Terms for subject Business containing liability

English	Russian
acceptance liability	обязательства по акцептам
accessorial liability	дополнительная ответственность
admission of liability	признание ответственности
admission of liability	принятие на себя финансовых обязательств (Ying)
aggregate liability index	совокупный показатель риска
allocate liability	распределять ответственность (andrew_egroups)
architect's liability	ответственность архитектора
asset and liability reserves	резервы по статьям актива и пассива
asset-liability management	регулирование актива и пассива
assume liability	принять на себя обязательство
assume liability	принимать на себя обязательства
assume liability for the debt	брать на себя ответственность по долгам
automobile third party liability insurance	страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами
awareness of liability	осознание ответственности
be discharged from liability	освобождаться от обязательств (алешаBG)
capital liabilities	обязательства по основному капиталу
cargo liability	ответственность за груз
carrier's liability	ответственность транспортного агентства
cession of tax liability	уступка задолженности по налоговым платежам
civil liability	гражданская ответственность
clause limiting liability	оговорка об ограничении ответственности
collateral joint liability	дополнительное совокупное обязательство
commercial liability insurance	страхование коммерческой ответственности
consortium with joint and several liability	консорциум с совокупной и раздельной ответственностью
contest liability	оспаривать ответственность
contingent liability	обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами
contingent tax liability	скрытое налогообложение
contract liability	контрактная ответственность (Ответственность за нарушения обязательств по контракту. Наступает при неисполнении или опоздании в исполнении обязательств Rori)
conversion into a limited liability company	реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью
cooperative society with limited liability	кооперативное общество с ограниченной ответственностью
corporate liability	коллективная ответственность
creation of mortgage liability	появление залоговой ответственности
criminal corporate liability	уголовная ответственность юридического лица
cross liability	взаимная ответственность
deferred liabilities	отсроченные обязательства
deposit liability	обязательства по депозиту
direct liability	безусловная ответственность
direct liability	непосредственная ответственность
directors' liability	ответственность членов правления
directors' liability	ответственность директоров
disclaim liability	отказываться от обязательства
disclaim liability to pay compensation	отказываться от обязанности возмещать ущерб
disclaimer of estate liability	отказ от имущественной ответственности
eligible liabilities	приемлемые обязательства
employer's liability insurance	страхование ответственности работодателя
enter as liability	заносить в пассив
environmental liability insurance	страхование по обязательствам, связанным с экологией
escape liability	избегать ответственности
estate accepted with assets and liabilities	имущество, принятое с активом и пассивом
estate wherein heirs assume liability	признание наследником обязательств по долгам умершего
estate wherein heirs disclaim liability	отказ наследников от обязательств по долгам умершего
exempt from liability	освобождать от ответственности
exempt from liability	освобождённый от ответственности
exempt from liability to register	освобождённый от обязанности регистрировать
exemption from liability	освобождение от ответственности
exemption from tax liability	освобождение от задолженности по налоговым платежам
exemption of liability	освобождение от ответственности
exemption of liability clause	оговорка об освобождении от ответственности
fixed debt liability	задолженность по основному долгу
foreign assets and liabilities	заграничные активы и обязательства
foreign currency liability	обязательства в иностранной валюте
foreseeable liabilities	ожидаемая задолженность
general liability insurance	страхование гражданской ответственности
government liability	ответственность правительства
guarantee liability	гарантийное обязательство
hunting liability insurance	страхование гражданской ответственности на охоте
income tax liability	сумма налога к выплате
increase in liabilities	увеличение задолженности
incur a liability	нести ответственность
incur liability	возлагать на себя ответственность (алешаBG)
incur personal liability for	отвечать своим имуществом (за что-либо алешаBG)
incurrence of liabilities	сумма взятых обязательств
indemnity against any liability which might result	компенсация на случай возникновения материальной ответственности (алешаBG)
indirect liability	непрямая ответственность
indirect liability	косвенная ответственность
insurance covering professional liability	страхование профессиональной ответственности
insurance liability	обязательства по страхованию
insurance of civil liability	страхование гражданской ответственности
insurance of public liability	страхование от гражданской ответственности за ущерб
interest rate structure of assets and liabilities	структура ставок процента актива и пассива
joint liability group	группа солидарной ответственности (Andy)
joint liability group	солидарная группа (Andy)
landlord's liability	ответственность владельца недвижимости
legal liability	ответственность перед законом
legal liability	правовая ответственность
liability account	счёт пассива
liability cap	граница / верхняя граница ответственности (Термин вводится для помощи в переводе с русского на английский. Alexander Oshis)
liability cases	дела по долгам
liability category	категория обязательства
liability certificate	сертификат задолженности
liability clause	пункт об ответственности
liability clause	пункт об обязательствах
liability exemption	освобождение от ответственности
liability for damages	ответственность за ущерб
liability for defects	ответственность за дефекты
liability for maintenance	обязанность платить алименты
liability for maintenance	обязанность предоставлять средства к существованию
liability for negligence	ответственность за небрежность (We have managed to take a stateent from an independent witness which appears to indicate clearly that liability will be established for negligence. LE Alexander Demidov)
liability for the undertaken obligations	ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer)
liability in accordance with writing	ответственность в соответствии с документом
liability in tort	ответственность за гражданское правонарушение
liability insurance	страхование гражданской ответственности
liability insurance cover	риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности
liability insurance for building employer	страхование гражданской ответственности строительного подрядчика
liability item	статья пассива
liability limit	ограничение ответственности
