| English | Russian |
| a reference to is to | при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans) |
| ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| amount of which is equivalent to | в размере (dimock) |
| apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| as to your inquiry of...we are informing You that | на Ваш запрос от ... сообщаем |
| attached is ... to be settled | направляю для оплаты |
| be a credit to | являться заслугой |
| be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| be a nightmare from start to finish | быть кошмаром от начала до конца |
| be able to cope with a new situation | быть способным справиться с новой ситуацией |
| be able to express ideas well | уметь хорошо выражать мысли |
| be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| be about to finish | собираться закончить |
| be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| be allowed to do | получить разрешение делать (smth, что-л.) |
| be allowed to do | быть допущенным делать (smth, что-л.) |
| be an inspiration to the members | внушать вдохновение участникам |
| be apparent to everyone | быть очевидным для всех |
| be applied to business | применяться в бизнесе |
| be applied to business | относиться к бизнесу |
| be attractive to rival companies | быть привлекательным для конкурирующей компании |
| be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| be born to a family | родиться в семье |
| be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| be bound to do | быть обязанным сделать (smth, что-л.) |
| be called to account | понести ответственность (Alex_Odeychuk) |
| be close to | быть близким (smth, к чему-л.) |
| be close to being sacked | быть на грани увольнения |
| be committed to | быть обязанным |
| be committed to the job | быть преданным работе |
| be credited to account | быть зачисленным на счёт (о сумме) |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be down to smth | сводиться (к чему-л.) |
| be down to | благодаря (smb, кому-л.) |
| be down to alcohol | из-за проблем с алкоголем |
| be down to earth | спуститься с облаков на землю |
| be down to earth | быть реалистичным |
| be due to do | быть должным сделать (smth, что-л.) |
| be eager to do | стремиться сделать (smth, что-л.) |
| be fair to others | быть справедливым к другим |
| be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| be hostile to | быть враждебным по отношению (smb, к кому-л.) |
| be impolite to | быть невежливым по отношению (smb, к кому-л.) |
| be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| be introduced to | быть представленным (smb, кому-л.) |
| be keen to do something | стремиться что-л. сделать |
| be keen to do something | сильно желать что-л. сделать |
| be late to work | опаздывать на работу |
| be liable to tell | быть обязанным говорить |
| be liable to tell | быть обязанным сказать |
| be likely to do | быть удобным что-л. сделать (smth) |
| be likely to leave | быть готовым уйти |
| be likely to result in | вероятно привести к |
| be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| be loyal to the brand | отдавать предпочтение бренду |
| be loyal to the brand | быть верным бренду |
| be loyal to the brand | быть приверженным бренду |
| be material to the interests of someone | существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко) |
| be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be of concern to | быть предметом беспокойства для (smb, кого-л.) |
| be of interest to | представлять интерес для (smb, кого-л.) |
| be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| be opposed to casual Fridays | быть противником повседневной одежды |
| be opposed to casual Fridays | быть противником неофициальной одежды |
| be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| be relevant to someone | быть подходящим (кому-л.) |
| be reluctant to speak | не хотеть говорить |
| be reluctant to speak | говорить с неохотой |
| be secretive and slow to response | быть скрытным и не спешить реагировать |
| be sensitive to | быть щепетильным в отношении |
| be strongly opposed to | решительно противостоять (smth, чему-л.) |
| be subject to sexual harassment | подвергаться сексуальному домогательству |
| be the closest gets to | быть одним из самых близкорасположенных мест (smth) |
| be up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| be up to | задумывать (smth, что-л.) |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be up to usual standards | соответствовать общепринятым стандартам |
| be up-to-date | соответствовать современным требованиям |
| be willing to do | быть готовым сделать (smth, что-л.) |
| be willing to take risk | быть готовым рисковать |
| be willing to take risk | быть готовым идти на риск |
| cannot be bothered to do | не иметь настроения делать (smth, что-л.) |
| cannot be bothered to do | не хотеть делать (smth) |
| claim that the defendant be ordered to | требовать явки ответчика в суд |
| contract price is not subject to adjustment | цена контракта не подлежит корректировке |
| contract price is not subject to escalation | цена контракта не подлежит увеличению |
| contract price is subject to adjustment | цена контракта подлежит корректировке |
| contract price is subject to escalation | цена контракта подлежит увеличению |
| draw smb's attention to | привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.) |
| empower smb to be in control of | давать право кому-л. контролировать |
| empower smb to be in control of | давать возможность кому-л. контролировать |
| environment is nearly identical to | условия практически идентичны (translator911) |
| final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| grants are made to do | субсидии выделяются (smth, на что-л.) |
| have every right to be angry | иметь все права быть раздражённым |
| hereinafter mentioned that is to say | нижеупомянутые, в частности (Alex_UmABC) |
| I like to be on my own | я люблю быть одна |
| in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| ... is a reference to | при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans) |
| is not subject to disclosure | не подлежит разглашению (Ying) |
| is not subject to return | возврату не подлежит (dimock) |
| is not to be taken into account | в расчёт не принимаются (dimock) |
| is required to ensure | необходимо обеспечить (Yeldar Azanbayev) |
| is required to ensure | следует обеспечить (Yeldar Azanbayev) |
| is to be concurred with | должно быть согласовано с |
| it is a pleasure to recommend | я с удовольствием рекомендую (dimock) |
| it is a real pleasure to | мне чрезвычайно приятно (dimock) |
| it is always a pleasure to see | всегда приятно видеть, что (dimock) |
| it is poised to become... | намереваться стать |
| it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| it's likely to change | это, видимо, изменится |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| it's time to do | самое время делать (smth, что-л.) |
| learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| learn to be patient | научиться быть терпеливым |
| let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| Part of the art of management is knowing when to delegate | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58) |
| plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| prove to be a success | оказываться удачным |
| prove to be a success | оказываться успешным |
| seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| the focus is on attention to detail | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk) |
| the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there is reasonable cause to believe | имеются разумные основания полагать (andrew_egroups) |
| there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| this document is issued to certify that | настоящим подтверждается, что |
| this is to certify that | выдано в том, что (4uzhoj) |
| this is to confirm | настоящим подтверждаю (dimock) |
| this is to confirm | для подтверждения |
| this is to inform you | настоящим ставим вас в известность (Yeldar Azanbayev) |
| this is to inform you that | сообщаем Вам о том, что (BezBawni) |
| this is to inform you that | настоящим сообщаем, что (dimock) |
| this is to kindly inform you that | пожалуйста, примите к сведению, что |
| this is to let you know that | настоящим информирую Вас о том, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим сообщаю Вам, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo) |
| this letter is to inform you that | настоящим письмом сообщаем, что |
| used to be | был (smth, чем-л.) |
| we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| we are pleased to inform you that your goods were sent today | Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo) |
| when everyone is lying to you | когда кругом все врут (Alex_Odeychuk) |
| why is this valuable to you? | что это вам даёт? (контекстный перевод translator911) |
| widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
| your attention is specifically drawn to | Обращаем ваше особое внимание на |