Terms for subject Business containing position

English	Russian
ability to put oneself in other people's position	способность поставить себя на место других
ability to put oneself in other people's position	войти в положение других
abuse of dominant position	злоупотребление господствующим положением
advertise for a position	давать объявление о вакансии на должность
appoint to the position	назначить на должность (of Soulbringer)
assign to another position	назначать на другую должность
be adequate to a position	созреть для должности (Andrey Truhachev)
be adequate to a position	созреть для поста (Andrey Truhachev)
be encouraged about one's position	быть воодушевлённым относительно своего положения
be in a good position	занимать сильные позиции (sankozh)
be in a good position	занимать сильную позицию (на рынке sankozh)
be in a position to	мочь позволить себе (+ inf. Alex_Odeychuk)
be in a position to comment on	позволять себе комментировать (smth, что-л.)
be in a position to comment on	быть в состоянии комментировать (smth, что-л.)
be in a strong position	занимать сильную позицию
be in the position of	быть на чьём-л. месте (smb)
be not in a position	быть не вправе (to + inf.; USA Today; e.g., Given that these operations are ongoing, we are not in a position to provide additional details at this time Alex_Odeychuk)
be not in a position	не намереваться (Johnny Bravo)
be not in a position	не мочь (to + inf.; USA Today Alex_Odeychuk)
capital position	капитализация (BrinyMarlin)
cash position	ликвидность (возможность быстрой реализации материальных ценностей и ценных бумаг)
central position	центральное положение
close a position	продать ценные бумаги
close position rock	ликвидировать позицию
competitive position	конкурентные преимущества (Alexander Matytsin)
competitive position	конкурентное превосходство (Alexander Matytsin)
competitive position	конкурентное преимущество (Alexander Matytsin)
competitive position	преимущество в конкурентной борьбе (Alexander Matytsin)
competitive position	конкурентоспособность
current account position	сальдо текущего счёта
cyclical position	фаза экономического цикла
debt position	задолженность (Евгений Тамарченко)
debt position	сумма задолженности (Евгений Тамарченко)
develop a unified position	вырабатывать единую позицию (kozelski)
difference in the cash position	разница в кассовых остатках
dominant position	ключевая позиция
dominant position	господствующее положение
establishing a position of	создание должности (translator911)
exceptional position	особое положение
executive position	руководящая должность
exposed position	открытая позиция
external foreign currency position	состояние иностранной валюты за рубежом
fallback position	уступки (conditions you're willing to accept if your objectives are not met uldasheva)
fallback position	альтернативы (uldasheva)
fill an open position	занять открытую вакансию (translator911)
filling a position	замещение вакантной должности (4uzhoj)
financial position	финансовое состояние
following reading matter-position	положение дел после ознакомления с рекламой
forward position	сумма контрактов по сделкам на срок
forward position	срочная позиция
gross reserve position	сальдо практического резерва страховых запасов
hold a management position	занимать руководящую должность (I have held several management positions as well. ART Vancouver)
hold a position of employment	сохранять рабочее место
hold a senior position	занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver)
important position	ответственная должность (Юрий Гомон)
important position	важная должность (dimock)
improve one`s position	улучшать чьё-л. положение
industry position	положение в промышленности
initial position	начальное положение
insecure position	опасное положение
insecure position	небезопасное положение
key position	ведущее положение
leading position	ведущее место (dimock)
leading position	ведущая должность
leading position	лидирующее положение
leading positions	руководящие посты
legal position	юридическая должность
less challenging position	менее ответственная должность
line position	должность в линейном подразделении
liquid position	ликвидный остаток
liquidity position	ликвидность
long position	наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте
long position	обязательство по срочным сделкам при игре на повышение
long position	ценные бумаги, принадлежащие инвестору
look for a position	искать должность (Andrey Truhachev)
look for a position	подыскивать должность (Andrey Truhachev)
lose no 1 position	утрачивать позицию компании № 1
majority position	основная доля участия (in felog)
managerial position	административная должность
managerial position	управленческая должность
market position	рыночная конъюнктура
market position	отраслевая специализация (Alexander Matytsin)
market position	положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара
market position	состояние рынка
move to a senior management position	переходить на должность главного менеджера
naked position	незастрахованная короткая позиция
naked position	незастрахованная длинная или короткая позиция
naked position	незастрахованная длинная позиция
naked position	нехеджированная длинная или короткая позиция
naked position	нехеджированная длинная позиция
naked position	нехеджированная короткая позиция
naked position	незастрахованная позиция
net creditor position	общая кредиторская позиция
net creditor position	нетто-позиция кредитора
net debtor position	нетто-позиция дебитора
net forward purchase position	нетто-позиция срочной покупки
net liquidity position	нетто-позиция ликвидности
net negative liquidity position	нетто-позиция отрицательной ликвидности
net position	разница между покупками и продажами
net position	нетто-позиция
net positive liquidity position	нетто-позиция положительной ликвидности
newly created position	вновь созданная должность
next to reading matter-position	размещение рекламы по усмотрению редакции
nonpartisan position	позиция беспартийности (dimock)
open position	открытые контракты
open position	открытые обязательства
position desired	желаемая должность (графа в резюме и т.д. Nyufi)
position limit	лимит позиции
position limit	лимитированная позиция
position of a vessel	позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт)
position of account	состояние счета
position of authority	выборная должность
position of priority	преимущественное положение
position of trust	выборная должность
position paper	аналитическая записка (с изложением позиции russian-translators.ru trtrtr)
position request	изложить просьбу (Position request with benefits for both employee and the executive [that meeting will have] – изложите просьбу и расскажите, чем будет полезна встреча для сотрудника и руководителя Samura88)
post in another position	назначать на другую должность
preferred position	привилегированное положение
preferred position	предпочтительное положение
preponderant position	преимущественное положение
real-time position	фактическое положение (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным Alex_Odeychuk)
reassignment to another position	перевод на другую должность (ART Vancouver)
recorded cash position	зафиксированная кассовая позиция
recorded cash position	зафиксированный остаток кассы
regain no 1 position	обретать позицию компании № 1
regain one's position	восстановить свои рыночные позиции
release from one's position as	освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности ART Vancouver)
reserve one's position	сохранять свою должность
reserve position in the IMF	сальдо резервов в Международном валютном фонде
retain market position	сохранить положение на рынке (Nyufi)
secretarial position	должность секретаря (dimock)
separate position	особая позиция
share the position	разделять позицию (Johnny Bravo)
short position	короткая позиция
solid financial position of a company	хорошее финансовое положение компании (oVoD)
sound financial position of a company	прочное финансовое состояние компании (oVoD)
strengthen one's position	укреплять положение
strong liquidity position	устойчивый уровень ликвидности (felog)
subscribe to the position	разделять позицию (Johnny Bravo)
title of position	название должности (OLGA P.)
traditional position	традиционный подход
transfer to another position	перевод на другую должность (Johnny Bravo)
untenable position	несостоятельная позиция
vacant position	вакантная должность
valid position	обоснованная позиция (Rori)
verification of financial position	проверка финансового положения