| Russian | English |
| в том же конверте | under the cover (AronDonDon) |
| в том случае, если | in the event that (examples by ART Vancouver • In the event that our quality of service results fall below these standards, account credits may be provided to each of our affected clients. • в случае, если ... – I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you.) |
| в том случае, если | provided (that) |
| в том числе и | inclusive of |
| в том числе и не ограничиваясь | including, but not limited to (Johnny Bravo) |
| в том числе НДС | VAT included (Johnny Bravo) |
| в том числе НДС | including VAT (Diskov) |
| в том, что | ...to certify that (WiseSnake) |
| выдано в том, что | this is to certify that (4uzhoj) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo) |
| направить в том направлении, которые сами выбрали | drive in the direction of your choosing (Alex_Odeychuk) |
| одна из причин состоит в том, что | one of the reasons is that (translator911) |
| понимать в том, что сказано | take in what is said |
| при упоминании под подразумевается в том числе и | ... includes a reference to (multitran.ru freelance_trans) |
| разбираться в том, что сказано | take in what is said |
| стороны согласны в том, что | the parties agree that (dimock) |
| убедитесь в том, что | check to be sure (elena.kazan) |
| уверяем Вас в том, что | let us assure you that (Johnny Bravo) |