| English | Russian |
| ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| according to a report | согласно отчёту |
| acquisition company to go for | компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению |
| adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| adapt to competition | приспосабливаться к конкуренции |
| adapt to local needs | подстраиваться к потребностям местных рынков |
| adapt to local needs | адаптироваться к потребностям местных рынков |
| adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| add to the agenda | включить в повестку дня (Alexander Matytsin) |
| adhere to corporate standards | придерживаться корпоративных стандартов |
| adjust one's language to the audience | подстраивать свою речь под уровень аудитории |
| adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие |
| adjust supplies to current demand | привести запасы в соответствие |
| alert the boss to the idea | предупредить начальника (о чем-л.) |
| alert smb. to smth. | предупреждать кого-л. (о чем-л.) |
| allocate money to | ассигновать деньги (smth, на что-л.) |
| allocate money to | выделять денежные средства (smth) |
| allow to see or try smth on first | позволять сначала посмотреть и попробовать (что-л.) |
| allowance due to children from father on separation | алименты детям |
| amount due to smb. | сумма, причитающаяся (кому-л.) |
| appeal to a court | кассация в суд |
| appeal to target customers | обращение к потенциальным клиентам |
| application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| appoint to a job of | назначать на работу |
| arrange to meet | договориться встретиться (smb., с кем-л.) |
| as to your inquiry of...we are informing You that | на Ваш запрос от ... сообщаем |
| assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| assign tasks to | поручать выполнение работы (кому-л.) |
| assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| attach detailed structures to smth | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли (к чему-л.) |
| attitude to | отношение (smth, к чему-л.) |
| attitude to | позиция (smth) |
| attitude to counterfeiting | отношение к незаконному использованию фирменных знаков |
| authorization to receive a child | доверенность на получение |
| award a prize to | награждать (smb) |
| award a prize to | присуждать премию (smb) |
| award prizes to companies with outstanding new ideas | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи |
| back-to-back meetings | непрерывные встречи (Taras) |
| back-to-back meetings | встречи одна за другой (I have back-to-back meetings Taras) |
| background to the crisis | подоплёка к кризису |
| background to the crisis | предпосылки к кризису |
| be a credit to | являться заслугой |
| be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| be a nightmare from start to finish | быть кошмаром от начала до конца |
| be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| be about to finish | собираться закончить |
| be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| be allowed to do | получить разрешение делать (smth, что-л.) |
| be allowed to do | быть допущенным делать (smth, что-л.) |
| be an inspiration to the members | внушать вдохновение участникам |
| be apparent to everyone | быть очевидным для всех |
| be applied to business | применяться в бизнесе |
| be applied to business | относиться к бизнесу |
| be attractive to rival companies | быть привлекательным для конкурирующей компании |
| be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| be born to a family | родиться в семье |
| be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| be bound to do | быть обязанным сделать (smth, что-л.) |
| be called to account | понести ответственность (Alex_Odeychuk) |
| be close to | быть близким (smth, к чему-л.) |
| be close to being sacked | быть на грани увольнения |
| be committed to | быть обязанным |
| be committed to the job | быть преданным работе |
| be credited to account | быть зачисленным на счёт (о сумме) |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be down to smth | сводиться (к чему-л.) |
| be down to | благодаря (smb, кому-л.) |
| be down to alcohol | из-за проблем с алкоголем |
| be down to earth | спуститься с облаков на землю |
| be down to earth | быть реалистичным |
| be due to do | быть должным сделать (smth, что-л.) |
| be eager to do | стремиться сделать (smth, что-л.) |
| be fair to others | быть справедливым к другим |
| be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| be hostile to | быть враждебным по отношению (smb, к кому-л.) |
| be impolite to | быть невежливым по отношению (smb, к кому-л.) |
| be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| be introduced to | быть представленным (smb, кому-л.) |
| be keen to do something | стремиться что-л. сделать |
| be keen to do something | сильно желать что-л. сделать |
| be liable to tell | быть обязанным говорить |
| be liable to tell | быть обязанным сказать |
| be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| be loyal to the brand | отдавать предпочтение бренду |
| be loyal to the brand | быть верным бренду |
| be loyal to the brand | быть приверженным бренду |
