Terms for subject Business containing oder

German	Spanish
Aktien oder Anteile	acciones o partes
Aktien oder Anteile am Kapital	acciones o partes del capital
Aktien oder Anteile besitzen	ser titular de partes o acciones
Aktien oder Anteile halten	poseer acciones o partes
Aktionäre oder Gesellschafter	accionistas o asociados
als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände	activos pignorados o cedidos en garantía
ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich	campo exclusivo o principal de actividad
Besitz von Aktien oder Anteilen	tenencia de acciones
Bestellungs- oder Abberufungsrechte	derechos de nombramiento o de revocación
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas
Garantie- oder Bürgschaftsnehmer	tomador del seguro
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
Gesellschafter oder Mitglieder	accionistas, asociados o miembros
gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung	obligación legal o estatutaria
gestatten oder vorschreiben	autorizar u ordenar
Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften	aapertura de agencias, sucursales o filiales
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	derechos correspondientes a las acciones o partes
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	saldarse con una pérdida o con un beneficio
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	a plazo o con preaviso
Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,	valor nominal o, a falta de valor nominal
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	socio
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	accionista
Verwaltungs- oder Leitungsorgan	órgano de administración o de dirección
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit	control preventivo judicial o administrativo de legalidad
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas