| English | Russian |
| main thread | основной поток процесса |
| main thread | основная нить процесса |
| mid-thread quantizer | квантователь с нулевой ступенью (отличается от предыдущего тем, что число шагов нечётное и один из них равен нулю) |
| primary thread | основной поток процесса |
| primary thread | основная нить процесса |
| single thread analysis | анализ прохождения одиночного сообщения |
| single-thread application program | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно |
| single-thread concept | «единственная линия» (принцип создания радиоэлектронной аппаратуры, предусматривающий инженерную разработку лишь одного варианта, выбранного на стадии предварительного проектирования) |
| single thread flow sequence | блок-схема прохождения одиночного сообщения |
| straight thread | спусковой трос (затвора фотоаппарата) |
| thread context | контекст потока (структура, создаваемая ОС Windows для каждого потока и служащая, в частности, для запоминания состояния регистров по истечении выделенному потоку кванта времени исполнения) |
| thread local storage | процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения |
| thread local storage | местная память нити (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| thread switch | переключение нитей (смена контекста от одной нити к другой либо в пределах одного процесса, либо между процессами) |
| thread-up ring | цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки |
| thread-up ring | поверхность сердечника бобины |