Terms for subject Business containing as...as

English	German
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
accept as payment	in Zahlung nehmen
accept as pledge	als Pfand annehmen
acceptable as collateral	lombardfähig
acceptable as collateral	beleihbar
acceptance as security	Inpfandnahme
act as interpreter	als Dolmetscher tätig sein
to act as paying agents	als Zahlstelle fungieren
adopt sth. as it stands	etwas so wie es ist unverändert übernehmen
also as a fair copy	auch in Reinschrift (a.i.R.)
appear to be as listed	scheinen der Auflistung zu entsprechen
appointed as managing director	als geschäftsführender Direktor eingesetzt
are to be construed as	sind dahin auszulegen daß
as a loan	als Leihgabe
as a means of transmitting information	als Nachrichtenübermittlungsträger
as a representative for	als Vertreter für
as a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
as accurately as possible	so genau wie möglich
as aforementioned	wie oben erwähnt
as aforesaid	wie vorstehend
as agent for	als Bevollmächtigter für
as agent for	als Vertreter für
as agreed upon	wie ausgemacht
as appropriate	wie jeweils anwendbar
as are normally necessary	wie sie normalerweise erforderlich sind
as below	wie nachstehend
as contracted	wie vereinbart
as customary	wie üblich
as defined in	wie definiert in
as defined in B below	wie unten unter B definiert
as directed	wie angewiesen
as far as possible	soweit wie möglich
as from now	von jetzt ab
as if and when	per Erscheinen (der Wertpapiere)
as if he were in possession	als ob er im Besitz wäre
as intermediary	zwischengeschaltet
as is customary	wie üblich
as laid down in	wie festgelegt in
as listed below	wie unten aufgelistet
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be necessary	erforderlich
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
as much ... as	ebenso sehr ... wie auch
as mutually agreed	wie gegenseitig vereinbart
as normally necessary	wie normalerweise erforderlich sind
as noted below	wie unten erwähnt
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
disclosure ... as off-balance-sheet items	unter dem Strich ausweisen
as ordered	wie angeordnet
as per	gemäß
as per...	nach dem Stand vorn (+ Datum)
as per	wie
as per	lt.
as per agreement	wie vereinbart
as per instructions	gemäß den Weisungen
as prescribed	wie vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
as provided in the contract	vertragsgemäß
as shown by the books	buchmäßig
as soon as	sobald wie
as soon as a vacancy occurs	sobald etwas frei wird
as soon as possible	bald so schnell wie möglich (a.s.a.p.)
as soon as practicable	so bald wie möglich
as specified in the credit	gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stated below	wie unten angegeben
as stipulated in a document	wie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as superimposed on a document	wie einem Dokument hinzugefügt
as the case arises	von Fall zu Fall
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	wie immer es sein mag
as the case may be	den Umständen entsprechend
as the case may be	gegebenenfalls
as the contract goods	als die für den Käufer bestimmte Ware
as the contract goods	als die Ware des Verrags
as the general basis of	als die allgemeine Grundlage für
as to	betreffend
as to	was betrifft
as used in these rules	wie in diesen Regeln verwendet
as well as	ebenso wie
as well as any other taxes	ebenso wie alle anderen Steuern
assets pledged as security	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
be admitted as solicitor	als Anwalt zugelassen werden
to be held valid as against the general body of creditors	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
being shown as an asset	Aktivierung
being shown as an asset	als Aktivposten ausweisen
being shown as an asset	aktivieren
bill given as security	Kautionswechsel
to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt	für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
deposit as a security	eine Sicherheit stellen
disclosure as an asset	aktivieren
disclosure as an asset	Aktivierung
disclosure as an asset	als Aktivposten ausweisen
documents as defined below	unten definierte Dokumente
economy as a whole	die Wirtschaft als Ganzes
economy as a whole	Gesamtwirtschaft
effects of the bankruptcy as against third parties	Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten
enforcement as of right	Vollstreckung ohne Förmlichkeit
enter into force as from	treten in Kraft am
fast as can	schnellstmöglichst
fast as can	schnellstens
he is known as	er ist bekannt als
if marked as original	falls als Original gekennzeichnet
in my capacity as	in meiner Stellung als
in my capacity as	in meiner Eigenschaft als
in such a way as to enable them	so daß sie imstande sind
instructions as to the further handling	Weisungen für die weitere Behandlung
invalid as against the creditors	den Gläubigern gegenüber unwirksam
is the same as	ist gleichbedeutend wie
just as	ebenso wie
known as	bekannt als
liability under a contract	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
measures taken as of right	Massnahmen von Rechts wegen
offer oneself as a candidate	sich als Kandidat aufstellen lassen
or as the case may be	oder dergleichen
packed as usual	verpackt wie üblich
passing off as sb. else	sich als ein anderer ausgebend
pay as you earn	Quellenabzugsverfahren
pay-as-you-earn	Einbehaltung der Lohnsteuer
pay-as-you-go financing	Umlagefinanzierung
payment as you feel inclined	Zahlung nach Belieben
pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
privileged as to dividend	dividendenbevorrechtigt
proceed as follows	wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev)
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
qualified as to time	die Zeit einschränkendes Akzept
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
regard sb as an enemy	jemanden als Feind betrachten
retire as a singer	zu singen aufhören
securities lodged as collateral	lombardierte Wertpapiere
serve as collateral	zur Deckung dienen
serve as security	als Sicherheit
to show as an asset	aktivieren
to show as an asset	als Aktivposten ausweisen
to show as an asset	Aktivierung
such as checking quality	wie z.B. das Prüfen der Qualität
such as may be suited to	wie sie passen
such as those	wie zum Beispiel jene
take as security	in Pfand nehmen
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
transfer of ownership as security for a debt	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
until such time as	in dem
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam
we act as liaison between	wir dienen als Verbindung zwischen
we will pay as stipulated	wir werden wie vereinbart zahlen
with value as from ...	Valuta per ...