Terms for subject Mass media containing position

English	Russian
absolute position	обязательное расположение макроблока (см. block)
adamant position	твёрдая позиция (bigmaxus)
advantageous position	выгодная позиция (bigmaxus)
amplify one's position	детально изложить свою позицию (bigmaxus)
attendant position	часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг
auxiliary position	вспомогательное рабочее место (телефонистки)
B-position	входящий коммутатор
B-position	входящее рабочее место
B-position	Б-коммутатор
B-position	Б-место
back away from the position	отступать от позиции (bigmaxus)
back-scatter plan position indicator	индикатор кругового обзора обратного рассеяния
bargaining position	позиция на торгах (переговорах bigmaxus)
bargaining position	деловая позиция (переговорах bigmaxus)
beam position	задание положения пучка
beam position	фиксация положения пучка
beam position	позиционирование пучка
bit position	место битов в компьютерном слове
bolster position	укрепить позицию (bigmaxus)
bolster position	поддерживать позицию (bigmaxus)
boost position	укрепить позицию (bigmaxus)
boost position	поддерживать позицию (bigmaxus)
buttress position	укрепить позицию (bigmaxus)
buttress position	поддерживать позицию (bigmaxus)
call indicator position	рабочее место с номероуказателем
call indicator position	рабочее место с оптическим указателем вызовов
call indicator position	рабочее место с указателем табло вызываемого номера
call indicator position	коммутатор с указателем табло вызываемого номера
call-indicator position	рабочее место с указателем табло вызываемого номера
call-indicator position	рабочее место с оптическим указателем вызовов
call-indicator position	рабочее место с номероуказателем
call-indicator position	коммутатор с указателем табло вызываемого номера
calling position	положение вызова
Cambell’s Soup Position	«выгодное размещение»
Cambell’s Soup Position	размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами
camera position	камерный штатив
carve out a position	с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus)
central monitoring position	расположение центрального монитора
challenge the position	оспаривать позицию (bigmaxus)
cling to the position	придерживаться позиции (bigmaxus)
clip position	положение зажима неиспользуемый сектор (фототелеграфия)
clip position	сшивка
code position	кодовая позиция (позиция в элементе данных или на носителе информации, содержащая кодовый элемент)
commentator’s position	комментаторский пульт
commentator’s position	комментаторское место
compact position tree	уплотнённое позиционное дерево (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел)
concentration position	ночное рабочее место (ночной коммутатор)
consolidate position	укреплять позицию (bigmaxus)
contrast to the position	противоположность позиции (bigmaxus)
control system proportional-position action	пропорциональное действие системы автоматического регулирования
coordinate position	однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах
corrode position	разрушать позицию (bigmaxus)
cost out the position	расценивать позицию (bigmaxus)
cover up the position	скрывать позицию (bigmaxus)
crater position	положение кратера (электрической дуги)
current position	текущие координаты (элемента изображения)
defect position	избыточная позиция
diagonal position offset	диагональный позиционный офсет (ТВ-растра или строк)
dial position	индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала
digit position	позиция разряда
digit position	позиция цифрового символа (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ)
direct junction position	место A-телефонистки
direct junction position	полуавтоматическое A-место
disadvantageous position	невыгодная позиция (bigmaxus)
disagreement over the position	разногласие по поводу позиции (bigmaxus)
display position	адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом
display position	адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом
«duration and charge advice» position	рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров
emerge in a strong position	оказаться в сильной позиции (bigmaxus)
emulsion position	положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану
erect position	прямое расположение каналов в спектре (метод транспонирования спектра, применяемый в системах с частотным уплотнением, при котором сохраняется исходный порядок расположения каналов)
erect position	прямое распределение каналов при частотном уплотнении (с линейным увеличением частот поднесущих)
exchange testing position	контрольный стол (старшей телефонистки)
explosive position	взрывоопасное положение (bigmaxus)
fair position	честная позиция (bigmaxus)
fair position	беспристрастная позиция (bigmaxus)
fallback position	уступок (bigmaxus)
fallback position	позиция отступления (bigmaxus)
field position	высота камеры над мультстанком
fill the position	занимать должность (bigmaxus)
finalize the position	придавать окончательную форму позиции (bigmaxus)
fixed position	конкретное время передачи рекламы (за дополнительную плату)
fortunate position	выгодная позиция (bigmaxus)
frame noise position	схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр»
give up a position	отказываться от поста (bigmaxus)
give up a position	отказываться от должности (bigmaxus)
go back on a position	отступать от позиции (bigmaxus)
