| Russian | French |
| бесконкурсный или бестендерный | de gré à gré (о выборе поставщика, подрядчика vleonilh) |
| биржевик или фондовик | boursier (участник фондовой биржи vleonilh) |
| биржевой список или листинг | listing (на бирже vleonilh) |
| брутто или общий | brut (вес vleonilh) |
| в денежной или натуральной форме | en argent ou en nature (vleonilh) |
| в денежной форме или в виде имущества | en argent ou en nature (vleonilh) |
| в физических объемах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire |
| в физических объёмах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire (vleonilh) |
| в физических объёмах или в денежном выражении | en quantité ou en valeur (vleonilh) |
| валовой или брутто | brut (показатель vleonilh) |
| депозитный вклад или депозит | dépôt (денег в банке vleonilh) |
| вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" | Bulletin de notes ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте). Voledemar) |
| внедрять или применять | mettre en œuvre (технологию vleonilh) |
| внесение или передача | libération (вкладов в капитал общества vleonilh) |
| во внесудебном или судебном порядке | a titre amiable ou contentieux |
| выступать в суде истцом и/или ответчиком | ester en justice (vleonilh) |
| газетно-журнальное пространство или газетная площадь | espace publicitaire (в печати vleonilh) |
| гарант или поручитель | caution (физическое или юридическое лицо vleonilh) |
| генерировать или озвучивать идеи | lancer des idées (vleonilh) |
| доходы в денежной или натуральной форме | revenus en argent ou en nature |
| знакомить или сводить кого с | mettre en contact qn avec qn (кем vleonilh) |
| имеющийся в наличии или наличный | disponible (о товаре, запасах vleonilh) |
| квитанция или слип-чек | facture (по кредитной карточке vleonilh) |
| Комиссия по долевым участиям и приватизации или трансфертам | CPT Commission des Participations et des Transferts (Voledemar) |
| коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| комплексный или системный | cohérent (о программе, о концепции vleonilh) |
| компонент или комплектующее | composant (для производства машины, узла; изделие vleonilh) |
| ледовая площадка для игры в хоккей или фигурного катания. | antichambre (Ольга Матвеева) |
| местонахождение или юридический адрес | domicile (организации vleonilh) |
| на каждые полные или неполные тысячи евро | par mille euros ou tranche de mille euros (vleonilh) |
| направленный по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine - официальное уведомление Поставщика о готовности Оборудования к отгрузке с завода, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| номер консульской регистрации отеля или российского туристического агентства | numero de reference consulaire de l'hôtel ou de l'agence touristique russe (Voledemar) |
| денежное обеспечение или гарантийная сумма | caution (залоговый депозит vleonilh) |
| общая часть или общие сведения | généralités (вводный раздел документа vleonilh) |
| общие места или общие фразы | généralités (прописные истины vleonilh) |
| отказ одного или более предприятий | refus d'une ou plusieurs entreprises (vleonilh) |
| отказаться от всех или части принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| отпускание или освобождение | libération (цен vleonilh) |
| отчисления за эксплуатацию нефтяной скважины или нефтепровода | royalties (собственнику земли) |
| официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| панель управления или индивидуальный пульт управления | console (для управления крупными техническими объектами vleonilh) |
| переменные издержки, затраты или расходы | frais variables (vleonilh) |
| планомерность или системность или целенаправленность | cohérence (действий vleonilh) |
| подрастание или пробуждение | frémissement (биржевого курса vleonilh) |
| полностью или частично отказаться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| полностью или частично отказываться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements |
| получатель или реципиент | bénéficiaire (кредита vleonilh) |
| к нарушителю закона попустительство или потворство | complaisance (vleonilh) |
| поручительство или гарантийное обязательство | caution (обязательство поручителя vleonilh) |
| пост руководящий, позиция в руководстве компании или гос.учреждения | mandat (2eastman) |
| правомерный или законный или легитимный | légitime (соответствующий праву vleonilh) |
| предложение товаров населению по месту жительства или работы | démarchage (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| причинять вред здоровью или имуществу | porter atteinte à la santé ou aux biens (vleonilh) |
| разбивка или расшифровка | décomposition (цены vleonilh) |
| распорядитель или управляющий | décideur (в исследовании операций vleonilh) |
| регистрировать кого-либо или что-либо | déposer à l'enregistrement (Voledemar) |
| служащий или конторский работник | employé de bureau (в отличие от рабочего vleonilh) |
| составная часть или компонент | composant (смеси vleonilh) |
| сплавлять или сбагривать | fourguer (плохой товар vleonilh) |
| стройный или последовательный или продуманный | cohérent (о докладе, программе, системе vleonilh) |
| субсидирование жилищного строительства или субсидирование оплаты жилья | aide à la pierre ou aide à la personne |
| субсидирование застройщиков или субсидирование жильцов | aide à la pierre ou aide à la personne |
| удостоверять или легализировать или заверять | légaliser (подпись, документ vleonilh) |
| уполномочивать или уполномачивать | donner mandat à qn (кого vleonilh) |
| упорядоченный или целостный | cohérent (о системе vleonilh) |
| фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| целенаправленный или последовательный или планомерный | cohérent (об усилиях, действиях vleonilh) |
| целостность или стройность | cohérence (системы vleonilh) |
| цельный или составной | en une ou plusieurs parties (vleonilh) |
| шарашкина контора или лавочка | boîte (очень пренебр. vleonilh) |
| щекотливый или сложный | délicat (о вопросе vleonilh) |
| экранный пульт или дисплей | console (компьютерный терминал vleonilh) |
| Этот товар обмену или возврату не подлежит. | Ces articles ne sont ni échangés ni repris. (ksuh) |