistent flow of projects and a steady income stream (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обесценение с постоянным темпом | constant rate depreciation |
| отмечать постоянный рост | register constant growth (sixthson) |
| отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing |
| переезд на постоянное место жительства в другую страну | expatriation |
| поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| поселённый на постоянное место жительства | domiciled |
| постоянная бюджетная комиссия | Ways and Means Committee |
| постоянная валюта | cc (in cc – in constant currencies oxana135) |
| постоянная виза | permanent visa |
| постоянная должность | permanent post (Andrey Truhachev) |
| постоянная занятость | permanent employment |
| постоянная нетрудоспособность | permanent incapacity for work |
| постоянная ошибка | permanent fault |
| Постоянная палата третейского суда в Гааге | Permanent Court of Arbitration in The Hague |
| постоянная потеря доли рынка | steady loss of market share |
| постоянная потеря трудоспособности | permanent disablement |
| постоянная проблема | persistent problem |
| постоянная программа | set program |
| постоянная профессия | permanent occupation |
| постоянная работа | permanent job |
| постоянная работа | tenure |
| постоянная работа | permanent work |
| постоянная работа | regular occupation |
| постоянная работа | regular work |
| постоянная работа | permanent employment |
| постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| постоянная разница | permanent difference |
| постоянная разница в сроках | permanent timing difference |
| постоянная связь | permanent connection |
| постоянная стоимость | constant value |
| постоянное вместилище | fixed abode (покупательной силы) |
| постоянное занятие | regular occupation |
| постоянное занятие | permanent occupation |
| постоянное количество | fixed amount |
| постоянное место жительства | permanent home |
| постоянное место жительства | permanent residence |
| постоянное место жительства | permanent abode |
| постоянное место жительства | all-year residence |
| постоянное место жительства | habitual abode |
| постоянное место жительства | place of domicile |
| постоянное место жительства | habitual residence |
| постоянное место жительства | fixed abode |
| постоянное местожительство | usual residence |
| постоянное местожительство | main domicile |
| постоянное наблюдение | permanent control |
| постоянное обязательство | standing promise |
| постоянное поражение в правах | permanent disablement |
| постоянное поручение | standing order |
| постоянное представительство | PE (Permanent Establishment Noyrin) |
| постоянное соглашение | permanent agreement |
| постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании | capital requirements |
| постоянные затраты | fixed costs |
| постоянные затраты | fixed charge |
| постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive fixed costs |
| постоянные издержки | fixed costs (business costs, such as rent, that are constant whatever the amount of goods produced. СOED Alexander Demidov) |
| постоянные издержки | overhead costs |
| постоянные издержки | fixed charge |
| постоянные налоги | recurrent taxes |
| постоянные пенсионные суммы | recurring pension amounts |
| постоянные посетители | clientele |
| постоянные работы | permanent works |
| постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| постоянные факторы производства | fixed factors |
| постоянные цеховые накладные расходы | standing order |
| постоянный адрес | permanent address |
| постоянный вводимый фактор производства | fixed input |
| постоянный ввоз | permanent importation |
| постоянный вывоз | permanent exportation |
| постоянный государственный служащий | permanent civil servant |
| постоянный график работы | fixed hours |
| постоянный дежурный | resident clerk |
| постоянный дефект | permanent fault |
| постоянный диалог | ongoing conversation (translator911) |
| постоянный житель | inhabitant |
| постоянный заказчик | repeat customer (S. Manyakin) |
| постоянный заказчик | client |
| постоянный заместитель министра | permanent undersecretary |
| постоянный источник энергии | permanent energy |
| постоянный капитал | fixed assets |
| постоянный клиент | long-established client (Alexander Matytsin) |
| постоянный клиент | long-term customer (vbadalov) |
| постоянный клиент | established customer (translator911) |
| постоянный клиент | regular customer |
| постоянный комитет | permanent committee |
| постоянный мониторинг | steady monitoring (MichaelBurov) |
| постоянный независимый доход | leveraged income (bigmaxus) |
| постоянный покупатель, пользующийся скидкой | special charge customer (dimock) |
| постоянный помощник министра | permanent undersecretary |
| постоянный посетитель | regular customer |
| постоянный представитель | resident commissioner |
| постоянный представитель | ambassador |
| постоянный процент | fixed rate of interest |
| постоянный рабочий | permanent worker |
| постоянный сотрудник | regular |
| постоянный сотрудник | permanent employee (Leviathan) |
| постоянный темп роста | sustainable rate of growth |
| постоянный торговый клиент | regular trade customer |
| постоянный фрилансер | retainee (lazazella) |
| постоянный член | standing member (комиссии translator911) |
| постоянный штат опытных сотрудников | experienced permanent staff resources (felog) |
| постоянный экспонент | permanent exhibitor |
| предложить постоянную работу | offer a permanent post |
| при прочих постоянных условиях | all other things constant |
| проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| работать по постоянному графику | work fixed hours |
| рабочий имеющий постоянную работу | job holder |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| средние постоянные издержки | average fixed costs |
| становиться постоянным клиентом | become a regular |
| статус лица, не являющегося постоянным жителем | nonresident status |
| стираемая программируемая постоянная память | EPROM |
| стоимость в постоянных ценах | constant cost |
| страна постоянного проживания | resident country (bigmaxus) |
| страна постоянного проживания | country of domicile |
| страховой сбор в постоянном размере | level premium |
| у нас есть постоянный спрос на | we have a steady demand for ... |
| файл с постоянными данными | permanent file |