guide position	размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты
guide position	управление, которое влияет на положение направляющей
guide position	размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты (в четырёхголовочной видеозаписи)
hammer out a position	с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus)
hold the position	занимать должность (bigmaxus)
home position	исходное положение искателя (телефония)
incoming position	Б-место коммутатор входящей связи (телефония)
inquiry position	рабочее место телефонистки справочной службы
intelligent rental position	автоподстройка изображения (служит для улучшения качества воспроизведения с видеокассет)
inter-position transfer	передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями
inverted position	обратное распределение каналов при частотном уплотнении (с линейным уменьшением частот поднесущих)
inward position	входящее рабочее место телефонистки
jockey for position	не стесняться в средствах для достижения цели (bigmaxus)
jockeying for a position	применение всех средств для достижения цели (bigmaxus)
jostling for the position	борьба за положение (bigmaxus)
junction position	рабочее место коммутатор А-телефонистки
junction switching position	рабочее место междугородной телефонистки
key position	кульминационное движение в мультипликации
key-down position	положение нажатия (ключа)
keysending A-position	тастатурное рабочее место А-телефонистки (B-position, Б-телефонистки)
lay out a position	излагать позицию (bigmaxus)
lending position	коммутатор транзитной связи (телефония)
listening position	функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения (за счёт задержки воспроизводимого сигнала)
listening position	контрольный стол
listening position	стол старшей телефонистки
maintain the position	сохранить положение (bigmaxus)
make position	рабочее положение (цепь замкнута)
misreading of the position	ошибочное толкование позиции (bigmaxus)
Must Match token position	положение эстафеты, требующее согласования (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети)
Need Not Match token position	положение эстафеты, не требующее согласования (функционирования абонента с остальными абонентами в сети)
normal position	исходное положение искателя (телефония)
occupied position	занятое рабочее место
one-to-one position	установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры
operating position	рабочее место (оператора, телефонистки)
operator’s position	коммутатор
operator’s position	рабочее место
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n абонентов
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n линий
orbital position	орбитальная позиция (точка стояния спутника на геостационарной орбите)
orbital position	орбитальное окно (выделенное для размещения ИСЗ на геостационарной орбите)
orbital position	фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник
orbital position	промежуток орбитальных положений спутника
outgoing position	А-коммутатор
outgoing position	исходящее рабочее место
outgoing position	A-место
outgoing position	коммутатор исходящей связи
outline of the position	основные принципы позиции (bigmaxus)
outline the position	излагать позицию в общих чертах (bigmaxus)
overflow position	рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций (телеграфия)
overflow position	рабочее место входящих замедленных соединений (телефония)
overflow position	пункт сброса нагрузки (определённая оконечная установка частной сети, на которую направляется входящий вызов, если пропущен код идентификации оконечной установки или если невозможно соединение с требуемой оконечной установкой)
parking position of the tape	точка остановки ленты
people of position	высокопоставленные особы (Andrey Truhachev)
phase out the position	постепенно отказываться от позиции (bigmaxus)
pivotal position	кардинальная позиция (bigmaxus)
place sb in a key position	назначить к-л на главную должность (bigmaxus)
plan position indicator	индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов)
planned position indicator	индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов)
pose an independent position	представлять независимую позицию (bigmaxus)
position A	ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования
position A	позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке
position A	входящее рабочее место (телефония)
position B	ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования
position B	исходящее рабочее место (телефония)
position command	команда на изменение положения (координат)
position crumbles	положение разрушается (bigmaxus)
position determination	определение местоположения (подвижного объекта)
position erodes	позиция подрывается (bigmaxus)
position-finding triangulation	триангуляционный метод определения местоположения объекта
position interface structure	структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации (в кадрированном интерфейсе)
position meter	счётчик рабочего места телефонистки
position modulated pulses	импульсы, модулированные по положению (фазомодулированные импульсы)
position modulation	модуляция положения (луча)
position of inferiority	более низкое положение (bigmaxus)
position of leadership	лидирующая позиция (bigmaxus)
position on issue	позиция по спорному вопросу (bigmaxus)
