Terms for subject Business containing as... as

English	Chinese
a constant periodic rate of charge	固定定期费用率
a constant periodic rate of return	固定定期收益率
abandoned as unsalvageable	无法抢救而放弃
abstract existence of man as a mere workman	劳动的人
accept as is	验收合格
accept as is	通常验收
accept gifts, and does not hand them to the State as is required by State regulations	接受礼物应当交公而不交公
accept one's order as per instructions	接受买方订货指示
acceptance qualified as to place	定点承兑
acceptance qualified as to time	定时承兑
accomplice as witness	作为证人的共犯
accounting as an information system	会计信息处理系统
achieve the maximum economic results through a minimum consumption of labour	以最少劳动消耗取得最大经济效益
act as a barrier to market access	构成市场准人壁垒
act as a commission agent	代销
act as a lawyer	当律师
act as a witness of a will	当遗嘱见证人
act as an arbitration agent	担任仲裁代理人
act as guarantor	作担保人
act as mediator	充当调解人
act as proxy for	当某人的代表或投票代理人 (sb.)
act as sales agent	代销
act as universal equivalent	充当一般等价物
acting as an intermediary foreign currency investment	代办外汇投资
acting as barriers to the operation of foreign and joint venture commodity inspection agencies	对外国和合资企业商品检验机构和经营构成壁垒作用
acts that are explicitly defined as criminal acts in law	法律明文规定为犯罪行为的行为
adequately address fundamental obligations such as transparency ,non-discrimination, national treatment, and the avoidance of unnecessary barriers to trade	充分解决透明度、非歧视、国民待遇及避免不必要的贸易壁垒等基本义务
adopt international standards as the basis for technical regulations	采用国际标准作为技术法规的基础
advise as soon as possible	尽速告知
advise as soon as possible	速告
advise by air mail as practicable	尽快空邮通知
All citizens are equal as regards their capacity for civil rights.	公民的民事权利能力一律平等。
all other terms as the charter party	其他条件按租约办理
also known as	亦称
also known as	又名
amalgamated on a large scale and some were reorganized as "big collectives"	城镇私人企业合并升级
amount to be made good as general average	作为共同海损所获补助金额
amount to be written as depreciation	录作折旧金额
amount to be written off as depreciation	折旧冲减金额
analysis of techno-economic feasibility of a capital construction project	基建项目技术—经济论证分析
Any document submitted as evidence must be the original one.	提交的书证必须是原件.
apply, as appropriate	酌情适用
apply SPS measures in a manner which act as a disguised restriction of trade	以作为对贸易的变相限制的方式实施 SPS 措施
appraisal of a project from the overall situation of the national economy	项目国民经济评价
as a condition of accession	作为加人的一个条件
as a full member of ISO, IEC and ITU	作为 ISO, IEC和ITU 等组织的正式成员
as a private person	以私人身份
as a special accommodation	作为特别照顾
as above	如上
as abovesaid	如上所述
as advised	依照通知
as aforesaid	如前所述
as against	与…对照
as agreed	按照合同
as agreed	依约
as agreed	照约定
as agreed upon	按照合约
as agreed upon	根据协议
as amended	修订本
as amended	修正案
as and from	自…起
"as and where lies" clause	"现状就地"条款
as appropriate	视情况
as appropriate to one's mandate	在符合其授权的情况下
as arranged	按约定
as at	截至…日止 (date)
as collateral	作为抵押
as criteria for obtaining or maintaining the right to import and export	作为获得或维持进出口权的标准
as directed	依照指示
as directed	按规定
as expiry	按照有效期
as far as it goes	以现在情况
as for administration aspects	在行政方面
As for the insurance, I have quite a lot of things which I am still not clear about	关于保险我还有很多事情不清楚
as from	自某日起
as good as	事实上等于
"as if" statistics	"假设"统计
as interst may appear	按利息自然增长
as is	概不退货出售旧货、次货用语
as is	按货样
as is	按货物现状
as is clause	现状条款
"as is" sale	按现状出售
as is usual	照例
as is usual	按照常例
