Terms for subject Business containing oder

German	Dutch
Aktien oder Anteile	aandelen
Aktien oder Anteile am Kapital	aandelen in het kapitaal
Aktien oder Anteile besitzen	houder/houdster zijn van aandelen
Aktien oder Anteile halten	houder/houdster zijn van aandelen
Aktien oder Anteile halten	aandelen houden
Aktionäre oder Gesellschafter	aandeelhouders
als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände	activa die zijn verpand of anderszins tot zekerheid zijn verstrekt
Besitz von Aktien oder Anteilen	bezit van aandelen
Bestellungs- oder Abberufungsrechte	benoemings- of ontslagrecht
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
Ergebnis vor oder nach Steuern	resultaat vóór of na belasting
Garantie- oder Bürgschaftsnehmer	verzekeringnemer
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
Gesellschafter oder Mitglieder	aandeelhouders, vennoten en leden
gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung	wettelijke of statutaire verplichting
gestatten oder vorschreiben	toestaan of voorschrijven
Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit	schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
Grundsatz "Mittragen oder Begründen"	"pas toe of leg uit"-beginsel
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	rechten, verbonden aan aandelen
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	met verlies of winst afgesloten worden
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	op termijn of met opzegging
Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,	nominale waarde of bij gebreke hiervan
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	aandeelhouder
unmittelbar oder mittelbar eingreifen	zich rechtstreeks of middellijk inlaten met
Verwaltungs- oder Leitungsorgan	bestuurs- of leidinggevend orgaan
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit	preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	datum waarop de vordering of schuld ontstaat