| be material to the interests of someone | существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко) |
| be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be of concern to | быть предметом беспокойства для (smb, кого-л.) |
| be of interest to | представлять интерес для (smb, кого-л.) |
| be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| be opposed to casual Fridays | быть противником повседневной одежды |
| be opposed to casual Fridays | быть противником неофициальной одежды |
| be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| be relevant to someone | быть подходящим (кому-л.) |
| be reluctant to speak | не хотеть говорить |
| be reluctant to speak | говорить с неохотой |
| be secretive and slow to response | быть скрытным и не спешить реагировать |
| be sensitive to | быть щепетильным в отношении |
| be strongly opposed to | решительно противостоять (smth, чему-л.) |
| be subject to sexual harassment | подвергаться сексуальному домогательству |
| be the closest gets to | быть одним из самых близкорасположенных мест (smth) |
| be up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| be up to | задумывать (smth, что-л.) |
| be up-to-date | соответствовать современным требованиям |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be up to usual standards | соответствовать общепринятым стандартам |
| be willing to do | быть готовым сделать (smth, что-л.) |
| be willing to take risk | быть готовым рисковать |
| be willing to take risk | быть готовым идти на риск |
| bear similarities to | иметь сходство (smth, с чем-л.) |
| benefit to shareholders | приносить пользу акционерам |
| boast to someone about something | хвалиться перед кем-л. (чем-л.) |
| boast to someone about something | хвастаться перед кем-л. (чем-л.) |
| borrow to buy major items | брать кредит, чтобы купить основные вещи |
| bring the total ... to | получиться в итоге (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| bring the total ... to | в итоге получиться (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| business-to-government | бизнес – правительство (business-to-government) тип системы электронной коммерции, где в качестве сторон бизнес-отношений выступают юридические лица предприятия, организации), с одной стороны, и государственные учреждения, с другой. Ying) |
| cancel due to... | аннулировать в связи с... |
| cancel due to... | отменять в связи с... |
| cannot be bothered to do | не иметь настроения делать (smth, что-л.) |
| cannot be bothered to do | не хотеть делать (smth) |
| capacity to identify, attract, retain | способность к сохранению (кого-л.) |
| capacity to identify, attract, retain | способность к привлечению (кого-л.) |
| capacity to identify, attract, retain | способность к обнаружению (кого-л.) |
| cause smb to do | заставлять кого-л. делать (smth, что-л.) |
| change to a new supplier | сменить поставщика |
| charge people to do | обязывать людей делать (smth, что-л.) |
| cheque payable to smb. | именной чек |
| choose the right people to run business | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса |
| claim that the defendant be ordered to | требовать явки ответчика в суд |
| clause related to real income | оговорка, касающаяся реального дохода |
| clear and easy to understand | ясный и лёгкий для понимания |
| climb 0.7% to 10.364 | возрастать от 0.7% до 10.364 |
| close to a deal | на пороге заключения сделки |
| coaching people to achieve tasks | обучение людей способам достижения целей |
| combine to force | объединяться, чтобы добиваться (smth, чего-л.) |
| come to an agreement that | прийти к соглашению, что (Alex_Odeychuk) |
| come to conclusion | приходить к выводу |
| come under pressure from smb to do | подвергаться чьему-л. давлению с требованием сделать (smth, что-л.) |
| come up to expectations | оправдывать ожидания |
| come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| communicate material facts to | доводить существенные факты до сведения (кого-либо алешаBG) |
| compared to | по сравнению (smth, с чем-л.) |
| complete tasks assigned to | выполнять порученные задания (smb) |
| conducive to | способствующий (чему-л.) |
| conducive to... | благоприятный для... |
| confine to | ограничиваться (smth, чем-л.) |
| confine to | ограничивать (smth, чем-л.) |
| conformity to specification | соответствие спецификации |
| contrary to articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| contribute a lot to discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| contribute to | явиться причиной (smth, чего-л.) |
| contribute to | способствовать (smth, чему-л.) |
| contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| contribute to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| contribute to improving | содействовать (smth) |
| contribute to improving | вносить вклад в улучшение (smth, чего-л.) |
| contribute to improving | способствовать (smth) |
| contribute to innovation projects | вносить свой вклад в инновационные проекты |
| contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации |
| contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы |
| contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие организации |
| contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие группы |
| contribute to success | вносить вклад в успешное развитие |
| contribute to the development | вносить вклад в разработку |
| contribute to the development | делать вклад в разработку |
| contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| conversion according to the official exchange rate | перерасчёт по официальному курсу |
| credits to foreign trade transactions | кредитование внешнеторговых операций |
| defect to rival business | уходить к конкурентам |
| delegating work to others | делегирование работы другим |
| delegating work to others | поручение работы другим |
| delivery FOR to the frontier of the seller's country | поставка на условиях франковагон граница страны продавца |
| devise ways to keep workers | изобретать способы удерживать работников (в компании) |
| difficult to replicate | сложно повторить |
| do contributions to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| do far more to encourage | сделать гораздо больше, чтобы способствовать (smth, чему-л.) |
| do far more to encourage | сделать гораздо больше, чтобы поощрять (smth, чему-л.) |
| downgrade passengers to a lower class | переводить пассажиров в более дешёвый класс |
| downsides to | оборотная сторона (чего-л.) |
| downsides to | негативные последствия |
| draw one's attention to the chart | привлекать чьё-л. внимание к диаграмме |
| draw smb's attention to | привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.) |
| due to | вследствие (smth, чего-л.) |
| due to mismanagement | вследствие плохого руководства |
| due to the fact that | ввиду того, что (Alex Lilo) |
| empower smb to be in control of | давать право кому-л. контролировать |
| empower smb to be in control of | давать возможность кому-л. контролировать |
| enable clients to provide | давать возможность заказчикам обеспечить (smth, что-л.) |
| enable smb to do | предоставлять кому-л. возможность что-л. делать (smth) |
| enable to trade electronically | давать возможность торговать с помощью электронных средств |
| encourage people to shop | поощрять людей к совершению покупок |
| encourage to use | поощрять использование (smth, чего-л.) |
| enhance one's ability to do | увеличивать чьи-л. возможности делать (smth, что-л.) |
| expect smb to earn | ожидать, что кто-л. заработает (smth, что-л.) |
| explain one's approach to a problem | объяснять свой подход к проблеме |
| exploit smth to do | использовать что-л. чтобы сделать (smth, что-л.) |
| expose the business to excessively | подвергать бизнес высоким долгам |
| extend to all areas | распространяться на все районы |
| extend to questions of safety | касаться вопросов безопасности |
| eyeball-to-eyeball | с глазу на глаз |
| face a real or potential threat to one's reputation | сталкиваться с реальной или потенциальной угрозой чьей-л. репутации |
| face-to-face communication | общение лицом к лицу |
| face-to-face communication | близкое общение |
| feel compelled to do | чувствовать себя вынужденным делать (smth, что-л.) |
| final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| force staff to stick to rigid hours | заставлять штат придерживаться строгого графика работы |
| force smb to do | принуждать кого-л. делать (smth, что-л.) |
| force smb to do | вынуждать кого-л. делать (smth, что-л.) |
| force smb to do | заставлять кого-л. делать (smth, что-л.) |
| force to retreat | заставить покинуть |
| force to retreat | заставить удалиться |
| free carriage to... | франко-железнодорожная станция назначения |
| gain 7.9% to close at 1 mln yen | возрасти на 7.9% почти до 1 млн йен |
| get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| get an opportunity to advance further | получить возможность продвигаться дальше |
| get back to smb on | обратиться снова к кому-л. по какому-л. поводу (smth) |
| get back to the point | вернуться к главному (сути дела) |
| get down to business | приступать к делу |
| get entry to a market | выходить на рынок |
| get straight to the point | переходить к главному |
| get straight to the point | говорить по существу |
| get straight to the point | переходить к сути дела |
| get through to | пробиться (куда-л.) |
| get through to | дозвониться |
| get through to the helpline | дозваниваться до консультативной сети (телефона доверия) |
| get to smb by a third party | познакомиться с кем-л. через общих знакомых |
| get to know | узнавать (smb, кого-л.) |
| get to know one another | узнавать друг о друге |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути вопроса |
| get to the point | говорить по существу |
| get to the right person | дозвониться до нужного человека |
| get to smb through networking | познакомиться с кем-л. через связи |
| give a call to | звонить (smb, кому-л.) |
| give a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| give a reference to an employee | давать характеристику служащему |
| give advice to | давать кому-л. совет (smb) |
| give an easy to understand example | приводить лёгкий для понимания пример |
| give directions to | отдавать распоряжения |
| give emphasis to that | выделить это |