"as is, where is" clause	"现状就地"条款
as it is	事实上
as long as it was legally established in China	只要它是在中国合法设立的
As long as the quality is good, it is all right if the price is a bit higher	只要质优，价格贵些也是可以的
as long as the stock lasts	直至存货售完
as may be paid thereon	可以支付
as much as possible	尽可能地
as of date	截止日程
as offered	事先协商
as part of its ongoing reform process	作为正在进行的改革进程的一部分
as per...	按照
as per	根据…
as per	照
as per	按
as per account rendered	根据致送的账单
as per advice	按照通知付款
as per advice	按照通知
as per advice	按照通知汇票注语
as per contra	会计据此记入另一方常指贷方
as per enclosed document	按照附上的文件
as per original	照原保险费率
as per original rates	根据原保险费率
as per sample	按照样品
as per schedule	见细目表
as per specifications attached	按照附上的明细单
as percentage of gross national product	占国民生产总值的百分比
as percentage of total public expenditure	占全部公共支出的百分比
as provided in the contract	按照合向规定
as quickly as possible	尽快
as required by investigation of crimes	根据侦查犯罪的需要
as set out in China's Schedule	中国减让表中所列的
as soon as	一…就…
as soon as passible shipment	立即装船
as specific as possible	尽可能具体的
as the basis for technical regulation	作为技术法规基础
as the case may be	看情形
as witness hereto	作为对这一事实的证人
asset held as collateral	作为抵押品的资产
assets pledged as collateral	提为担保品的资产
attach sb. 's name as one of the parties to an action	作为诉讼当事人之一加上名字
auditing procedure generally recognized as the normal	公认的规范审计程序
automatically qualify as a legal person	自动取得法人资格
autonomous associated labour with enterprises as the basic unit	以企业为基本单位的自主联合劳动
axis of a quadric	二次曲面轴
bad as old	性能急剧变坏
bad as old	性能不良
balance as a whole	余额汇总
balance as on 1st January	上年度结存
balance as on 1st January	1月1日结存
base on fact and take law as the criterion	以事实为依据、法律为准绳
base oneself on facts and take law as the criterion	以事实为根据，以法律为准绳
be challenged as an export subsidy	被质疑为出口补贴
be classed as a natural person	被列为自然人
be counted as within the period	算人期间
be dealt with as a recidivist	以累犯论处
be deemed an accomplice in the crime of smuggling and punished as such	以走私罪的共犯论处
be entitled to sign one's name as author	有权署名
be granted a long term stay permit as stipulated in terms of contract	应按有关合同条款规定给予长期居留许可
be handled as a whole	一并处理
be imposed as a supplementary punishment	附加刑适用
be punished as a joint crime	以共犯论处
be regarded as a person with full capacity for civil conduct	视为完全民事行为能力人
be regarded as being guilty of embezzlement	以贪污论
be regarded as joint offender in the crime and punished as such	以共犯论处
be regarded as joint offenders and punished as such	作为共犯判处
be regarded as wartime	以战时论
be sentenced to deprivation of political rights as a supplementary punishment	附加剥夺政治权利
be subject to the same normal customs duties and charges as any other products imported into the customs territory of China	应适用与进人中国关税领土的其他产品相同的正常关税和费用
be subject to the same treatment in the application of all taxes, import restrictions and customs duties and other charges as that normally applied to imports into the other parts of China's customs territory	应同等适用通常对输人中国关税领土其他部分的进口产品所适用的所有税收、进口限制和海关税费
be viewed as...	被视为…
bill as security	以票据为贷款抵押品抵押票据
bill deposited as collateral security	汇票抵押证券
bureaucracy as the ideal	理想的行政组织体制
business as principal	主体交易
business as principal	本人直接交易
business as principal to principal	主体贸易即直接贸易或货主间贸易，见 direct trade
business as principal to principal	主体制交易
business as trustee of bonds and debentures	债券信托业务
business as usual	照常营业