liability method	метод дебиторского долга
liability of producer	ответственность производителя
liability of the seller	обязательства продавца (Andrey Truhachev)
liability statement	декларация об ответственности (WiseSnake)
liability submitted for payment	денежное обязательство, предъявленное к оплате
Liability Terms	условия ответственности (WiseSnake)
liability to accept delivery	обязанность принимать поставляемую продукцию
liability to be fined	обязанность платить штраф
liability to calls	требование об уплате взносов (Ying)
liability to duty	обязанность платить пошлину
liability to keep books	обязанность вести бухгалтерские книги
liability to pay damages	обязанность платить за ущерб
liability to tax	обязанность платить налог
liability under a contract	ответственность в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
liability under a contract	договорная ответственность (Andrey Truhachev)
liability under a contract	обязательства по контракту (Andrey Truhachev)
limit liability	ограниченная ответственность
limit of liability	лимит ответственности
limitation of shipowner's liability	ограничение ответственности судовладельца
limited liability	с ограниченной ответственностью
limited liability	с ограниченной ответственностью (as in "limited liability company" (не путать с "limited company"))
limited liability	ограниченная финансовая ответственность (for business debts)
limited liability	for business debts ограниченная финансовая ответственность
limited liability company	акционерное общество с ограниченной ответственностью
Limited Liability Partnership	Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina)
limited tax liability	ограниченное налогообложение
maximum aggregate liability	максимальная совокупная ответственность (hizman)
motorcar third party liability insurance	страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам
nature of liability	характер обязательства
net liabilities	сумма обязательств за вычетом стоимости
non professional limited liability company	общество с ограниченной ответственностью неспециалистов (противоположность PLLC Баян)
non professional limited liability company	непрофессиональное общество с ограниченной ответственностью (Баян)
operator liability	ответственность владельца
overall liability	общая обязанность (dimock)
owners' liability	ответственность владельца
pecuniary liability	материальная ответственность (Alexander Matytsin)
pecuniary loss liability insurance	страхование ответственности за материальный ущерб
personal debt liability	личная ответственность по долгам
personal liability	персональная ответственность
personal liability for debt	персональная ответственность по долгам
personal liability insurance	страхование гражданской ответственности
pharmaceutical products liability insurance	страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции
primary liability	основная ответственность
private company with limited liability	закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью (Johnny Bravo)
pro rata liability	пропорциональная ответственность
product liability	ответственность за качество выпуска продукции
product liability	ответственность за качество выпускаемой продукции
product liability claim	претензия к ответственности производителя (dimock)
product liability insurance	страхование ответственности за качество выпускаемой продукции
products liability law	закон об ответственности за качество
Professional Limited Liability Company	профессиональное общество с ограниченной ответственностью (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян)
Professional Limited Liability Company	общество с ограниченной ответственностью специалистов (Баян)
property owner's liability	обязательства собственника
proportional liability	пропорциональная ответственность
provisions for liabilities	резервы на выплаты по обязательствам
public liability insurance	страхование гражданской ответственности (AD Alexander Demidov)
public limited liability company	публичная компания с ограниченной ответственностью (Великобритания, PLC)
relieve from liability	освободить от ответственности (алешаBG)
reserve liability	резервный капитал
respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation	несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации (Your_Angel)
secondary liability	дополнительное обязательство
security given in respect of liabilities	поручительство в отношении обязательств
segregated liability	разделение ответственности (Alexander Matytsin)
separate liability	особая ответственность
several liability	обязательство с ответственностью должников порознь
shipowner's liability	ответственность судовладельца
single liability	безусловное денежное обязательство
statement of assets and liabilities	актив и пассив баланса
statement of assets and liabilities	баланс
statement of liability	обязательство (напр., письменное (written) LyuFi)
strict liability	безусловный долг
strict liability	безусловное обязательство
strict liability offence	правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности
subjective liability	личная ответственность
subsidiary liability	вспомогательное обязательство
supplementary liability	дополнительное обязательство
take personal liability	брать на себя личную ответственность (Soulbringer)
tax liability	задолженность по налоговым платежам
tax liability	налогообложение
tax liability	фискальные обязательства
technical liability for own account	технические обязательства по счёту
termination liabilities	обязательство связанное с закрытием контракта
Terms and Liability	Условия и ответственность (WiseSnake)
there is a liability cap in the contract	в договоре предусмотрен предел ответственности
third party liability	ответственность перед третьей стороной
third party liability	ответственность перед третьим лицом
third party liability insurance	страхование ответственности перед третьими лицами
Tortious Liability Act	Закон об ответственности за гражданские правонарушения (Великобритания)
total assets and liabilities	общий актив и пассив баланса
trade liability	торговое обязательство
type of liability	форма ответственности
uncovered liability	невыполненное обязательство
under any theory of liability	независимо от причины и вида ответственности (K48)
unlimited liability	for business debts неограниченная финансовая ответственность
unlimited liability company	хозяйственная организация с полной ответственостью (Alexander Matytsin)
unlimited liability corporation	корпорация с неограниченной ответственностью (Canada wikipedia.org Ker-online)
unlimited liability for business debts	неограниченная финансовая ответственность
unlimited liability proprietor	владелец с неограниченной ответственностью
unlimited tax liability	неограниченное налогообложение
valuation liability	ответственность за оценку стоимости
vicarious liability	ответственность за чужую вину
without any prejudice as regards liability	без какого-либо ущерба для обязательства