| Russian | English |
| архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| боковой захват | side-lock |
| буфер захвата данных | capture buffer (зарезервированная область в памяти переменного размера, куда монитор сети (network monitor) копирует получаемые из сети пакеты, когда буфер сбора наполняется, каждый новый пакет заменяет самый первый) |
| время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи | acquisition time |
| втягивание контура в режим захвата | lock-in behavior (of a loop) |
| диапазон захвата | collecting zone (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| диапазон захвата | pull-in range (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| диапазон захвата | locking range (частоты) |
| диапазон захвата | capture range (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| захват в объёме | bulk trap |
| захват видеопоследовательностей | capture-play |
| захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
| захват вслепую | blind acquisition (без использования системы технического зрения) |
| захват движения | motion capture (при вводе данных о движении) |
| захват для переноски опор | carrying hook |
| захват изображения или его части на экране | capture (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| захват изображения или его части на экране | cap (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| захват кадра | frame capture (способ занесения изображения, показываемого на экране компьютерного монитора, в память, чтобы затем его можно было импортировать в прикладную программу, редактировать или распечатать) |
| «захват» канала связи | bid |
| захват лидера | capture of the leader (bigmaxus) |
| захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ | false lock |
| захват пакета | packet acquiring (успешный приём нужного пакета в условиях наложения нескольких пакетов) |
| захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| захват ресурсов | hogging (в системе связи — каким-либо абонентом) |
| захват страницы по требованию | pessimistic locking (при редактировании записи на этой странице) |
| захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| захват территории | grab for territory (bigmaxus) |
| идеальный захват пакета | perfect capture (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| контактный захват типа «крокодил» | crocodile clip |
| коэффициент захвата | capture ratio (число успешно принятых пакетов при возникновении конфликтов в сети) |
| ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| место захвата | trap |
| место захвата | holdsite (обрабатываемого объекта) |
| место захвата | segment trap |
| место захвата | centre |
| металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| независимый во времени захват | timed capture (напр., пакета) |
| независимый во времени захват | time capture (напр., пакета) |
| неустойчивая точка захвата | unstable lock point |
| нулевой захват сообщения | zero capture message (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| образ места захвата | holdsite pattern |
| ограждение места захвата валков | roll nip guard |
| окно захвата изображения | capture window (фрагмент наблюдаемого на экране изображения, который оформляется в виде графического файла) |
| плата для автоматического захвата и проигрывания видеопоследовательностей DV, DV50 или MPEG-2 | DigiServer DTV (фирма Matrox) |
| показатель интенсивности степени захвата | capture factor (число раз, в которое мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват) |
| полоса захвата | lock on range |
| полоса захвата | lock range (частоты колебаний) |
| полоса захвата | locking range (частоты) |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| принцип захвата вслепую | blind approach (объектов роботом) |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| раскантовочный захват | cant hook |
| режим «захвата контактом платы» | snap to pin |
| режим нулевого захвата пакета | zero-capture mode (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
| режим случайного захвата | promiscuous mode (режим работы сетевого анализатора, когда все приходящие на его вход пакеты запоминаются и хранятся в буферной памяти) |
| синхронизированный захват пакета | timed capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| синхронизированный захват пакета | time capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| способность к захвату | capture capability (напр., пакета) |
| степень захвата | level of capture (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов) |
| съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| уверенный захват | strong capture properties (пакета) |
| успешный захват пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| устойчивая точка захвата точка пересечения фазовой траектории с осью фазы в фазовом пространстве для системы ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты | stable lock point |
| устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к оплётке | basket grip |
| устройство извлечения, захвата и установки деталей | pick-and-place unit |
| фильтр захвата данных | capture filter (функционирует подобно запросам баз данных по выбору подмножества пакетов из общего потока для мониторинга в мониторе сети (network monitor), позволяет отбирать пакеты на основе адресов источника и конечного пункта, протоколов, свойств протоколов) |
| центр захвата | segment trap |
| эффективность захвата | catch efficiency (детали схватом робота) |