cancellation as per contract by the company	公司单方面解约
cancellation as per contract by the representative	业务代表单方解约
capital as a function	职能资本
capital as factor of production	作为生产因素的资本
capital as private property	所有权资本
capital as property	所有权资本
cases concerning the determination of a citizen as incompetent	认定公民无行为能力的案件
cases concerning the determination of a property as ownerless	认定财产无主案件
cash deposit as collateral	现金存款作押金
catch-as-catch-can	无一定计划
charge and discharge statement as to income	收益收支表
charge and discharge statement as to income	遗产收益收支表
charge and discharge statement as to principal	本金收支表
charge and discharge statement as to principle	遗产本金增减表
check as cash	视同现金的支票
check as cash	等同现金的支票
checks as cash	视同现金的支票
China's base total AMS as zero	中国的基期综合支持总量为零
China's position as the major world supplier of silk	中国作为世界主要丝绸供应国的地位
China's status as a GATT contracting party	中国的 GATT 缔约方的地位
Chinese-foreign equity/contractual joint venture as legal person	中外合资/合作经营企业法人
collectively referred to as...	统称为…
collectively referred to as laws regulations and other measures	统称为"法律、法规及其他措施"
come into force as of today	即日生效
commit the crime as prescribed in the preceding paragraph	犯前款罪
commodity price as a monetary expression of value	价值货币表现的商品价格
competition as a dynamic process	作为动态过程的竞争
competition as a feature of the market economy	作为市场经济特征的竞争
condition and exception as per charter party	条件与免责按租船合同
confront each other as commodities	商品互相对立
consider certain signs as eligible for protection	认为某些标记有资格获得保护
Conspirators to a crime mentioned in the preceding paragraph shall be regarded as joint offenders and punished as such.	犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。
contract by wife as husband's agent	妻子代理丈夫签订的合同
contracts concluded as a result of serious misunderstanding	因重大误解订立的合同
contribute the right to the use of land as part of its investment	以土地使用权入股
contribute things as investment	实物投资
cost of goods shipped in the same condition as received	未经加工而装运的商品成本
counted as investment	作价投资
counted as of the date of application	从申请日起算
create a cohesive structure of economy	有凝聚力的经济结构
damage allowed as general average	作为共同海损得到的损失补偿
damage made good as general average	作为共同海损得到的损失补偿
days credit sales outstanding as receivable	每日信贷销货在销货款中比率
debt service as a... % of exports of goods and services	债务偿还占货物和劳务出口额的％
Declaration on the Establishment of a New International Economic Order	建立国际经济新秩序宣
deposit as collateral	保证金存款
Deposit shall be retained as partial payment of the debt.	定金应当抵作价款。
Deprivation of political rights shall, as a matter of course, be in effect during the period in which the principal punishment is being executed.	剥夺政治权利的效力当然施用于主刑执行期间。
described as follows	叙述如下
designate a lawyer to serve as a defender for him	指定一名律师作为他的辩护人
details as per attached lists	详见附表
details as per enclosed document	详见附件
details on China's plans for reviewing existing conformity assessment procedures so as to harmonize them with relevant international guides and recommendations	中国审议现有合格评定程序以使之与相关国际指南和建议相协调的详细计划
details on China's plans for reviewing existing standards so as to harmonize them with relevant international standards	中国审议现有标准使之与相关国际标准相协调的详细计划
details on China's plans for using international standards as the basis for new standards	中国使用国际标准作为新标准基础的详细计划
details on China's plans for using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures	中国使用此类指南和建议作为新的合格评定程序基础的详细计划
