Terms for subject Business containing contracts

English	Russian
advise on franchising contracts	консультировать по поводу франчайзинговых контрактов
annual contract value	годовая стоимость контракта (kris905)
back contracts	отдалённые контракты
clause of a contract	пункт договора (Johnny Bravo)
compete for contracts	бороться за контракты (Seaspan, Canada’s major West Coast shipyard, has stated that Canadian companies simply cannot compete for commercial shipbuilding contracts with low-wage countries with lower employment standards, lower environmental standards and lower safety standards. (vancouversun.com) ART Vancouver)
contract a loan	делать заём
contract a marriage	заключать брачный договор
contract accounting	учёт договоров (larsi)
contract administration	администрирование договора (Andrey Truhachev)
contract agreement	договор подряда
contract an obligation	принимать на себя обязательство
contract-application	договор-заявки (dimock)
contract article	статья контракта
contract-award problem	задача о получении контракта
contract awarded on trade-by-trade basis	контракт, разделённый на партии по отраслям
contract beer	пиво, реализуемое фирмой, не являющейся его производителем
contract between part owners	контракт между совладельцами
contract clause in question	пункт контракта, о котором идёт речь
contract closure	закрытие договора (Sergey Kozhevnikov)
contract conditions	условия договора
contract costing	калькуляция стоимости контракта
contract creating reciprocal obligations	контракт, порождающий взаимные обязательства
contract date	дата заключения контракта (Alexander Matytsin)
contract date	срок, оговорённый контрактом
contract debt	брать в долг
contract debt	принимать на себя долг
contract divided into lots by trade	контракт, разделённый на партии по отраслям
contract documents	документы контракта
contract duration	срок действия договора (Soulbringer)
contract effective date	дата вступления договора в силу (Johnny Bravo)
contract extension	увеличение стоимости и/или продление контракта (MichaelBurov)
contract for carriage of passengers	контракт на перевозку пассажиров
contract for construction work	подряд на выполнение строительных работ
contract for deed	договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog)
contract for lease of property	договор имущественного найма
contract for mutual deliveries	контракт на взаимные поставки
contract for providing consultancy services	договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer)
contract for providing consulting services	договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer)
contract for providing information and consultancy services	договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer)
contract for purchasing of goods	контракт на закупку товара (Soulbringer)
contract for rendering of services	договор оказания услуг (VanillaField)
contract for services	контракт на оказание услуг
contract for services, works and supplies	контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin)
contract for the sale	контракт на продажу
contract for the sale of goods	договор купли-продажи товаров (алешаBG)
contract for the supply of products	контракт на поставку продукции
contract form	проформа контракта
contract grades	шкала качества
contract in restraint of trade	договор об ограничении конкуренции
contract in writing	договор в письменном виде
contract law	закон контракта
contract management	обслуживание контрактов (yevsey)
contract note	уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки
contract of affreightment	договор о фрахтовании
contract of affreightment	договор о морской перевозке
contract of apprenticeship	договор на обучение
contract of carriage	контракт на перевозку
contract of delegation	договор поручения (saga-pretender)
contract of delivery	контракт на поставку
contract of employment	договор о найме
contract of hire	контракт о прокате
contract of hire	договор о найме
contract of indemnity	договор гарантии от убытков
contract of limited duration	договор с ограниченным сроком действия
contract of mutual insurance	договор о взаимном страховании
contract of partnership	договор о партнёрстве
contract of purchase	договор купли- продажи
contract of purchase	договор купли-продажи
contract of sale	договор купли-продажи
contract of sea carriage	договор морской перевозки
contract of service	договор о сроках и условиях работы служащего
contract on a compensatory basis	контракт на компенсационных условиях
contract on immediate delivery terms	сделка с немедленной поставкой
contract on the management of the organization	договор на управление организацией (из англоязычного первоисточника Clint Ruin)
contract out of	освобождаться от обязательств
contract packer	компания-копэкер (MichaelBurov)
contract packer	копакинг-партнёр (MichaelBurov)
contract packer	копэкинг-партнёр (MichaelBurov)
contract packer	копакер-партнёр (MichaelBurov)
contract packer	компания-копакер (MichaelBurov)
contract packing company	копакер (MichaelBurov)
contract packing company	компания-копэкер (MichaelBurov)
contract packing company	копакер-партнёр (MichaelBurov)
contract packing company	копэкинг-партнёр (MichaelBurov)
contract packing company	копакинг-партнёр (MichaelBurov)
contract packing company	копэкер (MichaelBurov)
contract packing company	компания-копакер (MichaelBurov)
contract part	часть контракта
contract participant	участник работ по контракту (Konstantin 1966)
contract payments	выплата по контракту
contract penalty	штраф за невыполнение договора
contract portfolio	портфель договоров (Pothead)
contract preamble	преамбула договора (spanishru)
contract preamble	преамбула к контракту (Soulbringer)
