| English | Russian |
| bit parallel | одновременная передача набора битов по нескольким линиям |
| bit parallel | параллельный по битам |
| bit-parallel | одновременная передача набора битов по нескольким линиям |
| bit-parallel interface | параллельный видеостык |
| enhanced parallel port | усиленный параллельный порт (спецификация, разработанная Intel, Zenith и Toshiba, обеспечивает двусторонний обмен данными и повышение пропускной способности параллельного порта до 16 Мбит/с) |
| enhanced parallel port | улучшенный параллельный порт (спецификация, разработанная Intel, Zenith и Toshiba, обеспечивает двусторонний обмен данными и повышение пропускной способности параллельного порта до 16 Мбит/с) |
| high performance parallel interface | высокоскоростной параллельный интерфейс (для цифровых потоков до 100 Мбит/с) |
| parallel adder | параллельный сумматор (цифровой сумматор, обеспечивающий параллельное сложение цифр всех соответствующих позиций первого слагаемого и одновременно слагаемого с обработкой частичных сумм и цифр переноса) |
| parallel arrangement | параллельное соединение |
| parallel attributes | параллельные атрибуты в видеотексте (атрибуты, относящиеся к одному знакоместу, они изменяются от знака к знаку в соответствии с действием символов спецификации формата или пробела) |
| parallel bus | параллельная шина (для одновременной передачи нескольких сигналов) |
| parallel cable | кабель для параллельной передачи (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м) |
| parallel carbon arc | дуговая лампа с параллельным расположением углей |
| parallel cathode heating | нагрев параллельно включённого катода (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| parallel cathode heating | предварительный нагрев параллельно включённого катода (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| parallel cathode preheating | нагрев параллельно включённого катода (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| parallel cathode preheating | предварительный нагрев параллельно включённого катода (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| parallel-channel digital recording | параллельная запись цифровых сигналов |
| parallel coding | кодирование с параллельным выходом |
| parallel coding | параллельное кодирование (элементы кодовой комбинации появляются на выходе одновременно) |
| parallel communications | параллельное взаимодействие (передача всех бит, используемых для представления символа, одновременно по многожильному кабелю) |
| parallel computer | компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова |
| parallel computer | компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| parallel connection | линия передачи параллельных данных |
| parallel-coupled junction | параллельное сочленение (волновода) |
| parallel cutting | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| parallel data transmission | параллельная передача данных (передача цифровых данных одновременно по нескольким линиям) |
| parallel density | оптическая плотность в направленном свете |
| parallel distortion | перекос растра (образование параллелограмма) |
| parallel editing | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий |
| parallel editing | «параллельный» монтаж (монтаж с возвратом назад и продвижением вперёд между двумя или несколькими различными сценами с целью получения впечатления о том, что события происходят одновременно) |
| parallel epitaxy | эпитаксия с параллельной ориентацией |
| parallel equalizer | параллельно включённый выравниватель |
| parallel equalizer | выравнивающий контур параллельного включения |
| parallel feed | параллельное питание (например, антенны) |
| parallel frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом |
| parallel frequency hopping | скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом |
| parallel-gap welding | сварка сдвоенным расщеплённым электродом |
| parallel graphics processor | параллельный процессор изображения системы VITec фирмы Visual Information Technologies (США) |
| parallel input/output | параллельный ввод и вывод данных компьютера |
| parallel input/serial output | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно |
| parallel interface | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу |
| parallel interface | параллельный интерфейс (обеспечивающий подключение внешнего оборудования с помощью нескольких соединительных линий) |
| parallel light | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу |
| parallel operation | несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах |
| parallel output | выход с обратной связью по напряжению |
| parallel port | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах |
| parallel port | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах |
| parallel port | параллельный порт и соответствующий соединитель (обеспечивает подключение к ПК периферийного устройства) |
| parallel programming | параллельное программирование (прямой доступ к установке времени включения-выключения ТВ канала, а также даты) |
| parallel recording | запись с одного источника на два или более магнитофона |
| parallel redundancy | состояние нагруженного резерва |
| parallel rewriting system | L-система |
| parallel rewriting system | параллельно перезаписывающая система |
| parallel running | параллельная работа (старой и новой компьютерных систем до ввода новой системы) |
| parallel scan | параллельный просмотр (напр., состояний элементов памяти) |
| parallel-sequential redundancy | комбинированное резервирование (замещением и постоянное) |
| parallel sessions | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов |
| parallel simulation | параллельное моделирование (напр., нескольких неисправных схем на одной входной последовательности или исправной схемы на нескольких входных последовательностях, причём количество одновременно моделируемых схем или последовательностей определяется разрядностью слова памяти инструментальной ЭВМ) |
| parallel sort algorithm | алгоритм параллельной сортировки (алгоритм для перестановки ключей (целых чисел) на N процессорах при условии, что каждому процессору разрешено связываться только со своими непосредственными соседями слева и справа) |
| parallel sound | звук, синхронизированный с изображением (обычно с движением губ) |
| parallel statement | оператор параллелизма (в языке NICOLA, даёт возможность параллельного выполнения нескольких последовательностей операторов) |
| parallel sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| parallel-T network | параллельная Т-образная схема |
| parallel testing | сравнительные испытания |
| parallel to serial conversion | преобразование в последовательную форму |
| parallel to serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| parallel to serial converter | преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой |
| parallel to serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь (цифровое устройство, преобразующее группу сигналов на входе двух или более параллельных каналов в соответствующие сигнальные элементы в виде временной последовательности одного канала; устройство, преобразующее пространственное распределение состояний сигнала в соответствующие состояния временной последовательности) |
| parallel track path | направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| parallel tracking | метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке |
| parallel transmission | одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов |
| pin-parallel method | метод изготовления многослойных печатных плат (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| retrospective parallel running | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки |
| serial in/parallel out | последовательный ввод/параллельный вывод (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| serial input/parallel output | устройство приёма последовательных данных и передачи параллельных |
| serial to parallel converter | электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную |
| series-parallel connection | последовательно-параллельное смешанное соединение |
| split rail parallel gripper | схват робота с плоско-параллельным движением захватных элементов |