disbursed debt as a... % of GNP	已拨款债务占国民生产总值的…％
discount on bills with government bonds as collateral	以公债为保证的票据贴现
dispose of it by such means as price evaluation	采取折价的方法处理
draw a bill	开出汇票即由出口商开立汇票向进口商收款
draw a check	开支票
draw a clean draft	开出光票
draw a dead of transfer	立卖契
draw a deed	起草契约
draw a lottery	抽签
draw a percentage	提成
draw a report	草拟报告
draw a sample	抽取样本
draw D/A against someone's purchase	按承兑交单方式收取某人购货款
draw up a deed of sale	立卖契
draw up a protest	制成拒付或拒兑证书
as drunk as a lord	酩酊大醉
earnings as a percent of sales	销售利润率
economic a prior criteria	经济先验判定
effect of acting as barriers to their operation	对其经营造成壁垒的效果
effective as of 1 October 1997	一九九七年十月一日生效
enjoy the same rights as those accorded to other developing country WTO Members	享受给予其他 WTO 发展中国家成员相同的权利
enterprise as legal person	企业法人
enterprises utilizing waste as major production input	利用废物作为主要生产投人物的企业
Entrustment allows the foreign representative office to directly instruct lawyers in the entrusted Chinese law firm, as agreed between both parties.	按双方议定、委托允许外国代表处直接指示受委托的中国律师事务所的律师。
error expressed as a percentage of the fiducial value	置信值百分率误差
evidence as to the quality of goods	有关货物质量的证明
except as otherwise agreed upon by the parties	当事人另有约定的除外
except as otherwise expressly provided in this convention	除非本公约另有明文规定
except as otherwise noted	除非另有说明
except as otherwise provided for in this Protocol	除本议定书另有规定外
except as otherwise specifically provided by law	法律有特别规定的除外
except as otherwise specifically provided by law	除法律有特别规定的以外
except as otherwise specified in the Draft Protocol	除议定书草案中另有规定外
except as otherwise stated	另有规定的除外
exchange as per endorsement	汇率以背书时为准
expenses as storage of the goods	货物保管费
fail to perform one's duty as is required by law	不履行法律责任
fail to perform one's duty of investigation as is required by law	不履行法律规定的追究职责
fast as can	尽可能快地
fast as can	尽快装卸 (f.a.c.)
final as to quality	品质的最后依据
final as to quality	品质的最后依据指卖方货物品质证书中用语，意即此证明书为品质的最后依据，对双方具有约束力
freight as per charter party	运费按租约方支付
freight paid as arranged	按约定运费已付
freight payable as per charter party	运费按租船方支付
gamma of a photographic emulsion	照相乳剂的反差系数
gamma of a photographic emulsion	伽马反差系数
generally recognized as safe	公认无害
generally recognized as safe	公认安全标志
go through the procedures for registering as a legal person	办理法人登记
good as aval	法票据上作为保证
guarantee to exchange if return as unsuitable	包掉退换
guarantee to exchange if return as unsuitable	若不合适
guarantee to exchange if returned as unsuitable	包退包换
handing over as per loading	船载散装货按船吃水线交接即不过秤
handing over as per number of package	货物按件交接
handing over as per weight	按重量或容量交接货物
have the right to entrust persons as one's defenders	有权委托辩护人
have the same litigation right and obligation as Chinese citizen	与中国公民具有同等的诉讼权利和诉讼义务
Have you any questions as regards to the contract?	关于合同，您还有什么疑问吗？
hereinafter referred to as the Buyer	以下简称买方
hereinafter referred to as the Seller	以下简称卖方
household as consumer	消费者家庭
household as statistical unit	作为统计单位的家庭
I sign as a witness	我作为证人签字
if a measure is taken as a result of a relative increase in level of imports	如一措施是由于进口水平的相对增长而采取的
if a measure is taken as a result of an absolute increase in imports	如一措施是由进口的绝对增长而采取的
if the case does not constitute the crime as mentioned in these Articles respectively	如果本案不构成各该条规定的犯罪
If you desire earlier delivery, we can only make a partial shipment	如果您想要尽早发货，那我们只能分批装运了