| give emphasis to that | подчеркнуть это |
| give money to charity | жертвовать деньги на благотворительность |
| give money to charity | давать деньги на благотворительность |
| give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| give point to the work | придавать смысл работе |
| give references to people | давать рекомендации людям |
| give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| give special attention to | уделять особое внимание (smb, кому-л.) |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| grind to a halt | быть на грани прекращения деятельности |
| guidelines to | руководящие указания (smb) |
| guidelines to | рекомендации (smb) |
| hang on to weaknesses | "цепляться" за старые привычки |
| happen to | происходить (smb, с кем-л.) |
| happen to | случаться (smb) |
| have a commitment to fast-tracking | быть приверженным быстрому достижению целей |
| hesitate to interrupt someone | не решаться прервать (кого-л.) |
| high borrowings exposure to risk | подверженность риску |
| highlight the features and benefits to | подчёркивать особенности и преимущества товара для (smb, кого-л.) |
| hire a top executive with experience to run business | нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией |
| I am writing to complain | я обращаюсь к Вам с жалобой (Johnny Bravo) |
| I like to be on my own | я люблю быть одна |
| immediate response to an advert | мгновенная реакция на рекламу |
| impossible to refute | слова, которые невозможно опровергнуть |
| instalment to repay the debt | взнос в счёт погашения |
| interruption to trading | перерыв в торговле |
| invite out to dinner | пригласить в ресторан кафе на обед |
| invite smb to contribute | приглашать кого-л. принять участие |
| it is a real pleasure to | мне чрезвычайно приятно (dimock) |
| it is poised to become... | намереваться стать |
| it takes a lot of time to get | требуется много времени, чтобы добраться |
| it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды (Ksysenka) |
| it takes some of time to get | требуется немного времени, чтобы добраться |
| it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| it's likely to change | это, видимо, изменится |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| it's time to do | самое время делать (smth, что-л.) |
| keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| keep something to yourself | держать при себе |
| keep smth to oneself | держать в секрете |
| keep smth to oneself | держать что-л. при себе |
| keep to the point | говорить "по сути" |
| keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| key to success in a career | ключ к успеху в карьере |
| know the answer to | знать ответ (smth, на что-л.) |
| lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| lead to a twenty-hour closure of... | приводить к двадцатичасовому закрытию... |
| lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| lead to arguments | приводить к спорам |
| lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| lead to death | вести к смерти |
| lead to death | приводить к смерти |
| lead to irritability and disorientation | приводить к состоянию раздраженности и дезориентации |
| lead to the downfall of | приводить что-л. к разорению (smth) |
| lead to the downfall of | приводить что-л. к краху (smth) |
| leak information to rivals | выдавать информацию конкурентам |
| learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| learn to be patient | научиться быть терпеливым |
| legal adviser to the Government | советник правительства по правовым вопросам |
| lend to controversial projects | одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты |
| lend to high-return business | одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход |
| lend to high-return business | одалживать деньги на бизнес, который принесёт высокий доход |
| lend to high-return business | вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход |
| lend to high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| lend to high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| licence to dump dredge material | разрешение на отвал грунта выемки |
| licence to export | выдавать лицензию на экспорт |
| licence to print money | разрешение на печатание денег |
| licence to print money | лицензия на печатание денег |
| license to operate | лицензия на осуществление деятельности (CRINKUM-CRANKUM) |
| limit yourself to | ограничиваться (smth, чем-л.) |
| limits to the responsibility | пределы ответственности |
| limits to the responsibility | границы ответственности |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| loan granted to payroll-account holder | ссуда, предоставленная владельцу счёта платёжной ведомости |
| loan to cover arrears | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам |
| long-term reputational damage to | длительный ущерб чьей-л. репутации (smb) |
| lose ground to | сдать кому-л. свои позиции (smb) |
| maintain a difference to all the rest | оставаться отличным от других |
| make a commitment to good behaviour | налагать на кого-то обязательство правильного поведения |
| make a contribution to | способствовать |
