Terms for subject Business containing Claim

English	German
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
adjust a claim	Schaden regulieren
adjustment of a claim	Schadensregulierung
adjustment of claims	Schadensregulierung
admit a claim	eine Forderung anerkennen
allowance of claims	Anerkennung von Ansprüchen
amendment of a claim	Änderung einer Forderung
amendment of a claim	Änderung einer Klage
amendment of a claim	einer Klage
amount of a claim	Höhe einer Forderung
assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
attachment of claims	Forderungspfändung
bad claim	unbegründeter Anspruch
book claim	Buchforderung
claim benefits	Leistungen beantragen
claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
claim for adjustment	Anspruch auf Regulierung
claim for compensation	Entschädigungsforderung
claim for compensation	Entschädigungsklage
claim for compensation	Entschädigungsanspruch
claim for damages	Schadensersatzanspruch
claim for damages	Anspruch auf Schadensersatz
claim for damages to damages	Anspruch auf Schadensersatz
claim for entitlement to damages	Anspruch auf Schadensersatz
claim for indemnification	Schadensersatzforderung
claim for indemnification	Ersatzanspruch
claim for indemnity	Schadensersatzanspruch
claim for indemnity	Entschädigungsanspruch
claim for money	Geldforderung
claim for payment	Anspruch auf Zahlung
claim for refund	Anspruch auf Erstattung
claim guaranteed by a right over land or other property	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
claim guaranteed by a right over land or other property	dinglich gesicherte Forderung
to claim in a bankruptcy	in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden
to claim in a bankruptcy	Forderungen im Konkurs geltend machen
claim in private law	privatrechtliche Forderung
claim in tort	Klage wegen unerlaubter Handlung
claim letter	Beschwerdebrief
claim lodged in a bankruptcy	in einem Konkurs angemeldete Forderung
claim maturing at a future date	betagte Forderung
claim of creditors in bankruptcy	gewöhnliche Konkursforderung
claim of creditors in bankruptcy	Insolvenzforderung
claim on the bankrupt	Forderung gegen den Gemeinschuldner
claim paid	bezahlter Schaden
claim secured by a general right of preference	durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung
claim settlement	Schadensregulierung
claim subject to a suspensory condition	aufschiebend bedingte Forderung
claim to be set off	aufzurechnende Forderung
claim under guarantee	Garantieanspruch
contest a claim	e-n Anspruch bestreiten
to contest a claim	eine Forderung bestreiten
counter-claim	Widerklage
counter-claim	Gegenklage
to declare one's claims	zur Masse anmelden
to declare one's claims	seine Forderungen anmelden
doubtful claim	zweifelhafte Forderung
duty claim	Steueranspruch
ex claim	ex rights
exaggerated claim	übertriebene Forderung
external claims	Auslandsforderungen
false claim	unberechtigte Forderung
fictitious claim	unechter Ersatzanspruch
filing of a claim	Anmeldung eines Anspruchs
filing of a claim	Anmeldung einer Forderung
general preferential claims	b) allgemein bevorrechtigte Forderungen
general preferential claims	a) allgemeine Vorrechte
higher claim	Mehrforderung
legitimate claim	Rechtsanspruch
limitation of claim	Verjährung des Anspruchs
lodge a claim	reklamieren
lodge a claim	rügen
lodge a claim	beanstanden
lodge a claim	e-n Anspruch anmelden (erheben)
to lodge a claim	eine Forderung geltend machen
lodge a claim	Klage einbringen
to lodge a claim	eine Forderung anmelden
lodge a claim	eine Forderung anmelden
lodge a claim	einen Anspruch erheben
to lodge a claim for recovery	einen Herausgabeanspruch erheben
to lodge a claim in a bankruptcy	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
maintenance claim	Unterhaltsklage
mortgage claim	Hypothekenforderung
no-claims bonus	Schadensfreiheitsrabatt
notification of claim	Schadensbenachrichtigung
part payment in respect of a claim	teilweise Berichtigung einer Forderung
to pay a claim	eine Forderung berichtigen
to pay a claim	eine Forderung befriedigen
pecuniary claim	Zahlungsanspruch
prefer a claim	e-e Forderung geltend machen
preferential fiscal claim	Steuervorrecht
preferential fiscal claim	bevorrechtigte Steuerforderung
principal claim	Hauptforderung
prior claim	Vorrecht
priority of a claim	Vorrecht eines Anspruchs
privileged claim	bevorrechtigte Forderung
proof of claim	Anspruchsbegründung
public law claim	öffentlich-rechtliche Forderung
push a claim	eine Forderung nachdrücklich verfolgen
raise a claim	einen Anspruch erheben
recoverable claim	einklagbare Forderung
to reject a claim	eine Forderung zurückweisen
reserve for pending claims	Rücklagen für schwebende Schäden
resign a claim	auf e-e Forderung verzichten
right to vote arising out of a claim lodged	Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung
rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
satisfy claims	Ansprüche befriedigen
settle a claim	Schaden regulieren
settlement of a claim	Erfüllung einer Forderung
settlement of a claim	Schadenregulierung
settlement of a claim	Regulierung eines Schadens
State where the claim is located	Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind
tax claim	Steuerforderung
tax claim	Steueranspruch
transfer of claims	Übertragung von Verbindlichkeiten
transferability of a claim	Abtretbarkeit einer Forderung
value of a claim	Streitwert
waive a claim	auf einen Rechtsanspruch verzichten
whether to claim that	ob geltend zu machen ist
whether to claim that	daß
written off claim	abgeschriebene Forderung