I'm afraid not. As you know, we have a lot of order to fill	恐怕不行，我们的订单很多
I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C	对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款
import solid waste as raw material	进口固体废物用作原料
impose a fine or-confiscation of property as exclusive penalty	单处罚款、没收财物
In case of divergence, the Chinese text shall be regarded as authentic.	本件译文如有歧义、概以中文本为准。
in concluding or performing a contract, is defrauded as a result of one's gross neglect of duty	在签订、履行合同中、因严重不负责任被诈骗
in discharge of his duties as director	以董事身份履行职责
increasing transportation capacity as an important means	运输先行
indicator system of economic evaluation of a technical project	技术方案经济评价指标体系
industrial products which take agricultural products as their raw materials	以农产品为其原材料的工业品
information processing system as related to industry automation	工业自动化信息处理系统
inspect and repair as necessary	根据需要进行检修
inspect and repair only as necessary	仅在必要时检修
institution as legal person	事业单位法人
insurers that were located in the same place as the investors, legal person were located	位于投资者法人所在地相同地点的保险公司
intentionally hurt another person so as to cause serious injury or death of the person	故意伤害致人重伤或者死亡
intrinsic value of a coin	钱币的实在含金价值
inversely as the square of...	与…的平方成反 I
investment classifiable as current assets	投资归属流动资产类
investments classifiable as current assets	归属流动资产投资
issue plans as binding instructions	下达指令性计划
item for export as part of foreign aid	出口援外项目
items for export as part of foreign aid	出口援外项目
juristic act done for a consideration	有偿行为
justice as fairness	公平即公正
kidnap another person as a hostage	绑架他人为人质
labor power as commodity	劳动力商品
labor service as a commodity	劳务商品
later invention or utility model is an important technical progress with striking economic significance as compared to the earlier invention or utility model	一项取得专利权的发明或者实用新型是比以前已经取得专利权的发明或者实用新型具有显著经济意义的重大技术进步
leave sth. as deposit	留下某物作为押金
leave £100 as deposit	留下100镑作为押金
length of service as worker	工龄
lengths of service as workers	工龄
levied as a percentage	按百分比计征
loan on passbook as collateral	存折抵押贷款
lodge securities as collateral	交出证券作抵押
make the industrial structure as effective as possible	优化产业结构
make the product structure as effective as possible	优化产品结构
managers, executives and specialists defined as senior employees of a corporation of a WTO Member	WTO 成员的公司经理、高级管理人员和专家等高级职员
master policy business with the state key construction projects as its subject-matter insured	保险标的为国家重点建设项目的统括保单业务
means of production as means of production	制造生产资料的生产资料生产
medicines or any non-medical substances that fall under the category of or are regarded as fake medicines	属于假药和按假药处理的药品、非药品
migration of a non-economic nature	非经济性迁移
mistake as to the existence of the subject matter of the contract	关于合同标的物存在的错误
mistake as to the identity of the other party	对另一方身份认定的错误
mistake as to the identity of the subject matter	关于确定标的物的相互性错误
mode of a quadric	二次曲面模型
monetary system with the price index as the standard	物价指数本位币制
move as quickly as possible to a market-based TRQ allocation process	尽快采取行动，采用以市场为基础的关税配额分配程序
nominate sb. as a proxy	提名某人作为代表
Non of the information required by the WTO Agreement or Draft Protocol to be disclosed would be withheld as confidential information	WTO 协定或议定书草案所要求披露的信息均不得作为保密的信息而拒绝提供。
notably as to	特别是某事 (sth.)
note receivable as collateral	应收抵押票
notification as contemplated by Article 25 of the SCM Agreement	SCM 协定第25条所预期的通知
object given as a pledge	作抵押物
obstruct a deputy to the people's congress at any levels from carrying out his function as a deputy according to law	阻碍各级人民代表大会代表依法执行代表职务
Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc	投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等
offering as guaranty forged, altered or invalidated negotiable instruments	以伪造、变造、作废的票据作担保。
official organ as legal persons	机关法人
only in so far as it continued to contain an unlawfully reproduced layout-design	只要它仍然包含非法复制的布图设计
operate as state trading enterprises	按国营贸易企业经营
operate for himself the same business as that of the company or enterprise in which he hold the office	自己经营与其所任职公司、企业同类的营业
operational activities such as production, supply and marketing	产、供、销等生产经营活动
opinion as to character	品格的意见陈述
Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win	我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大
own as you earn scheme	雇员分股计划
partnership as a separate entity	作为独立实体的合伙
pass a defective product off as a high-quality one	以次充好
pass a fake product off as a genuine one	以假充真
pass a substandard product off as a standard one	以不合格产品冒充合格产品
pass substandard products off as up-to-standard ones	以不合格产品冒充合格产品
pay acceptance fee as required	依照规定交纳案件受理费
pay as you earn	所得税预扣法即从薪金中扣除所得税
pay as you go	预扣所得税
pay as you go	账单到期即付
pay as you go	〈美〉付现款
pay as you go method	离职付款法
pay as-you-use	费用支用拨款制
pay-as-you-earn	领薪时交纳税款
pay-as-you-earn	按所得征收税项
pay-as-you-enter	上船时即付
pay-as-you-go account	登账须加付费用的支票往来户
pay-as-you-see	见货付款
pooling of land as shares	土地入股
potential income as tax base	以潜在收入为纳税基础
potential value as assessment base	以潜在价值为纳税基础
present their views as to the appropriateness of whether or not to take a measure	提供他们关于采取措施是否适当的观点
principle of taking facts as the basis and the law as criterion	以事实为根据，以法律为准绳的原则
process technology as a system	整套组装的生产流程工艺
provide sth. as a pledge	提供某物作抵押物
provision for adoption of international standards as the basis for technical regulation	提供采用国际标准作为技术法规基础的情况
quality as per buyer's sample	来样成交
quality as per buyer's sample	品质以买方样品为准
quality as per buyer's sample	质量按买方样品
quality as per buyer's sample	按买方样品交易
quality as per seller's sample	质量按卖方样品
quality as per seller's sample	品质以卖方样品为准
quality as per seller's sample	按卖方样品交易
quality shall be strictly as per sample	品质必须严格符合样品
quality to be considered as being about equal to the sample	品质与样品大致相同
ratio of income as a percentage of sales	销售收益率
ratio of income as a percentage of sales	销售利润率
ratio of income as a percentage of sales	销售利润收益率
registered as to principal	本金注册
registered bond as to principal only	只登记本金的债券
remedy as regards the date of delivery	关于交货日期的修改
remedy as regards the delay of delivery	对迟延交货的补偿
repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value	超出抵押物的价值重复担保
request of the government of China for resumption of its status as a GATT contracting party	的地位的请求
resume its status as a contracting party to GATT	恢复其 GATT 缔约方地位
review the case as a whole	对全案进行审查
royalty as to knowhow	专有技术使用费
salaries and interest as expenses	把薪金和利息作为费用
sale as per origin	凭产地交易即以有信誉商品产地作为交易洽谈条件
sale as per specification	凭规格交易
sale as seen	凭眼力交易
sale as seen	看货成交
sales as per origin	凭产品产地买卖
same as	与…相同
save as you earn	定额储蓄
save as you earn	发薪时扣除储蓄存款
securities deposited as collateral	用作担保的存入证券
seek as a necessary supplement	寻求…作为必要的补充
sell or present as a gift to a foreigner without authorization any valuable cultural relics in one's collection, the export of which is prohibited by the State	将收藏的国家禁止出口的珍贵文物擅自出售或者私自赠送给外国人
sell or present as gifts without permission any cultural relics in its collection, which is under the State protection, to any non-State-owned institution or individual	将国家保护的文物藏品擅自出售或者私自送给非国有单位或者个人
