| English | Russian |
| Access Way Nest | стойка размещения модемных карт (фирма Motorola) |
| bird’s nest | «салат» плёнки в киноаппарате |
| home spring nest | комплект пружин исходного положения (номерного диска телефонного аппарата) |
| nested horn feed | многорупорный облучатель (рупоры расположены один внутри другого) |
| nested scope | вложенная область действия (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| rat’s nest | спутанный клубок проводов |
| rat’s nest | спутанный клубок кабелей |
| rat’s nest | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь |