| English | Russian |
| big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| the Yes Men | "Согласные на всё" (дуэт медиаактивистов Жака Сервина и Игоря Вамоса  wikipedia.org) |
| yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| yes-and-no man | кинорежиссёр |
| yes man | ассистент кинорежиссёра (жаргон) |