Terms for subject Mass media containing с ... по

Russian	English
абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности	black line S (надпись на аппаратуре)
автозапрос повторений с контролем по чётности	parity retransmission ARQ
автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения	automatic preemption
автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра	auto pause
адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов	anycast address
адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника	geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения)
активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором	active hub
акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука	dome sound (system, фирма Panasonic)
алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности	adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге)
алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов	wait scheme
антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям	multiple directional antenna
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки	broadside antenna
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки	billboard antenna
базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet	Mbone (multicast backbone)
батарея с включением по буферной схеме	buffer battery
блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента	punch block
блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера	hard disk drive
в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками	error block
в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала	Binary File
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне	optical fiber cutoff wavelength
в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения	repeller (например, зеркало)
в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения	reflector (например, зеркало)
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы	network services (SSCP)
в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными	frame level
в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь	rat’s nest
в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале	secondary channel
в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play	advanced configuration and power interface
видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды	TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell)
video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения	VCR-system
видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки	ripple edit
видеоплата ввода и вывода ТВ кадров, совместимая по регистрам с платой TARGA+32	VIGA+32
видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601	Clipnet
видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц	progressive video out
включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению	video port (например, для запоминания в компьютере)
возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации	Bildschirmtext (надпись на аппаратуре)
вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал	pattern-matching voice coder
волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту	matched junction (плечу)
волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону	parabolic-index fiber
воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали	double resolution (280 пикселов)
удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером	remote log-on
выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными	component derating
выборка с запасом по частоте дискретизации	super-Nyqust sampling
выборка с запасом по частоте дискретизации	oversampling
вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте	account card calling
выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали	motion compensation overload
выход с обратной связью по напряжению	parallel output
генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана	line diffuser
генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2	modular spread spectrum code sequence generator
географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В	coverage map (см.)
геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле	geostationary satellite
горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения	television scan
движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt	rotation
двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных	pseudorandom word
двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два	quarter adder
действия по подготовке материала с записью для воспроизведения	cueing
декодирование с приближением по максимальному правдоподобию	approximate maximum likelihood decoding
демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге	panoramic projection
ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу	previous-element prediction DPCM
директор по связям с прессой	Director of Media Relations (He spoke about his role as the Director of Media Relations for the just concluded Contact in the Desert conference ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования	dispatcher
буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам	row-type display
дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником	broadcast homes
дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях	floating pegbars
дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях	floating pegs
доступ с задержкой в режиме работы по расписанию	scheduling delay access
доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию	scheduling delay
драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит	Dolby drive
загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам	linking relocating loader
замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных	group with outgoing access
запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера	holographic storage
звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием	asynchronous sound
изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио	dayparting
измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания	level indicator
измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания	Vl-meter
измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания	VI-meter
измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания	volume indicator
измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания	peak level program meter
изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене	positive picture
изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене	positive image
интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности	Videotext
интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI	high definition multimedia interface
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили	spiral-4 cable
кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда»	star-quad cable (четыре изолированных провода скручены вместе)
камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям	field-sequential camera
камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали	pan and tilt head
кампания по борьбе с терроризмом	antiterrorist drive (bigmaxus)
канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции	Class I cable television channel
канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала	common trunk line
канал с замираниями по закону т-распределения Накагами	Nakagami-m fading channel
канал с переменными изменяющимися по времени параметрами	time-varying link
картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана	cathode-ray tube display
кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий	protection
кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету	timed print
кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие	focus lens
кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие	normal lens
киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением	balanced print
кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом	made for pay
класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора	index tube
коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры	triax
код с контролем по чётности	parity checking code
колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами	audio frequency wave
колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты	sprocket (wheel)
количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения	individuals reached
колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя	idler
комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи	cablese
коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV	Associated Rediffusion
коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием	sleeve-control switchboard
компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2	high density compact-disc
компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями	lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией)
компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания	teleport (например, спутникового доступа)
комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу	Optimax Tool Kit
компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP	Enterprise Extender
консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet	InterNIC (Internet Network Information Center)
конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим	bench-and-trays
контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем	double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен)
контур синхронизации напр., схемы слежения за задержкой с возмущением по задержке	tau-dithering loop
концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу	signMICS
коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала	pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи)
коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах	squeeze ratio
лазерный диод с двойным ограничением по току	double current confinement laser
лазерный диод с ограничением по току	current-confinement laser
лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания	as broadcast script
лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой	grandfather tape
лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн	standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм)
лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн	standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм)
лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам	dual capstan
линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями	boardwalk
линия с контролем занятости по пилот-сигналу	pilot make-busy circuit
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией	open standards
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией	open systems interconnection
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией	open standards
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией	open systems interconnection
логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему	hazard-free implementation
луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли	time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс)
любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1	widescreen
любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1	wide-screen
магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем	full stripe
магнитный модулятор с выходом по чётной гармонике	harmonic magnetic amplifier
маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика	packet switching
маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола	class-of-service routing
маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути	shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов)
матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза	double pixel reading
Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T	International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT)
межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты	Internet Protocol
мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов	poverty row (В pictures)
метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей	delay-line PAL
метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала	error detection and feedback
метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала	decision feedback
метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов	zero cut
метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	offline editing
метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	off-line editing
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице	field emission display
метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента	flying spot scanning
метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма	alternate scanning
метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой	double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали)
метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса	switched carrier
методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом	line conditioning (в определённых пределах)
микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу	knob-a-channel mixer
миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата	small quad flat pack
миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса	tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке)
многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов	switched multimegabit data service
многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время	time-space-time-satellite-switched time division multiple access
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	DAMA (DAMA)
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	demand assigned multiple access (DAMA)
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	demand assignment multiple access (DAMA)
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	assignment multiple access (DAMA)
многостанционный доступ с разделением каналов по коду	code domain multiple access (кодовым уплотнением каналов)
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении	linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией)
модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам	SECAM/Horizontal
модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам	SECAM/Hold
модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам	SECAM/H
модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока	Middle East SECAM
модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины	double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов)
модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с	highgate module
монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения	az/el mount
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока	stat mux
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока	statistical multiplexing
муфта с парами, сращенными по нумерации	tag splice (кабельная техника)
набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией	loop frame (loop network)
набор номера по одному проводу с возвратом через землю	battery pulsing
набор номера по одному проводу с возвращением через землю	battery dialing
набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью	speed dialing
наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта	panning
наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта	pan
намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю	A-wind
национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner	America Online
национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner	AOL
недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с	short haul modem
недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с	line driver
нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах	conducted interference
независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам	superstation
обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй»	mayday traffic
обратная связь с сумматором по модулю два	modulo-two feedback
один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP	mail hub
один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP	mail server
один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP	mailserver
один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса	user registrar
одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности	parity track
одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия	round-robin scheduling
окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн	minimum dispersion window
операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов	optical processing
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи	remote job batch
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи	remote job entry
операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров	speech plus duplex operation
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе	burn-in
оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси	tapered optical liber (см. optical taper)
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля	compensated optical fiber
оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол	crown glass
оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов	Pacific Link
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	delta-beta switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	Δ-β switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	beta switch
отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети	program department
отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети	storage area network
откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией	segmented linear backoff
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение	Outlook Express
отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов	cable catalog
отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению	signaling
отрезок световода с переменным сечением по дисперсии	dispersion-tapered fiber spans
оценка по максимуму правдоподобия с нормировкой	normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра)
первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом	home page
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу	block-interleaving
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу	interleaving
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу	byte-interleaving
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу	bit-interleaving
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени	voice IP
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени	voice over IP
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени	VoIP (voice over IP)
передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу	quasi-analog transmission
передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии	telephone data carrier
передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии	telephone
переключение с разделением по спектру	wavelength-division switching
перемещение камеры по горизонтальной оси вбок с наклоном	rolling
период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции	The Freeze
период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции	Freeze
печатающее устройство с ударом по летающим литерам	hit-on-the-fly printer
печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК	long board
письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы	an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk)
пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата	plastic quad flat pack
пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам	bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов)
по сравнению с чем-либо	in contrast with
по сравнению с чем-либо	by contrast to (with)
по сравнению с чем-либо	as contrasted with
поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера	click jog shuttle
подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи	dial-up connection
подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах	Network Transmission Committee (США)
подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии	hop-by-hop acknowledgement
поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты	retrospective search
покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом	package rate
покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом	package plan
покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене	warehousing
положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду	offset
полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал	high band (174—216 МГц)
полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал	highband (174—216 МГц)
полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте	component analog video (напр., системы Betacam и M-format)
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн	rotating polarization
последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам	line-sequential color television system
последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова	straight line serial search
потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами	coupler excess loss
почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов	near-instantaneous companding
предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции	cluster sample
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы	off-line editing (например, для передачи в эфир)
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы	off-line edit (например, для передачи в эфир)
предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием	asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи)
преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля	local dataset
преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью	forelengthening
приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации	covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели)
приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике	Markov coefficient matching (марковским коэффициентам)
привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска	quad-speed drive
пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу	free service circuit
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archive
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archie (Archive)
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archive
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archie (Archive)
приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке	Windows Movie Maker
приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям	satellite master antenna television
программа по борьбе с бедностью	poverty program (bigmaxus)
программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте	Uuencode
продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка	intercepts points (IP2 и IP3)
проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat	Advanced Relay and Technology Mission Satellite
проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat	Artemis
проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены	Odyssey
проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому	syndrome-testable design
проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам	syndrome-testable design
проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см	Profile (фирма Draper)
проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию	background projection (при съёмках в ТВ-студии)
протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам	point-to-point protocol
протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха»	reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol
протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР	reservation with TDMA reservation channel protocol (см. TDMA)
протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи	link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети)
протокол с нумерацией по модулю два	alternating bit protocol (используется в семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации)
протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу	in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления)
процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул»	point-and-click procedure
процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку	random digit dialing
процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов	spectral recording
процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки	black shaded
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания	hand-off (в спутниковой связи)
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания	hand off (в спутниковой связи)
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания	handoff (в спутниковой связи)
процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру	step printing
прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники	cross linking
прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники	crosslink
путь, по которому один объект связывается с другим	relevance
пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый	T5
работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения	low-speed photography
рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10	dimmer curve
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала	sweep
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала	scanning
радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника	radio superstation
радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте	swept tone jamming
разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой	over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения)
разговор с оплатой по длительности	timed call (телефония)
разговор с оплатой по продолжительности	timed call (телефония)
разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним	unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ)
размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями	relational editing
разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3	StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам)
разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали	normal resolution
расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали	decimal tabbing
распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика	error budget
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала	Rician distribution
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала	bactrian distribution
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света	material scattering
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света	bulk material scattering
регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов	AccuZone
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания	extended clear scan (clear scan selection)
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания	clear scan (clear scan selection)
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным	long-play
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным	long play
режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи	decision-directed mode
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей	driftlock
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей	constant line number operation (driftlock)
режимы работы с ограничением по полосе пропускания	band-limited regions of operation
ретранслятор электронной почты с доступом по требованию	on-demand mail relay
с передачей по замкнутому каналу	closed-circuit (без выхода в эфир)
с передачей по замкнутому каналу	closed circuit (без выхода в эфир)
с трудом продвигаться по повестке дня	forge ahead with agenda (bigmaxus)
с управлением по событиям	event-cue driven (сигналам)
с чередованием по точкам	dot-sequential
связь между модулями по принципу «равный с равным»	peer-to-peer communication
связь по линии с симметричными парами	carrier line link
связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме	crossband activity
сдвиговый регистр с линейной обратной связью по модулю 2	linear feedback shift register (обеспечивает генерацию псевдослучайных двоичных последовательностей)
сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону	topless radio
сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию	special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.)
сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени	highly dynamic network
сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю	mid-split network
сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3	thin Ethernet
сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот	carrier-band network
сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение	bus network
сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой»	polygrid network
сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами	multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM)
сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы	anamorphic compression
сигнал с модуляцией по задержке	delay modulation signal
сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом	coherent signal
сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени	common channel interoffice signaling
сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии	confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon)
симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса	birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко)
система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby	Dolby system
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector scan
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector graphics image
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector graphics
система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством	off-line
система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов	Wireless Cable
система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей	H.F. carrier system
система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей	high-frequency carrier system
система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены	Odyssey
система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией	nameserver
система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией	name server
система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению	television radar air navigation
система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению	TELERAN
система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации	digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio
система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени	single dwell time system (задержки)
система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов	adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм)
система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL	Phase Alternation on Lines
система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL	Phase Alternation on Line
система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров	field-sequential color television
сказать после разговора по телефону с	say after a phone conversation with (Bloomberg Alex_Odeychuk)
скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи	line speed (в бит/с)
скорость, с которой данные передаются по каналу связи	transmission speed
скорость, с которой информация передаётся по сети связи	transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени)
скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ	sweep frequency
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим	hotword
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	codeword
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	code word
слой, согласованный с подложкой по параметру решётки	lattice-matched film
служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ	cable network
служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением	single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны)
совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку	sidelobe suppression compatibility
соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате	percentage
соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате	percentage
специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар	video repeater
спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США	Teleplan
способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура	serpentine cut
способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя	triamping-triwiring (triamping)
средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций	transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack)
средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск	WinNuke
стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25	RS-422
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты	quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века)
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты	quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века)
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием	a-law algorithm
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием	А-law algorithm
станции АТС, соединённые по принципу «каждая с каждой»	fully intermeshed exchanges
станция, управляемая по командам с Земли	ground-command station
статистическое уплотнение каналов с разделением по времени	statistical time division multiplexing (способ выделения временных интервалов по требованию)
степень, с которой широкоэкранные фильмы могут быть показаны по телевидению	compatible
стол с независимым перемещением по осям	split axis table
стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга	hammocking
схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом	diversity combiner
съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра	digital mix
таксофон с опусканием монет по указанию телефонистки	postpay coin telephone
ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии	closed-circuit
ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии	closed circuit
ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит	walking standupper
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony	twystron
телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям	multiwire system
телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров	preferred call forwarding
телефонные звонки с доступом абонентов по паролям	prepaid calling
теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум	Shannon’s law
теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни	desensitization
термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции	slavelocking
термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции	slavelock
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop-action photos
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop motion photography
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop action
технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю	discrete multi-tone
технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips	BlackLine D
тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами	cold-mirror reflector
ток с отставанием по фазе	lagging current
тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами	preemption tone
трафик с ограниченными возможностями по управлению	limited control traffic
требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы	loudness guidelines
тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом	degraded colors
угол знака по сравнению с его правильной позицией	character skew
удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети	capture
укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей	magna scale
уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн	optical pulse compression
уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером	beta degradation
усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей	slope regulating amplifier
услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями	Infolan
устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной	pile-on
устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям	trunk group multiplexer
устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала	photoemissive cell
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки	Videovoice
устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку	digital super impose
устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией	data service unit
устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце	video compressor
участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии	dispersion-tapered fiber spans
федеральная система электросвязи США, предоставляющая следующие услуги дальней междугородной связи: передача речи или данных со скоростью 4,8 кбит/с, передача данных по коммутируемым каналам со скоростью 56 и 64 кбит/с, комплексная передача речи, данных и видео по коммутируемым цифровым каналам со скоростью 1,544 Мбит/с, передача данных с коммутацией пакетов, магистральная связь по частным выделенным линиям	Federal Telecommunications System 2000 (FTS 2000)
фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети	cable television relay service station
фильм с записью звука по методу переменной плотности	variable density sound film
фильтр с АЧХ, убывающей по форме «косинуса на пьедестале»	cosine rolloff filter
фильтр с АЧХ, убывающей по форме приподнятого косинуса	cosine rolloff filter
флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру	flat-channel noise
фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению	directional derivative constrained focusing matrix
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	slow scan video
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	stop action video
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	freeze frame video
фотолитография с экспонированием пластины по всему полю	full-field printing
фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью	wire photography
фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью	telephotography
фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера	helix type of recorder
фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта	pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой)
функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя	access control
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме	extended clear scan
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме	clear scan
центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям	local switching center
цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с	Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN)
цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи	integrated services digital network
цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы	cellular digital packet data
цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход	quantized feedback
частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped	cobalt-doped
частная линия с автоматическим вызовом по звонку	private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате)
часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90°	quadrature phase subcarrier signal
число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков	block error rate
число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти	volatility
число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов	activity ratio
шнуровая пара с контролем по проводу «С»	sleeve-control cord circuit
эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл»	Shuttle Amateur Radio Experiment (США)
электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета	color difference signal
электронный луч с модуляцией по плотности	density-modulated electron beam
язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга	type 0 1, 2, 3 language