position pilot lamp	коммутаторная лампа
position pilot lamp	контрольная сигнальная лампа рабочего места
position plays well with people	положение удовлетворяет народ (bigmaxus)
position pointer	графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения
position rotary switch	переключатель положений
position seeking	поиск положения (логический поиск)
position warrants	положение оправдывает (bigmaxus)
position warrants	положение позволяет (bigmaxus)
position warrants	положение даёт право (bigmaxus)
position Z	позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке (телеграфия)
practice position	учебное рабочее место (телефония)
preferred position	предпочтительное расположение рекламы (место в средствах рекламы, за которые рекламодатель платит особо)
principal plane position	положение главной плоскости (напр., главной плоскости линзы)
print position	позиция печати (место на носителе данных, где может быть размещён или сформирован графический знак)
probable fix position	вероятное местоположение
pulled position	ненажатое положение (кнопки)
pulse-position modulation	фазо-импульсная модуляция (когда расстояния между импульсами изменяются под действием входного модулирующего сигнала)
pushed position	нажатое положение кнопки
radar planned position indicator	радиолокационный индикатор кругового обзора (воспроизводит карту в полярных координатах, отображающую область, окружающую систему, на которой динамически идентифицируются объекты с определением расстояний до них)
reach the position	достичь положения (bigmaxus)
record position	режим записи
re-emphasize the position	вновь подчёркивать позицию (bigmaxus)
reference tap position	номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя)
reference tap position	положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя)
regain the position	восстанавливать позицию (bigmaxus)
rehearse the position	снова разъяснять уже известную позицию (bigmaxus)
re-iterate the position	вновь подчёркивать позицию (bigmaxus)
relate the position	излагать позицию (bigmaxus)
response position	область формы, используемая для считываемых данных оптической метки
rotational position sensing	в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации
sample position	исходное положение
satellite position	положение спутника на геосинхронной орбите
say over one's position	снова разъяснять уже известную позицию (bigmaxus)
screen position	координаты положение знака на экране
seat position setting mode	регулировка звука в зависимости от места прослушивания (в домашнем кинотеатре)
selection position	момент принятия решения (в квантователе или декодере)
sharpening of the position	обострение позиции (bigmaxus)
shift of line position	сдвиг строк
shift of line position	смещение строк
shift the position	изменить позицию (bigmaxus)
shore up the position	укрепить позицию (bigmaxus)
shore up the position	поддерживать позицию (bigmaxus)
sound record position	положение звуковой дорожки
sound record position	положение фонограммы (на киноплёнке или фильме)
special service position	рабочее место спецслужбы (телефония)
spell out the position	детально изложить свою позицию (bigmaxus)
split order wire position	положение отбоя (телефония)
splitting position	положение отбоя (телефония)
stake out the position	определять позицию (bigmaxus)
stand in a better position	находиться в лучшем положении (bigmaxus)
state the position	излагать позицию (bigmaxus)
supervisor’s position	контрольный стол
supervisor’s position	стол старшей телефонистки
switch the position	изменить позицию (bigmaxus)
switchboard position	положение коммутатора
switchboard position	дежурный коммутатор
switchboard position	положение щита
switchboard position	рабочее место (телефонистки)
symbol position	позиция символа
tape position indicator	индикатор участка магнитной ленты
testing position	измерительный стол
testing position	испытательный стол
testing position	положение ключа, схемы для производства измерений
through position	включение для сквозного транзитного разговора
tip and guide position	положение механических частей головки относительно ленты
toll position	рабочее место междугородной телефонистки
toll position	междугородный коммутатор
track position	положение звуковой дорожки (на киноплёнке или фильме)
traffic service position system	снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений
traffic service position system	электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов
true position tolerancing	метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия
unassailable position	непоколебимая позиция (bigmaxus)
unbeatable position	непобедимая позиция (bigmaxus)
untenable position	неубедительная позиция (bigmaxus)
uphold the position	укрепить позицию (bigmaxus)
uphold the position	поддерживать позицию (bigmaxus)
upright position	прямое расположение каналов в спектре
vertical position control	регулятор центрирования по вертикали (для перемещения ТВ растра вверх или вниз)
vertical position control	регулировка центрирования растра по вертикали
vie for a position	соперничать за положение (bigmaxus)
vie for a position	соперничать за должность (bigmaxus)
wriggle free of rigid position	суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя (bigmaxus)
yield the position	уступать позицию (bigmaxus)
yoke axial position	осевое положение отклоняющего ярма (напр., в ЭЛТ)