| make a contribution to | сделать вклад |
| make a difference to | существенно влиять |
| make a difference to... | быть очень важным в... |
| make a difference to | существенно менять |
| make a donation to | жертвовать средства (куда-л.) |
| make a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| make a significant contribution to | делать значительный вклад (в) |
| make an approach to smb | обращаться к кому-л. (напр., с просьбой) |
| make an effort to get anywhere | постараться добиться (чего-л.) |
| make changes to | вносить изменения (smth, во что-л.) |
| make goods affordable to the masses | делать товары доступными по цене для широких масс |
| make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| make introductions to business contacts | ввести в круг деловых контактов |
| make modifications to | видоизменять (smth, что-л.) |
| make modifications to | модифицировать (smth) |
| make oneself valuable to | приносить пользу (smb, кому-л.) |
| make smth to distributors' specification | изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика |
| many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| matter to | иметь значение для (smb, кого-л.) |
| need a deadline to get smb going | нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать |
| need the right training to perform well | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо |
| object to | не переносить |
| Offer to Purchase | предложение о покупке (бизнеса; делается покупателем на соответствующем этапе переговоров ART Vancouver) |
| order to pay | платёжный ордер |
| organize smth to one's own requirements | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями |
| outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| panacea to the problem | универсальное средство решения проблемы |
| pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| pay attention to... | обращать внимание на... |
| pay attention to detail | уделять внимание подробностям |
| pay attention to detail | уделять внимание мелочам |
| pay attention to detail | уделять внимание деталям |
| persuade smb to do | убеждать кого-л. сделать (smth, что-л.) |
| play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| play to smb's strengths | подыгрывать сильным сторонам |
| prepare oneself to manage crises | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами |
| present information to | предоставлять информацию (smb, кому-л.) |
| primarily to improve business efficiency | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса |
| primarily to improve business efficiency | прежде всего улучшать эффективность бизнеса |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide essential support to | оказывать существенную поддержку (smb, кому-л.) |
| provide money to do | давать деньги, чтобы сделать (smth, что-л.) |
| quest to expand | поиск путей расширения |
| reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| refuse to attend the meeting | отказываться посещать собрание |
| refuse to change one's lifestyle | отказываться изменить свой стиль жизни |
| refuse to give up | отказываться бросить (smth, что-л.) |
| refuse to publish quarterly reports | отказываться публиковать квартальные отчёты |
| relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| report back to | представлять отчёт (smb, кому-л.) |
| report to | предоставлять отчёт (smb, кому-л.) |
| report to | давать отчёт (smb) |
| response to | реакция (smth, на что-л.) |
| response to | ответ (smth) |
| right of access to foreign markets | право выхода на внешние рынки |
| right to prior use | право преждепользования |
| rise to the challenge | быть в состоянии справиться со сложной задачей |
| rise 4.7% to 752.00 yen | увеличивать на 4.7% до 752.000 млн йен |
| see an idea through to fruition | довести идею до конца |
| see an idea through to fruition | довести идею до её реализации |
| see an idea through to fruition | реализовать идею |
| see eye to eye | сходиться во взглядах (с кем-л.) |
| seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| send a mailshot to | посылать информацию кому-л. по почте (smb) |
| send a mailshot to | посылать рекламу кому-л. по почте (smb) |
| set out to become a low-cost producer | намереваться стать низкозатратным производителем |
| something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| species responsive to change | виды, реагирующие на изменения |
| stick to | строго придерживаться (smth, чего-л.) |
| stick to established channels | идти проторенными путями |
| stick to the rules | придерживаться правил |
| subcontract the manufacture of smth to smb | передать на субподряд производство чего-л. (кому-л.) |
| subscribe to a service | подписаться на услугу |
| subscribe to the equity | подписываться на акции |
| successor to the current CEO | преемник действующего главного исполнительного директора |
| swing open the door to | открывать дверь настежь (smb, кому-л.) |
| switch smb's capacity to doing | переключать чью-л. способность (smth, на что-л.) |
| switch to the metric system | перевод в метрическую систему |
| tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| take a passive approach to | пассивно относиться к |
