| English | Russian |
| accumulation of space charge | накопление объёмного заряда |
| address space | диапазон адресов, доступных программисту |
| address space | адресное пространство (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| address space | диапазон адресов, доступных оператору |
| address space | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой |
| addressing space | адресуемое пространство (объём ОЗУ, доступный операционной системе на сервере, работающем под управлением Novell NetWare 4х) |
| air space cable | голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| air space cable | телефонный кабель парной скрутки |
| alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| aural space | звуковое пространство |
| auto space | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек (фирма Kenwood) |
| auto space rec. mute | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause |
| automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| back space | возвращать на одну позицию (напр., курсор) |
| back space | возврат на шаг (знак управления форматом, который возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки) |
| back space | возврат каретки (стартстопного аппарата) |
| back space | реверсировать |
| back space | перемещать обратно |
| back space | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 |
| back space | возвращаться |
| back space edit | монтаж в режиме автопродолжения |
| back space editing | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны |
| bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| biphase space coding | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| biphase space signal | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения |
| biphase space signal | двухфазный сигнал паузы |
| black space | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана |
| broadcasting satellite space station | космическая станция службы вещательных спутников (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| CIE 1964 uniform colour space | равноконтрастное цветовое пространство MKO 1964 г. (равноконтрастное цветовое пространство в прямоугольной системе координат U* , V* и W*) |
| civil space technology initiative | инициатива мирного космоса (комплекс научных исследований, связанных с использованием космического пространства в мирных целях) |
| coded image space | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений |
| color space | цветовое пространство (трёхмерное пространство для геометрического изображения цвета) |
| colour space | цветовое пространство (трёхмерное пространство для геометрического изображения цвета) |
| communications satellite space station | космическая станция на ИСЗ в службе спутниковой связи |
| complex linear-quadratic space | пространство с комплексными векторами в линейно-квадратичной системе (образуется векторами (h, M), где h — комплексный вектор с размерностью n, M — комплексная матрица размером nxn, S(X) = С + X'h + + X'MX — выходной сигнал адаптивной антенной решётки с n элементами, — символ комплексного сопряжения, X — вектор состояния) |
| connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| controlled space | трёхмерное пространство (напр., кабина пилота, окружающее систему связи, в пределах которого запрещён несанкционированный доступ) |
| controlled space | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| controlled space | зона с ограниченным доступом |
| coordinate space | пространство координат (координатная плоскость, плоскость с прямоугольной системой координат) |
| crawl space | участок ТВ-экрана, используемый для индикации буквенно-цифровой информации (обычно внизу экрана) |
| dead space | географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе (dead spot) |
| dead space error | погрешность от мёртвой зоны |
| deep space | глубокий космос (расстояние, равное или большее, чем от Земли до Луны) |
| deep-space Doppler narrow-band telemetering | узкополосная доплеровская телеметрия в глубоком космосе |
| deep-space earth station | земная станция для связи с глубоким космосом |
| deep-space flight | полёт в глубоком космосе |
| deep-space link | линия связи службы исследования глубокого космоса |
| deep-space probe | зонд глубокого космоса |
| deep-space research | исследования в глубоком космосе |
| deep space surveillance | обзор из глубокого космоса |
| deep-space system | система для глубокого космоса |
| deep-space vehicle | космический корабль глубокого космоса |
| deflection space | пространство отклонения (пространство, в котором генерируемые поля воздействуют на электронный луч) |
| Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| digital mark-space signaling | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера |
| display space | пространство визуализации (часть экрана дисплея, на которой может быть размещён дисплейный элемент, дисплейная группа или дисплейное изображение (эта часть может быть равна или обычно меньше, чем поверхность отображения)) |
| equal alternating mark and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| free space | свободное пространство (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию) |
| free space coupling | связь в свободном пространстве (напр., между земными станциями и спутниками) |
| free-space diagram | пространственная диаграмма (направленности антенны) |
| free space field intensity | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| free space field strength | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| free space loss | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции |
| free space loss | ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты |
| free space loss | потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве |
| free space media | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами |
| Free Space on Host Drive | «свободное место на несущем диске» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| free space optical communications | оптическая связь через свободное пространство |
| Hamming space | пространство Хемминга (в теории кодирования — математическое пространство, в котором могут располагаться слова некоторой заданной длины, точки пространства отстоят друг от друга на расстоянии Хемминга) |
| heading space | отступ сверху (при сборке ЭЛТ) |
| Hughes Space and Communications | аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов |
| image space | пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта (в пространстве объекта) |
| image space | пространство, охватываемое ТВ-съёмкой |
| image storage space | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений |
| interstitial space | промежуточное пространство (для установки систем обслуживания здания: кабелей связи, освещения и др.) |
| letter space | пробел между знаками Морзе или кабельного кода |
| Limit disk space to | размер выделяемой квоты (в Windows 2000) |
| limited space charge accumulation | ограниченное накопление объёмного заряда |
| long space | длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций (телеграфия) |
| mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| mark-space | «посылка-пауза» (в телеграфии) |
| mark-space | «метка-пробел» (способ последовательной передачи) |
| mark-to-space ratio | процент преобладания посылок (телеграфия) |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения импульсного сигнала (величина, обратная коэффициенту скважности) |
| media space | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| media space | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media space | информационное поле (Alex_Odeychuk) |
| negative space | белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| object space | пространство предмета (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| object space | пространство объекта (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| object space method | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения (в машинной графике) |
| optical space division multiplexing | пространственное уплотнение оптических сигналов (использование нескольких независимых оптических волокон в одном оптическом кабеле для формирования параллельных оптических трактов) |
| optimize space | минимизировать объём используемой памяти |
| outer space | космическое пространство (за пределами земной атмосферы) |
| paper space | в системе AutoCAD — пространство чертёжного листа |
| peaceful use of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| private address space | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя (не для публичного доступа) |
| provider independent address space | независимое адресное пространство (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| reconstruction space | пространство восстановления |
| reconstruction space | пространство, в котором производится восстановление (напр., странного аттрактора) |
| required space | обязательный пробел (символ, отображаемый как пробел) |
| rigors of the space environment | условия требования космического пространства |
| rotation in space | поворот в пространстве (графического объекта) |
| sample space | пространство элементарных событий (множество всех возможных исходов некоторого эксперимента) |
| scan space | область сканирования (угол, в котором происходит сканирование) |
| segmented address space | сегментированное адресное пространство (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| session address space | адресное пространство сеанса связи |
| sine-space plane | плоскость направляющих косинусов (для изображения диаграммы направленности в обобщённых угловых координатах) |
| smart space function | система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| Sound Space | серия систем стереофонического воспроизведения звука фирмы Nakamichi (Япония) |
| space-aerial diversity | пространственное разнесение антенн |
| space after | интервал после (при редактировании документа) |
| space/align item | элемент: расставить/ выровнять (при редактировании документа) |
| space arms program | программа разработки космического оружия (bigmaxus) |
| space-assembled platform | платформа, собираемая в космосе |
| space attenuation factor | множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве |
| space bandwidth-time product | пространственная спектральная эффективность (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| space bar | клавиша пробела (располагается в нижней части клавиатуры и выполнена в виде удлинённой полоски) |
| space-based network | спутниковая сеть |
| space-based network | сеть, основанная на использовании космических станций |
| space before | интервал перед (при редактировании документа) |
| space broadcasting | передача со спутника |
| space buyer | специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы |
| space-charge capacitance | ёмкость объёмного заряда (в полупроводниковых приборах) |
| space-charge capacitance | ёмкость пространственного заряда (в электронно-вакуумных приборах) |
| space-charge debunching | расфокусировка луча пространственным зарядом |
| space-charge deflection | отклонение пространственным зарядом |
| space-charge law | закон распределения пространственного заряда |
| space-charge resistance | сопротивление слоя объёмного заряда |
| space-charge-limited conduction | проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом |
| space-charge-limited-spot-radius | радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом |
| space code | код единовременного изображения сигнальной комбинации |
| space commercialization | применение военных технологий в космических разработках |
| space communications system | система космической связи (группа объединённых земных и космических станций, которые могут использовать объекты в космическом пространстве, например, спутники и космические корабли, для ретрансляции радио- или видеосигналов) |
| space complexity | ёмкостная сложность (относительно машины Тьюринга: наибольшее расстояние от левого конца ленты, которое должна пройти головка при обработке входа определённой длины) |
| space constructible function | функция, конструируемая по памяти (функция S(n) такая, что если некоторая детерминированная машина Тьюринга, начав работу над данным входом длины и, поместит специальный маркёр на S(n)-m клетку одной из своих лент, просмотрев не более S(n) клеток на каждой ленте) |
| space defenses | система космической обороны (bigmaxus) |
| space diversity | пространственное разнесение (способ борьбы с замираниями сигналов в системах коротковолновой радиосвязи, при котором передача и приём одного и того же сигнала ведётся с помощью нескольких разнесённых в пространстве антенн) |
| space diversity improvement factor | выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма |
| space diversity protection | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения |
| space division | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения |
| space-division demultiplexing | пространственное разделение (сигналов) |
| space-division multicasting | широковещательное мультивещание с пространственным разделением каналов (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| space-division multicasting | широковещательная передача с пространственным разделением каналов (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| space division multiplex | метод использования отдельного канала для каждого устройства |
| space division multiplex | разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов |
| space division multiplex | параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля |
| space division multiplexing | разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов |
| space division multiplexing | метод использования отдельного канала для каждого устройства |
| space division switching | пространственная коммутация (коммутация, при которой используется коммутационная матрица с физически разделёнными входными и выходными полями) |
| space division switching system | система коммутации с пространственным разделением (каналов) |
| space division multiplex system | система пространственного образования каналов (на АТС) |
| space domain | пространственная точка (изображения) |
| space domain | пространственная область сигнала (развёртка амплитуды сигнала в пространстве) |
| space-domain restriction | ограничения, накладываемые в пространстве (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| space-erected antenna | антенна, монтируемая сооружаемая в космосе |
| space expansion | пространственное расширение (использование большего числа центральных звеньев в многозвенном коммутаторе так, чтобы входы подключались к коммутаторам первого звена, а выходы — к коммутаторам последнего звена) |
| space factor | коэффициент заполнения (отношение толщины металла к общей толщине слоистого магнитного материала) |
| space-feed antenna | антенна с облучателем |
| space-feed antenna | антенна с пространственным оптическим питанием |
| space-ground link subsystem | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи |
| space hierarchy | иерархия по ёмкости |
| space hold | состояние покоя (линии связи) |
| space image | изображение, получаемое с помощью ИСЗ |
| space junk | не действующий спутник, который ещё находится на орбите |
| space limited function | финитная функция |
| space mailman | спутник связи |
| space mixture | пространственная смесь цветов |
| space of flows | поточное пространство (означает погружение информационного общества с его сетевой логикой в потоки информационных сообщений и коммуникаций) |
| space of flows | пространство потоков |
| space operation service | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| space-optimized antenna array | оптимальная неэквидистантная антенная решётка |
| space-optimized antenna array | антенная решётка с оптимальным расположением элементов |
| space pattern | испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения |
| space pattern | телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений |
| space-phase-angle difference | разность фаз волн, обусловленная их разностью хода |
| space platform | космическая платформа (аппарат с различными полезными нагрузками) |
| space pulse | пусковая посылка |
| space pulse | стартовая посылка |
| space pulse | пробельная посылка |
| space qualification | космическая приёмка (оборудования, работающего в условиях космоса) |
| space quantization | квантование пространства (измерение яркости элементов пространственного изображения с целью построения образа и/или воспроизведения этого изображения) |
| space radiocommunication | космическая радиосвязь (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| space radiocommunications | космическая радиосвязь (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| space research Earth station | земная станция космических исследований |
| space research service | служба космических исследований (в которой объекты в космосе используются для научных или технологических исследований) |
| space response pattern | диаграмма направленности приёмной антенны |
| space segment | спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников |
| space segment | часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе |
| space service | космическая служба (служба радиосвязи между земными и космическими станциями, а также между земными станциями, когда сигналы ретранслируются космическими станциями) |
| space signal | холостая посылка (отжатие) |
| space station | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы |
| space station | космическая станция (космический корабль, остающийся на орбите длительное время, к которому могут пристыковываться другие космические объекты) |
| space station repeater | ретранслятор космической станции (спутника) |
| space-station transmitter | передатчик космической станции (спутника) |
| space suppression | удаление пробелов (напр., в конце строки при хранении или пересылке данных) |
| space swarm | облако пространственного заряда |
| space system | космическая система (любая группа действующих совместно земных и/или космических радиостанций, использующих космическую радиосвязь для определённых целей) |
| space telecommand | телеуправление космическим объектом (использование радиосвязи для передачи сигналов на космическую станцию с целью инициации, изменения или окончания функционирования оборудования, размещаемого на объекте в космосе (напр., на спутнике или космическом корабле)) |
| space telecommand Earth station | земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления |
| space telecommand space station | космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом |
| space telemetering | космическая телеметрия (использование телеметрии для передачи с космической станции результатов измерений, выполненных на космическом корабле) |
| space telemetering Earth station | земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций |
| space telemetering space station | космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции |
| space telemetry | космическая телеметрия (передача сигналов между космическими и земными станциями с целью контроля измерений, выполненных на космической станции) |
| space television system | система космического телевидения |
| space-to mark transition | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы |
| space-to-ground link | линия «космос-Земля» |
| space-to-space link | линия «космос-космос» (линия связи между космическими аппаратами) |
| space tracking | слежение за космическим летательным аппаратом (определение параметров орбиты, скорости или мгновенного положения объекта в космическом пространстве радиосредствами) |
| space tracking Earth station | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| space tracking space station | космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| space winding | прерывистая навивка (способ навивки нити (накала), при котором участки нити, свитой в спираль, чередуются с участками прямой нити) |
| state space approach | случай стационарного пространства (сигналов) |
| state-space filter | фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний |
| state-space methods | методы анализа систем в пространстве состояний |
| switchboard in the space | «коммутатор в небе» |
| switchboard in the space | бортовой коммутатор (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| T-Space | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных |
| telecommunication entrance room or space | помещение телекоммуникационного ввода (помещение, в котором происходит соединение внешних (между зданиями) и внутренних (внутри здания) магистральных средств связи, помещение ввода может также служить в качестве аппаратной) |
| telecommunications space | телекоммуникационное помещение (пространство, используемое для размещения оборудования и точек терминирования телекоммуникационного оборудования и кабелей) |
| thin space | минимальный межсловный пробел |
| time-space-time switching network | контур коммутации время-пространство-время |
| time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| top space | число пустых строк сверху отпечатанного текста |
| two-branch space-diversity receiver | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма |
| unallocated space | незанятое место (в Windows ХР — доступное дисковое пространство, не выделенное ни одному тому) |
| uniform color space | равноконтрастное цветовое пространство (цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, служит мерой воспринимаемой разницы в цвете в данных условиях наблюдения) |
| uniform colour space | равноконтрастное цветовое пространство (цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, служит мерой воспринимаемой разницы в цвете в данных условиях наблюдения) |
| unsynchronized-space-time division approaches | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов) |
| usable floor space | полезная площадь пола (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| usable space | участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования |
| vacant space | свободное место на печатной плате (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| video SPACE | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания (США) |
| virtual space system | система видеоконференций, обеспечивающая «виртуальное присутствие» |
| visual space | визуальное пространство (означает мир печатно-литературных информационных связей, которые уступают место системам и структурам электронных связей в акустическом пространстве (acoustic space), которое относится к спутниковым глобально-информационным системам связи и может привести к исчезновению печатной культуры) |
| wavelet space | волнистое пространство |
| window space | окно (сердечника) |
| world coordinate space | мировое глобальное координатное пространство |