contract price	сумма подряда
contract price extension	увеличение стоимости контракта (MichaelBurov)
contract price is not subject to adjustment	цена контракта не подлежит корректировке
contract price is not subject to escalation	цена контракта не подлежит увеличению
contract price is subject to adjustment	цена контракта подлежит корректировке
contract price is subject to escalation	цена контракта подлежит увеличению
contract proposal	предложение о заключении контракта
contract ratification	ратификация договора
contract research	изучение условий контракта
Contract respecting financial self-sufficiency	Контракт о финансовой независимости (Voledemar)
contract review	оценка контракта (igisheva)
contract review	экспертиза контракта (igisheva)
contract review	проверка контракта (igisheva)
contract review	проверка договора (igisheva)
contract review	оценка договора (igisheva)
contract sale	договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog)
contract security	гарантии выполнения сделки, договора (Olga Okuneva)
contract service	стоимость услуг, выполненных по договорам (MichaelBurov)
contract service	подрядная услуга (MichaelBurov)
contract-service	обслуживание по договору
contract-service maintenance	обслуживание и ремонт по договору
contract servicing	обслуживание контрактов (yevsey)
contract signing date	дата подписания договора (Johnny Bravo)
contract stamp duty	сбор за биржевую печать
contract strategy	методы исполнения договора (Johnny Bravo)
contract supplies	поставки по контракту
contract supply	поставка по контракту
contract term extension	продление контракта (MichaelBurov)
contract termination date	дата расторжения договора (Johnny Bravo)
contract terms	условия контракта
contract terms	условия договора
contract to deliver goods	контракт на поставку товаров
contract to pay by instalments	принимать на себя обязательство платить в рассрочку
contract to receive	заключить договор о получении (алешаBG)
contract total amount	общая стоимость контракта (Johnny Bravo)
contract total cost	общая стоимость контракта (Johnny Bravo)
contract trading volume	объём сделок
contract validity period	срок действия договора (название статьи договора Soulbringer)
contract validity period and termination	срок действия и окончание договора (название статьи договора Soulbringer)
contract validity period and termination	срок действия договора и его окончание (название статьи договора Soulbringer)
contract value	цена контракта
contract value	стоимость товаров, купленных по контракту
contract value extension	увеличение стоимости контракта (MichaelBurov)
contract where time is of the essence	контракт, для которого время является существенно важным
contract with	заключать контракт
contract without reservations	контракт без оговорки
contract work	работа по договору
contract work	подрядная работа
Contracts and Procurement Controller	Управляющий по контрактам и закупкам (Johnny Bravo)
Contracts and Procurement Section Head	Начальник отдела по контрактам и закупкам (Johnny Bravo)
Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori)
coordination of contracts	согласование контрактов (chobotar)
deliveries by contract	договорные поставки (Johnny Bravo)
endorsement contracts	контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров
Enterprise Smart Contract	Интерактивный контракт сектора коммерческих предприятий (Konstantin 1966)
forward contract	запродажа (продажа ещё не готового продукта)
goods of the contracts description	товары, соответствующие описанию в договоре (алешаBG)
in accordance with one's contract	согласно контракту (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – согласно контрактам ART Vancouver)
in accordance with one's contract	в соответствии с контрактом (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – в соответствии с их контрактами ART Vancouver)
job contract	договор подряда (Johnny Bravo)
Letter of Credit Facility Contract with post-financing	договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo)
liabilities under insurance contracts	обязательства по страховым договорам (makyelena)
open contracts	открытые контракты
open contracts	открытые обязательства
open contracts	открытая позиция
over-priced contracts	контракты с завышенной ценой
prime contract	договора генерального подряда (Read more: businessdictionary.com felog)
Procurement and Contracts Department	Отдел по закупкам и контрактам (Johnny Bravo)
provisions of a contract	положения договора (Johnny Bravo)
put a contract out to tender	объявить тендер (george serebryakov)
refusal to perform/renunciation of contract	отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger)
register of contracts	реестр договоров (Glebson)
registration of contracts	регистрация контрактов (chobotar)
Sales and Contracts Manager	руководитель отдела контрактов и продаж (WiseSnake)
Sales and Contracts Manager	начальник отдела контрактов и сбыта (WiseSnake)
Sales and Contracts Manager	начальник отдела контрактов и продаж (WiseSnake)
Sales and Contracts Manager	руководитель отдела контрактов и сбыта (WiseSnake)
Senior Contracts Specialist	Старший специалист по контрактам (Johnny Bravo)
settlement house contracts	договоры с централизованным расчётом
smooth running of contracts	чёткое исполнение договоров (translator911)
stipulate by contract	установить договором (вк)
tendering for contracts	подрядные торги (Andrey Truhachev)
tendering of contracts	подрядные торги (Andrey Truhachev)
terminate a contract	прерывать действие контракта
the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.	основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов
working out contracts	разработка контракта (chobotar)