Terms for subject Business containing nicht?l1=3

German	English
Beweismaterial nicht beachten	ignore evidence
darf nicht erlassen werden	may not be waived
den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
die Bank ist nicht verpflichtet zu	the bank has no obligation to
die nicht gelöst werden konnten	that could not be solved
die Ware nicht übernimmt	fails to take the goods into his charge
ed falls solche Weisungen nicht eingehen	if such instructions are not received
ein Versprechen nicht einhalten	neglect a promise
ein Visum nicht gewähren	refuse a visa
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine Gelegenheit nicht beachten	neglect a chance
eine Person nicht beachten	ignore a person
eine Prüfung nicht bestehen	fail an examination
eine Vereinbarung nicht einhalten	break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten	break an engagement
einen Rat nicht beachten	neglect a piece of advice
einen Wechsel nicht einlösen	dishonour a bill
eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital	capital called but not yet paid
er ist nicht verpflichtet	he is not responsible
ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch	is not determined by custom
Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	income from shares and other variable-yield securities
es soll nicht gelten	the seller shall not be deemed
falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt	if such negotiation is not effected
findet nicht statt	does not take place
Fälschungen bleiben nicht unentdeckt	forgeries do not remain undetected
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
handeln nicht mit anderen Leistungen	do not deal in other performances
handeln nicht mit Dienstleistungen	do not deal in services
handeln nicht mit Waren	do not deal in goods
im Dokument nicht enthalten	not embodied in the document
ist nicht angegeben	is not specified
ist nicht mehr aktiv	is no longer a going concern
ist nicht spezifiziert	is not specified
ist nicht verfügbar	the document is not obtainable
jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt	defaulter
kann nicht entsprechen	cannot comply
kennen die Unterschiede nicht	are unaware of the differences of
nicht abgelaufen	unexpired
nicht abgeschriebenes Agio	unamortized premium
nicht abgesichert	unsecured
nicht abgesicherte Verbindlichkeit	unsecured debt
nicht abgesicherter	unsecured credit
nicht abschätzbarer Schaden	incalculable damage
nicht abschätzbarer Verlust	incalculable loss
nicht abschätzbares Risiko	incalculable risk
nicht abzugsfähig	non-deductible
nicht aktiv	inactive
nicht aktive Posten	idle balances
nicht am Lager	not of stock
nicht am Lager	be out
nicht am Lager	out of stock
nicht amortisiert	unamortized
nicht amtlich	non-official
nicht an Gewerkschaft gebunden	open shop
nicht an Order	not to order
nicht anerkannt	unacknowledged
nicht anerkennen	repudiate
nicht angelegtes Kapital	idle money
nicht anmaßend	unassuming
nicht annehmbar	unacceptable
nicht ansässig	non-resident
nicht arbeitendes Geld	idle money
nicht arbeitsfähig	unfit for work
nicht auf Lager	stockout
nicht aufgelistet	unlisted
nicht aufgerufen	uncalled
nicht aufteilbare Fixkosten	joint fixed costs
nicht aufteilbare Fixkosten	joint-fixed cost
nicht aufteilbare Fixkosten	joint fixed cost
nicht ausführbare Anweisung	non-executable statement
nicht ausgebildet	unskilled
nicht ausgeschüttete	undistributed profits
nicht ausgezeichnete Ware	unpriced goods
nicht auszumachen	indeterminable
nicht authorisiert	unauthorized
nicht beabsichtigt	unmeant
nicht beachten	disregard
nicht beansprucht	unclaimed
nicht beeinflussbare Hauptkostenart	uncontrollable costs
nicht beeinflussbare Hauptkostenart	uncontrollable cost
nicht beeinflussbare Kosten	uncontrollable cost
nicht beeinflussbares Arbeitselement	restricted element
nicht begleitet von	not accompanied by
nicht bei Sicht zahlbar	payable at a tenor other than sight
nicht beitreibbar	uncollectible
nicht belebt	inactive
nicht belegte Zeit	unaccounted time
nicht bemerken	oversee
nicht bemerkend	unaware
nicht berechenbar	uncalculable
nicht berufsmäßig	non-professional
nicht bestehen	fail
nicht bestätigt	unconfirmed
nicht betroffen	unconcerned
nicht bevollmächtigt	unauthorized
nicht beweiskräftig	inconclusive
nicht datiert	undated
nicht dauerhaft	non-durable
nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte	secondary labour force
nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte	secondary employment
nicht dauerhaftes Menü	non-permanent menu
nicht definiert	undefined
nicht direkt verbunden	offline
nicht direkt verbunden	off-line
nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart	common costs
nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart	indirect cost
nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart	indirect costs
nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart	common cost
nicht direkt zurechenbare Kosten	indirect cost
nicht direkt zurechenbare Kosten	common cost
nicht diskontierbar	undiscountable
nicht diskriminierend	non-discriminatory
nicht durch Copyright geschützte Software	public domain software
nicht durch eigene Arbeit erworben	unearned income
nicht durchführbar	not feasible
nicht eingelöster Scheck	uncashed cheque (check)
nicht eingelöster Wechsel	dishonoured note
nicht eingeschränktes Dokument	unqualified document
nicht eingestuft	non-graded
nicht eingetragen	unrecorded
nicht einklagbar	non-actionable
nicht einlösbar	irredeemable
nicht einlösen	dishonour
nicht eintrifft	shall have failed to arrive
nicht einwandfrei	objectionable
nicht einwandfreie Ware	faulty goods
nicht entgegenkommend	unaccommodating
nicht entnommener Gewinn	undrawn profit
nicht erfassbar	intangible
nicht erfassbare Kosten	intangible cost
nicht erfassbarer Nutzen	intangible benefit
nicht erfolgreicher Bewerber	unsuccessful candidate
nicht erhältlich	unavailable
nicht erkannter Fehler	undetected error
nicht erledigt	unsettled
nicht erwünschter Helfer	unwanted helper
nicht essbar	uneatable
nicht etabliert	non-established
nicht fachmännisch	unprofessional
nicht feststellbar	unascertainable
nicht flüchtiger Speicher	non-volatile memory
nicht flüssig	illiquid
nicht folgerichtig	inconsequent
nicht formgerecht	bad in form
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
nicht gedecktes Kapital	impaired capital
nicht geltend gemacht	unclaimed
nicht gemeinsam benutzbar	non-sharable
nicht genug Arbeitskräfte	understaffed
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeiter	non-unionised worker
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeiter	non-unionized worker
nicht gewinnbringend	unprofitable
nicht giriert	unendorsed
nicht gleichlaufend	asynchronous
nicht greifbare Aktiven	intangible assets
nicht im Gleichgewicht	unbalanced
nicht im Widerspruch zu	not inconsistent with
nicht in Betrieb befindlich	nonoperating
nicht in der Unternehmensleitung aktiv tätiger Direktor	non-executive director (e-s board of directors)
nicht in Worten	non-verbal
nicht informiert	uninformed
nicht interessant	uninteresting
nicht interessiert	uninterested
nicht kalkulierbar	incalculable
nicht klagbar	unenforceable
nicht kompetent	incompetent
nicht kompetent	incapable
nicht konkurrierend	non-competing
nicht kontrollierbare Laufvariable	uncontrollable variable
nicht konzessionierter Makler	bucket-shop
nicht kultiviert	uncultivated
nicht kundenoffenes Büro	back office
nicht körperschaftliches Unternehmen	unincorporated enterprise
nicht Lebensmittel	dry goods
nicht lineare Optimierung	non-linear optimization
nicht löschendes Lesen	non-destructive read
nicht mechanischer Drucker	non-impact printer
nicht mechanisches Druckwerk	non-impact print device
nicht mechanisches Druckwerk	non-impact printing device
nicht mehr angeboten	offered no more
nicht mehr benötigt	required no more
nicht mehr benötigt	no longer required
nicht mehr brauchbar	no longer useful
nicht mehr gebraucht	no longer used
nicht mehr gefragt	no longer in demand
nicht mehr genutzt	out of use
nicht mehr gut zu machender Verlust	irreparable loss
nicht mehr gültiger Pfandbrief	disabled bond
nicht mehr im Gebrauch	out of use
nicht mehr in meinen Händen	off my hands
nicht mehr modisch	out of fashion
nicht mehr zu reparieren	irreparable
nicht messbarer Nutzen	intangible benefit
nicht mitteilsam	uncommunicative
nicht monotones Schlussfolgern	non-monotonic inferencing
nicht mögen	dislike
nicht nachprüfbares Erfahrungswissen	soft facts
nicht nennenswerter Betrag	immaterial amount
nicht numerisch	non-numerical
nicht numerisch	non-numeric
nicht offiziell	unofficial
nicht produktiv	unproductive
nicht produktiv	idle
nicht prozedurale Programmiersprache	non-procedural programming language
nicht prozedurale Programmierung	non-procedural programming
nicht quantifizierbar	intangible
nicht quantifizierbare Kosten	intangible cost
nicht quantifizierbarer Nutzen	intangible benefit
nicht quantifiziert	unquantified
nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen	unrealised gains on investments
nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen	unrealised losses on investments
nicht registriert	unregistered
nicht rehabilitierter Konkursschuldner	undischarged bankrupt
nicht rentabel	gainless
nicht sicher	unsafe
nicht sortiert	non-graded
nicht später als am Fälligkeitstag	not later than the maturity date
nicht standardisiert	non-standardized
nicht standardisierte Befragung	non-standardized interview
nicht standardisiertes Interview	non-standardized interview
nicht strukturiertes Problem	unstructured problem
nicht tun	fail
nicht umwandelbar	non-convertible
nicht umwandelbar	inconvertible
nicht unterscheidungskräftige Zeichen	non-distinctive marks
nicht verarbeitete Daten	raw data
nicht verbürgt	not authenticated
nicht verflüssigbares Vermögen	frozen asset
nicht verfügbar sein	not be available
nicht verfügbare Rücklage	reserve unavailable for distribution
nicht verminderbar	irreducible
nicht verrechnete Zeit	unaccounted time
nicht verschiebbarer Datensatz	pinned data record
nicht verschiebbarer Datensatz	pinned data record
nicht verschwiegen	indiscreet
nicht versicherbar	uninsurable
nicht versicherbar	non-insurable
nicht verteilter Gewinn	undivided profits
nicht vertrauenswürdig	untrustworthy
nicht vertraut	unfamiliar
nicht verzeihend	unforgiving
nicht veröffentlicht	undisclosed
nicht voll bezahlt	partly paid
nicht voll einbezahlte Aktien	partly paid shares
nicht voll genutzt	underemployed
nicht vollstreckbar	unenforceable
nicht vollstreckbar	non-enforceable
nicht weiter teilbares Attribut	atomic attribute
nicht welkend	unfading
nicht weniger als	not less than
nicht wieder gut zu machender Schaden	irreparable damages
nicht wissend	unaware
nicht wissend	ignorant
nicht zollpflichtig	non-dutiable
nicht zu beherrschen	unmanageable
nicht zu beseitigen	irremovable
nicht zu ersetzen	irreplaceable
nicht zu erwähnend	unmentionable
nicht zu rechtfertigen	unjustifiable
nicht zu verkaufen	unmarketable
nicht zu versteuern	non-accessible
nicht zu verwirklichen	unrealizable
nicht zu verwirklichen	impracticable
nicht zugelassene Wertpapiere	unlisted securities
nicht zugelassener Makler	outside broker
nicht zur Konkursmasse gehörendes Vermögen	property excluded from the bankruptcy
nicht zur Sache gehörig	impertinent
nicht zweckgebunden	uncommitted
nicht übertragbar	unassignable
nicht übertragbar	not negotiable
Nicht-Erwerbstätige	non-active population
nichtig oder anfechtbar	void or voidable
nicht-kontrollierbare Variable	uncontrollable variable
Nicht-Schlüssel-Attribut	non-key attribute
nicht-strukturiertes Problem	unstructured problem
Nicht-Ziel	non-objective
noch nicht abgehobene Dividenden	dividends not yet collected
noch nicht abgelaufen	unexpired
noch nicht entlasteter Konkursschuldner	undischarged bankrupt
noch nicht erledigter Auftrag	back order
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware	future goods
noch nicht erzielter Gewinn	unrealized profit
noch nicht verrechneter Scheck	uncleared cheque
ob beauftragt oder nicht	whether instructed or not
Protest wegen Nicht-Annahme	protest for non-acceptance
Schuldner, der nicht Kaufmann ist	non-trading debtor
sich nicht erpressen lassen	refuse to be blackmailed
sind nicht verpflichtet zu	have no obligation to
sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt	unless the order expressly states
sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen	unless specifically authorized
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht	unless it appears from the document
sofern es nicht Handelsbrauch ist	unless it is the custom
sofern nicht	unless
sofern nicht anders vereinbart	except when otherwise stipulated
sofern nicht anders vorgeschrieben	unless otherwise stipulated
sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart	unless otherwise expressly agreed
sofern nicht im Widerspruch mit	unless contrary to
sofern Sie nicht gebunden sind	unless they are bound by
soll nicht beinhalten	shall not include
sollten nicht außer acht lassen	should keep clearly in mind
sollten nicht direkt versandt werden	should not be dispatched direct
sollten nicht versandt werden an	should not be consigned to
soweit der Kontext nicht verlangt	unless the context requires
und nicht bei Überschreiten der Reling	and not at the ship's rail
Verpflichtung nicht einhalten	default
verwandeln nicht	do not convert
Vollstreckungstitel zugunsten nicht befriedigter Gläubiger	enforcement order granted to unpaid creditors
von denen man nicht abweichen kann	which cannot be departed from
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet	unascertained goods
wenn er die Ware nicht abnimmt	if he fails to take delivery
werden nicht benutzt	are not used
werden oft nicht leicht verstanden	may not be readily understood
wird nicht zurückgenommen	non-returnable
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight