| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| время, выделяемое на вещательную рекламу | space |
| время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| время для передачи рекламы на радио или телевидении | barter |
| время, затраченное на запись | recording session |
| время, затраченное на планирование и осуществление перезаписи | dubbing session |
| время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | learning time |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | training time |
| время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ | answer time |
| время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| время на обработку сообщения перед вводом в систему связи | message preparation time |
| время на оценку | voting period (при субъективных испытаниях) |
| время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| время на радио с 6 до 10 ч утра | morning drive |
| время на радио с 19 ч до выключения | night |
| время на ТВ с 19-30 до 20-00 ч. | access (hour) |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| время ожидания в системах с ИСЗ на негеостационарных орбитах | latency (с момента поступления сообщения на терминал пользователя до момента начала сеанса связи с ИСЗ, т.е. до появления в зоне уверенного приёма хотя бы одного спутника, с которым разрешена связь; среднее время ожидания зависит от общего числа ИСЗ, типа орбиты и взаимного расположения спутников) |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время ответа на запрос | round-trip time (характеризует величину задержки в сети) |
| время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| время приёма заказа на разговор | book time (телефония) |
| время приёма заказа на разговор | booking time of a call |
| время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем | turnaround time |
| время, требуемое на вхождение в синхронизм | acquisition time |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи | acquisition time |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| время-пик на радио и телевидении | prime time |
| время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы | prime time (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| время-пик на радио и телевидении | peak time |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| линия, арендуемая на определённое время суток | private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | leased partitioned |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time partitioned |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| на время отказаться от помощи | suspend aid (bigmaxus) |
| на все времена | for all seasons (the leader for all seasons Ying) |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма | fitting fee |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| передача, перенесённая на другое время | delayed broadcast (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| переключатель таймера на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| производить отпирание линии на время подачи импульса | pulse |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | prolonged tack toner |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | delayed tack toner |
| увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |