| Russian | English |
| в / из | to/from |
| в случае возникновения одного из следующих событий | upon occurrence of either one of the following events (vatnik) |
| возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| возникающий из настоящего контракта или в связи с ним | arising out of or in connection with the present contract (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
| Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент | the agreement can be terminated by either party at any time |
| Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак | property brought into marriage by spouse |
| коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора | exemption from arbitration clause |
| одна из причин состоит в том, что | one of the reasons is that (translator911) |
| осуществлять выход из участия в капитале | withdraw equity (Alexander Matytsin) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| переданный из рук в руки | delivered by hand |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| перераспределять деньги из... в... | divert money from... into... |
| письмо, передаваемое из рук в руки | hand-delivered letter |
| положительная разность при пересчёте из одной валюты в другую | positive translation difference |
| реклама "из уст в уста" | word-of-mouth advertising |
| сбор за доставку грузов из вагонов в пакгауз | wharfage |
| ситуация, когда остаётся в живых один из наследников | surviving |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | cheque not to order |