| English | Russian |
| ramp-loading mechanism | пандусный механизм (обеспечивающий подвод плавающей магнитной головки к поверхности диска только после его разгона во избежание соприкосновения головки с поверхностью) |
| ramp-loading technique | ввод головки после разгона диска (накопитель на магнитном диске) |