selling as agent	代销
serve as a agent ad litem	担任证人、辩护人、诉讼代理人
serve as a defender	担任辩护人
serve as a defender ad litem	担任证人、辩护人、诉讼代理人
serve as a model	作为榜样
serve as a substitute	用以代替
serve as a witness ad litem	担任证人、辩护人、诉讼代理人
serve as an important source of revenue for treasury	作为财政的重要来源
serve as collateral security	作为担保
serve as cover	作为担保
serve as cover	用作担保
serve as the presiding judge of the collegial panel	担任合议庭审判长
service payments as percentage of exports of goods and services	还本付息额占货物和劳务出口额百分比
so as to permit effective action that would deter future piracy and counterfeiting	以便能够有效震慑以后的盗版和假冒行为
social organization as legal person	社会团体法人
soon as possible	尽快地
statistical as a whole	统计总体
status as a contracting party	缔约方地位
stock preferred as to assets	优先分配财产的优先股
stock preferred as to dividend	优先分配股利的股份
stock preferred as to dividends	优先分配股息的优先股
such a dangerous extent as to overturn or destroy it	足以使其发生颠覆、毁坏危险
such as	例如
such as it is	货物品质如合同所述
such as it is	装货时现状条件指卖方只负责货物装运时品质符合契约规定的条件
such extent as to harm human health	足以危害人体健康
Such obligation will not be regarded as anti-competitive per se.	此类义务本身将不被视为具有限制竞争性。
sufficient funds as stipulated by the state	符合国家规定的资金数额
take as heir	以继承人身份获得财产
take effect as from this day's date	自当日起生效
take law as the criterion	以法律为准绳
take something as a pledge	以物为抵押
take steps and formalities as may be required under the laws	采取法律规定的步骤和手续
take such measures as are reasonable in the circumstances	按情况采取合理措施
taking himself as the counterpart of transaction	以自己为交易对象
taxation system with a value-added tax as the main element	以增值税为主体税种的税收制度
temporarily moving as intracorporate transferees	作为公司内部的调任人员的临时调动
terms as usal	条件照前
The part that exceeds one's lawful income shall be regarded as illegal gains.	差额部分以非法所得论。
The time when the data-telex first enters any of the recipient's systems shall be regarded as the time of arrival.	数据电文进人收件人的任何系统的首次时间，视为到达时间。
things that serve as tangible evidence	作为证据使用的实物
timetables as specified in the said Annex	上述附件中所列的时间表
timetables as specified in the said Annex	该附件所列的时间表
travel expenditure as a percent of total disposable income	旅游开支占全部可支配收入的百分比
unbound except as indicated in Horizontal Commitments	除水平承诺内容外，不作承诺
under the pretext of using it as raw material	以原料利用为名
unit commits the crime as mentioned in the preceding paragraph	单位犯前款罪
unlawfully keeping the debtors' passport as security	非法扣留债务人的护照作抵押
use of international standards as the basis for technical regulations	使用国际标准作为技术法规基础
use poison as antidote to poison	以毒攻毒
use sanitary and phytosanitary SPS procedures as non-tariff barriers	使用卫生与植物卫生 SPS程序作为非关税壁垒
using a false property right certificate as guaranty	使用虚假的产权证明作担保
using international standards as the basis for new standards	用国际标准作为新标准基础
using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures	使用此类指南和建议作为新的合格评定程序基础
valid as from	自…起生效
value as the basis of inventory	盘存价
value of a hiding strategy	隐藏策略值
valued as in original policy	照原保单估价
We have a wide selection of colors and designs	我们产品的颜色和样式都很丰富
We have achieved great success in exporting automobile accessories, such as injection nozzles and oil pumps	我们在喷油嘴、油泵等汽车零部件出口方面取得了很大成功
We have another offer for a similar one at much lower price	我们还有——款类似的产品，价格便宜很多
We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers	我们给出的是最优惠的价格，有很多客户与我们合作
We shall effect shipment as soon as the goods are ready	货物一旦准备好，我们就立刻发货
Wills made under duress or as a result of fraud shall be void.	受胁迫、欺骗所立的遗嘱无效。
within as short a period as is practicable in the circumstances	在按情况实际可行的最短时间以内
Working Party on China's Status as a Contracting Party	中国缔约方地位工作组
You have got the quality there as well as the style	我们的产品不仅美观，质量也非常棒
Your L/C must reach us 30 days before the date of delivery so as to enable us to make all necessary arrangements	我方需在交货日期前30天收到信用证，这样我们才好安排