| take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| take stories to the press | передавать истории прессе |
| take the case to an industrial tribunal | подавать дело в суд по трудовым спорам |
| take smb to court | привлечь к суду |
| take smb to court | подавать на кого-л. в суд |
| take smb to the station | подвозить кого-л. до вокзала |
| take too long to plan | слишком долго собираться |
| talk on a one-to-one basis | говорить один на один |
| talk to a brick wall | говорить как с каменной стеной |
| tend to do | стремиться делать (smth, что-л.) |
| tend to do | иметь тенденцию (smth) |
| tend to tell smb of bad experience | иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте |
| thanks to the mix of merchandise | благодаря разнообразию товаров |
| the least risk to | наименьший риск (smth, для чего-л.) |
| the most risk to | наибольший риск (smth, для чего-л.) |
| the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| this document is issued to certify that | настоящим подтверждается, что |
| this is to certify that | выдано в том, что (4uzhoj) |
| this is to inform you that | сообщаем Вам о том, что (BezBawni) |
| this is to inform you that | настоящим сообщаем, что (dimock) |
| this is to kindly inform you that | пожалуйста, примите к сведению, что |
| this is to let you know that | настоящим сообщаю Вам, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим информирую Вас о том, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| this is to let you know that | настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo) |
| this letter is to inform you that | настоящим письмом сообщаем, что |
| this letter serves to confirm that | настоящая справка служит подтверждением того, что |
| 2-to-l ratio | отношение 2 к 1 |
| to the supplier in advance airmail | авиапочта |
| track company-to- company bribery | проследить взяточничество между компаниями (в пределах одной страны) |
| transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия деспотическому режиму |
| transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия авторитарному режиму |
| transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| transfer of funds, of sums to an account | перечисление на счёт |
| transfer to the budget | перечисление в бюджет (of funds, of sums, средств) |
| tremendous disservice to somebody | огромный нанесённый (кому-л.) |
| tremendous disservice to somebody | огромный ущерб (кому-л.) |
| try to avoid paying anything | пытаться избежать оплаты |
| tuned in to... | настроенный на одну волну с... |
| unrestricted access to | неограниченный доступ (smth, к чему-л.) |
| unrestricted access to vast insurance market | неограниченный доступ к обширному рынку страхования |
| unwilling to communicate | не склонный к общению |
| unwilling to communicate | нерасположенный к общению |
| up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| upgrade oneself to "friend level" | повышать свой статус до уровня "друга" |
| upgrade oneself to some level | повышать свой статус до определённого уровня |
| upgrade passengers to Business class | перевести в более высокую категорию (пересадить пассажиров в бизнес-класс) |
| upon prior to the signing of the contract | до подписания, перед подписанием контракта (pivoine) |
| urge smb to do | настаивать делать (smth, что-л.) |
| used to be | был (smth, чем-л.) |
| voice carries to the back of the room | голос доносится до последних рядов аудитории |
| way of bringing to the market place | способ выхода на рынок |
| we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| we are pleased to inform you that your goods were sent today | Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo) |
| we regret to inform you that | К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что (вк) |
| we used to know | раньше мы знали |
| we would like to point out that | мы хотели бы обратить Ваше внимание, что |
| well-to-do-person | состоятельный человек |
| well-thought-out approach to risks | хорошо продуманный подход к рискам |
| widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
| willing to travel | готов к командировкам (askandy) |
| willingness to work with sb. | готовность работать с кем-л. (“We put an offer in place for them and there was a little bit more negotiation,” Morrison recalls. “And I think this time, because the property had sat on the market for a little bit longer, there was a little bit more willingness to work with either party, and we were able to strike a deal and have both parties be happy.” (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| willingness to work with sb. | желание работать с кем-л. (“We put an offer in place for them and there was a little bit more negotiation,” Morrison recalls. “And I think this time, because the property had sat on the market for a little bit longer, there was a little bit more willingness to work with either party, and we were able to strike a deal and have both parties be happy.” (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| years to come | последующие годы |
| you might say to me | вы можете мне сказать (might здесь категория вежливости) |