Terms for subject Mass media containing из ... в

Russian	English
абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую	nomadic user
автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую	automatic roaming radio system
автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение»	automatic dissolve
автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон	power-difference handoff
активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой	satellite
акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround	front surround («окружающий звук»)
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки	broadside antenna
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки	billboard antenna
аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме	packet disassembly unit
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц	advanced (японская фирма Technics)
ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы	audio tape
ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы	audiotape
барьер в виде сверхрешётки из нескольких квантовых ям	multiquantum barrier (одинаковой глубины, но различного периода)
блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов	interleaved blocks
блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц»	block truncation coding (способ сжатия изображения)
быть в ссоре из-за к-л вопроса	be at odds over an issue (bigmaxus)
в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения	twin power supply
в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети	peer
в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов	mapper
в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров	group of pictures (см.)
в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны	waveguide dispersion
в европейской цифровой иерархии Т1 — группа из восьми последовательных кадров	sub-multiframe
в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты	Web Proxy
в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение	tweening
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	recorded flux
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	magnetic flux
«в наилучший из подходящих»	«best fit» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке контейнеров)
«в наилучший из подходящих с убыванием»	«best fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры)
в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени	polystep dither
в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков	skim (обычно в стекле)
в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана	output aperture
в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот	frequency multidither
в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы	object
в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку	refracted ray
в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети	Internet Explorer
в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице	recalculation
в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU	route extension
в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений	preliminary call-up signal
в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети	half-session (NAU)
в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU	queued session
в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации	national switching equipment congestion signal
в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть	central office
в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть	switch
в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей	main ring path
в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов	adjacent domain
в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов	adjacent node
в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов	composite code
в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare	partition
в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем	mail merging
в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем	mail merge
в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения	Turbo Picture
в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий	information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке)
в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot noise
в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot effect
в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей	bit interval
вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим	cross-fade
вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г.	Red Network
возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую	reflection
возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука	select (фирма Sony)
возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории	ubiquity
возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison	Edison effect
волна, распространяющаяся из одной среды в другую	transmitted wave
волна, распространяющаяся из одной среды в другую	refracted wave
волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов	hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя)
вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет	color disk (color wheel)
время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи	packet playout time
время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи	packet playout time
вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре	light leak
вставка в одном из углов изображения	corner insert
вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра	corner key
второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов	second feature
выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента	center sampling
выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали	motion compensation overload
генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора	cross-hatch generator
генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде	Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software)
горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения	sound bars
данные, передаваемые из одного ЗУ в другое	dump
двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу	worksheet
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности	chrominance detector
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности	chrominance subcarrier demodulator
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности	chrominance demodulator
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом	chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet)
деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц	cross-polarization discrimination
диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком	maximum detection range
диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную	milk disk
диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем	wafer slice (кристаллов)
диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем	wafer (кристаллов)
диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно	animation disc
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг.	color disk
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг.	color wheel
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны	profile dispersion
дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе	optical multimode dispersion
журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами	personalized magazine
загрузка программы из главного компьютера в подчинённый	downloading
задержка из-за ожидания в очереди	queuing delay
задержка переключения сигнала из 0 в 1	rising delay
задержка переключения сигнала из 0 в 1	rise delay
задержка распространения сигнала «из конца в конец»	end-to-end transit delay
заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки	bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного)
заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов	island
затвор из жалюзи в светильнике	baffle
затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение»	variable-opening shutter
звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов	fiber optic isolator
звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе	highway
звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе	bus
зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала	shaped reflector
изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются	screen settling
излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую	refracted wave
изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот	tilt
измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера	peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75)
изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере	flared
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector graphics image
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector scan
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector image
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана	vector graphics
инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0»	bit flipping
инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов	System Monitor
информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному	motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков)
искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции	origin distortion
искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты	flag waving
искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты	hooking
искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты	broomsticking
искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки	smear
искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне	hooking
искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне	flag waving
источник в виде кольца из магнитных силовых линий	magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре)
кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах	flat fiber optic cable
кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента	slotted frame
контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий	u-chart
картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости	dot pattern
клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим	wake up key
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора	MR
когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования	crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий)
команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую	move command
комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом	film gate
комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом	film gate
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов	router
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов	routing switcher
коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение	burst switching
коммутация из одного положения в другое	alternately
коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала	burst flag generator (burst-gate generator)
компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле	regenerator
компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения	Cluster Service
компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер	access controller
компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени	on-line transaction processing
конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7°	multifeed
конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей	clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат)
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	raised pad
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	lift
конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8	octet alignment
копировать информацию или передавать данные из одной системы в другую	transcribe (to, или из одной среды в другую)
коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки	reticulation
короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала	status message
коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи	frequency weighting
кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей	dead air
линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран	aspheric corrector plate
линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света	achromat
линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси	achromatic lens
логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1	frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011)
логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF	signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр)
максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него	maximum stuffing rate
маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов	stranded call routing
математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую	color coordinate transformation
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста	WWW
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста	World Wide Web
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста	W3
международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне	ICO Global Communications
мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования	channel selectivity
метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов	mosaic coding
метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов	mosaic graphics
метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации	chrominance-lock PAL
метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках	delta-L correction (delta-L system)
метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат	«one-off» design
метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр	source routing
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	overlay
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	self-keyed insertion
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	moving matte
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки	edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода	broken/edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом	continuous/edge Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки	center Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода	broken/center Z-search strategy
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом	continuous/center Z-search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода	broken/edge expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом	continuous/edge expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки	center expanding window search strategy
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода	broken/center expanding window search strategy
методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе	promotion
механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере	virtual storage
механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере	virtual memory
механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру	telecine
механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру	film scanner
механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру	mux
механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру	multiplexer
минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала	low frequency cutoff
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени	VMP 4.0
момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи	packet playout time
момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи	packet playout time
мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге	source book
набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры	troubleshooters
набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати	color primaries
набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения	transmission primaries
наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения	tilt
негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения	negative blow-up
нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования	weave
нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов	country laning
неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала	hazard
непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей	wait
низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач	background operation
номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии	self-checking numbers
обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области	transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье)
обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки	return loss
общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	overall attenuation
общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	net transmission equivalent
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	overall attenuation
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	net transmission equivalent
объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности	antenna blind cone
один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных	data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря)
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации	junction point
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации	node
один из металлических контактов в потенциометре	stud
один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания	Dolby HX Pro
один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ	Dolby C
один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом	call control character
один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи	recording channel
один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров	party plan
один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки	assemble recording
один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах	zone
один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки	register pin
один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки	pilot pin
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	registration pin
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	register pin
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	registration pins
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	register pins
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	pilot pins
один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма	pilot pin
одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния	coma («хвоста кометы»)
одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе	propagation mode
одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270°	cardinal radial
одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС	Blue Network
одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости	chrominance primary
одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов	carrier strip
одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи	base track
одна из звуконесущих цепей в стереофонической системе	path
одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT	The Bat!
одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске	visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой)
одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности	chrominance axis
одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке	session services
одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze	prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции)
одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей	add-in board (напр., плата видеографического адаптера)
одно из двух изображений, формируемых в голограмме	real image (второе изображение — мнимое)
одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще	Ad Alley
одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах	tiny mac
одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости	lubricant
одно из прежних названий студий Hollywood в период расцвета	mogul (20-е и 30-е годы)
одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией	inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё)
определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем	Open Systems Interconnection — service definition
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля	compensated optical fiber
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	delta-beta switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	Δ-β switch
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	beta switch
орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе	phased orbit
ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов	damping
ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением	spectral absorption coefficient
основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре	main message loop
отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром	feedback tap
Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты	Outlook Express
отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике	optical output ratio
отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения	photoconductive gain factor
отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс	far-end echo (из основной магистрали в местную сеть)
отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов	negative echo
ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов	spurious data
ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов	intermittent error
ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы	distortions
ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования	data corruption
ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования	data contamination
ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе	color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием)
пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации	martian
палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики	identity palette
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна	static colors
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна	system colors
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна	default palette
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме	VRAM
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме	video RAM
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме	VRAM
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме	video RAM
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры	pivoting
паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки	shading
параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске	synthesis parameters
передача из узла скопившейся в нём информации	evacuation
передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении	proximity coupling
передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно	blitting
переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое	snap-action switch
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую	bit block transfer
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану	Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике)
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану	bitbit (в компьютерной графике)
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану	blit (в компьютерной графике)
перемещать данные программу из одной области памяти в другую	relocate
перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую	block move
перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую	bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение)
перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую	bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение)
перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое	block operation
перемещение данных из одного временного интервала в другой	time-division switching
перемещение данных из одной системы в другую	export
перемещение записанной программы из одной области памяти в другую	program relocation
перемещение из подвески в подвеску	reracking (в гальванической линии)
перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство	read out (принтер или диск)
перенос данных из низкоприоритетного устройства offline в высокоприоритетное устройство online	staging (в компьютерных операционных системах)
перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал	optical fiber-detector coupling
переносить группы каналов из одной полосы частот в другую	transpose
переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство	write
переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор	upload
перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры	flood light
перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры	scoop
перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры	floodlight
перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки	film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов)
пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи	transborder data flow
переходить из одной очереди в другую	jockey back and forth (теория массового обслуживания)
переходить из одной очереди в другую	jockey (теория массового обслуживания)
переходить из разряда фантастики в реальность	transition from science fiction to fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории	rest period
период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна	busy season (см. busy hour)
пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем	wafer slice (кристаллов)
пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем	wafer (кристаллов)
плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах	slab dielectric optical waveguide
повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике	return ghost
поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения	reverse picture search
поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения	forward picture search
получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных	hash
получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных	grass
помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности	cross-color
помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности	cross color
помехи из-за отражения в фидере	feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой)
последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных	sector structure 2352
последующее преобразование из одной системы счисления в другую	post-radix
постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров	Polaroid fade
постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями	waveguide splice
потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод	launch loss (напр., из-за различных рассогласований)
потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов	light leakage loss
потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода	modal loss
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического)
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического)
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического)
правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных	privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных)
предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника	return light
предварительное преобразование из одной системы счисления в другую	preradix
предварительное преобразование из одной системы счисления в другую	pre-radix
преобразование данных из одной системы в другую	data translation
преобразование изображения из одной координатной системы в другую	remap
преобразование изображения из одной координатной системы в другую	remapping
преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму	scan-converting lines
преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ	bridging
при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов	hidden line
приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор	square-law linear combining receiver (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах)
провал в спектре из-за дисперсионных замираний	dispersive fading notch
программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress	Xtags XTension
программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл	Columbine Bookmark Merge
программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук	HyperCard
прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции	pinhole
прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок	shim
промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости	secondary relay
промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости	secondary relay
прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков	Disc Scan
протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest	anonymous FTP (гость)
протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам	point-to-point protocol
протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят	redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet)
процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20	error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости)
процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием	swap
процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием	swapping
процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно	chemical vapor deposition process
процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты	groom-and-fill
процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую	sounding (например, при кино- или видеомонтаже)
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования	output bound
псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра	n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре)
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	parallel light
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	collimated light
разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце	deeper
разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда	positive clearing
рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления	waveguide scattering
рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки	pop stranding
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод	mode dispersion
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод	modal dispersion
расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод	modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны)
расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод	multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны)
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени	Broad Net
регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения	digital strobe function
регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую	roaming
резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения	axial mode
ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве	television repeater
ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве	television relay system
ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую	intercity relay system
рисование одной из главных поз в мультипликации	key drawing
сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме	reset
сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети	work session
селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения	switching overlay
селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных	data reduction
селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети	central primary control
сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java	Windows scripting host
сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети	off-network series
сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом	automatic sequential connection
сигнализация из конца в конец	end-to-end signaling
сигнализация из пункта в пункт	link-by-link signaling
синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления	CD-synchro
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий	asynchronous system
система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера	ViewMatch
система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования	duplex controllers
система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере	shading system
система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме	payvision
система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме	pay television
система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок	steady shot (см. CCD)
ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети	congestion
скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова	information transfer transaction
случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума	beam jitter
News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов	Outlook Express
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика	grooved optical fiber alignment connector
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика	grooved alignment connector
специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами	clear request packet
специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены	expanding square
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации	tearing
срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации	tear out
стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review	ViewPerf
структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов	multiple channel network architecture
структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов	multiple satellite/beams
субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения	graininess
схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала	burst separator
таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне	color registration chart
таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM	logmode table
таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания	on timer (standby)
ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов	compilation television program
телевизионная вставка в одном из углов изображения	corner key
телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная	bar
телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния	clear colour screen (надпись на аппаратуре)
телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора	automatic telegraph transmitter
температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое	Active temperature
технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron	aperture mask (фирма Sony)
технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron	aperture grille (фирма Sony)
технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала	WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях)
тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании	bias of nonresponse
тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор	recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд)
тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию	thin-film waveguide
точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм	switch
точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм	central office
точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу	principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну)
точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода	optical waveguide termination
точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала	sound take-off
транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии	FASTNet
трансформация поля из дальней зоны в ближнюю	far field to near-field transformation
триада из основных цветов В, G, R	photosite (напр., из цветных фотодиодов)
увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии	optical fiber radiation damage
упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную	straight insertion sort
уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20	error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости)
устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога	dialogue correction
устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке	optical loss test set
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений	transmitting star coupler
устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений	nonreflective star coupler
устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю	Web TV
устройство преобразования сигналов из одной формы в другую	converter (напр., из аналоговой в цифровую)
устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие	repeater
устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон	access coupler
PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет	PICT
форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии	line sharing
функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё	transfer station
функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё	terminal port
функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов	buffer storage
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его	Smart File
функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи	camera search
функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ	Smart Search
царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения	scratches
цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число	indexed color
цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности	color fringing
цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно	optical fiber mandrel
цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д.	nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот)
число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти	volatility
чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память	reading
чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов	camera signal characteristic
шум в системе из-за пыли	ground noise (царапин и т.п.)
шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	speckle noise
шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	modal noise
шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ	truncation noise
электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки	cosine equalizer
электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света	photoelectric cell
электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света	photocell
электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла	view camera
электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную	serial to parallel converter
электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую	blitter
элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН	virtual container
эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча	portholing
эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле	speckle effect
эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима	half-echo suppressor
язык, в который транслируется язык из исходного текста программы	target language
язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку	Visual Basic
язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга	type 0 1, 2, 3 language
ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов	light-box
ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов	light box