| English | Russian |
| add-on security | дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| administrative security | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| communications security | защита систем связи от несанкционированного доступа к информации |
| controlled security mode | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа |
| controlled security operation | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа |
| data security | защита данных (от разрушения и несанкционированного доступа) |
| different need-to-know security classes | различные грифы секретности, требующие определённых допусков |
| double security system | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними (надпись на аппаратуре) |
| drive for security | кампания за безопасность (bigmaxus) |
| electronic security | скрытность, обеспечиваемая электронной аппаратурой и системами, включая волоконнооптические системы |
| emanation security | защита от перехвата (методы защиты от несанкционированного извлечения информации, связанные с её перехватом — обычно работа в экранированных помещениях) |
| end-to-end security | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного |
| European Security Treaty | договор о европейской безопасности (zarabest) |
| hardware security | аппаратная защита (использование аппаратных средств для обеспечения защиты данных в ЭВМ) |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| high-security prison | колония строгого режима (Пример • One convict was killed and more than 100 escaped when shelling hit a high-security prison in Donetsk, the city council said. 4uzhoj) |
| IP Security | в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP |
| IP Security Policy Management | оснастка в Windows 2000 (настройка политик безопасности для межсетевых коммуникаций) |
| local security | система локальной безопасности (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| national security correspondent | корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности (CBS News Alex_Odeychuk) |
| password security | требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа |
| password security | защита с помощью паролей (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| physical security | физическая защита данных (например, посредством ежедневного вывода всех данных на ленты, хранящиеся в сейфе) |
| physical security | защита материалов и документов от несанкционированного доступа |
| regional security threat | угроза региональной безопасности (Andrew052) |
| SecurID security dynamics | динамика защиты (данных) |
| security accounts manager | диспетчер безопасности учётных записей (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| security accreditation | наделение полномочиями секретности (предоставление права пользования конкретной ЭВМ после проверки наличия всех характеристик стратегии секретности) |
| Security Alert | извещение системы безопасности (диалоговое окно Windows 2000) |
| security architecture | структура обеспечения секретности (напр., в системе связи) |
| security association | набор мер обеспечения безопасности (набор политик обеспечения безопасности и ключей, применяемых к потоку данных) |
| security association | ассоциация безопасности (набор параметров, который определяет необходимые для защищённой связи услуги и механизмы, типа ключей для безопасных протоколов) |
| security backup | копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии |
| security certification | аттестация секретности (подтверждение уполномоченным, что оценка секретности была сделана квалифицированно) |
| security check | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему |
| security check | проверка защиты данных (напр., проверка контрольных сумм) |
| security classification | классификация уровней безопасности |
| security classification | классификация секретности (т.е. доступности информации) |
| security classified | гриф секретности |
| security classified | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия |
| security clearance | допуск секретности |
| security code | код защиты автомагнитолы от кражи (после отключения от аккумулятора настройка возможна только после задания определённого кода) |
| Security Configuration Editor | редактор настройки режима безопасности (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| Security Configuration Manager | диспетчер настройки безопасности (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| Security Configuration Service | служба настройки безопасности в Windows 2000 (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| Security Configuration Tool Set | набор инструментов настройки безопасности (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| security evaluation | оценка секретности (проверка системы с целью определения её соответствия модели секретности, стандарту секретности или спецификации секретности) |
| security feature | особенность защиты (данных) |
| security kernel | ядро безопасности (модуль вычислительной системы, защищающий её от несанкционированного доступа) |
| security label | метка секретности (указатель классификации секретности, непосредственно связанный с какой-то информацией) |
| security level | уровень безопасности (элемент национальных систем сертификации аппаратных и программных средств вычислительной техники, для сертификации средств по тому или иному уровню безопасности они должны удовлетворять набору требований, содержащихся в руководящих документах, выработанных соответствующими национальными организациями) |
| security management | управление безопасностью (контроль доступа к информационным ресурсам) |
| security mechanism | меры по обеспечению секретности (напр., в системе связи) |
| security model | модель секретности |
| security parameter index | индекс параметра обеспечения безопасности (идентифицирует отдельную ассоциацию обеспечения безопасности) |
| security policy | политика безопасности (совокупность организационно-технических мер, направленных на поддержание целостности, доступности и конфиденциальности информации, находящейся в вычислительной сети организации или предприятия, политики безопасности могут определяться для областей, доменов и организационных единиц и воздействовать на связанных с ними пользователей и группы, в Windows 2000) |
| security policy | стратегия секретности (формальное определение критериев, используемых при обеспечении защиты системы от каких-либо угроз) |
| security processing mode | режим определения секретности (описание допусков секретности для всех пользователей по отношению ко всей информации в системе с учётом её классификации секретности) |
| security-related parameter | параметр, определяющий защиту (информации) |
| security road block | блокпост (tashaKh) |
| security service | служба защиты безопасности информации |
| Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| security shell | оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP |
| security situation | оперативные сводки (4uzhoj) |
| security situation | ситуация в сфере обеспечения законности и правопорядка (margarita09) |
| security standard | стандарт секретности (множество характеристик секретности, которые должна обеспечить система в соответствии с общей стратегией секретности) |
| Setup Security | безопасность установки (первоначальная конфигурация безопасности, создаваемая при установке Windows 2000 с помощью заранее определённого шаблона, поставляемого вместе с системой, на каждом компьютере Windows 2000 формируется первоначальная база данных безопасности, называемая «локальная политика компьютера» (local computer policy)) |
| share level security | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ |
| specialize in security and intelligence affairs | специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| system security | меры защиты системы от незаконного проникновения (пароли, коды авторизации и др.) |
| system security | защита системы (связана с такими аспектами управления доступом к системным ресурсам, которые предполагают считывание системных данных и их защиту) |
| tight security | усиленные меры безопасности (Security is tight at the summit. ART Vancouver) |
| traffic flow security | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата |
| transport layer security | протокол обеспечения безопасности на транспортном уровне |
| unauthorized security | защита от несанкционированного доступа |