| English | Russian |
| acetate master | лаковый оригинал фонограммы |
| air release master | смонтированная видеофонограмма |
| air release master | программная видеофонограмма |
| amplified master antenna system | коллективная антенна с усилителем |
| artwork master | эталонный |
| automated master switching | автоматическая коммутация программ (master control automation) |
| beat master | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков (от вальса до самбы) |
| bus master | устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных |
| bus master | задатчик |
| bus master | обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора |
| bus-master | задающий генератор шины (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| bus master | запросчик шины (плата адаптера, имеющая собственный процессор, может управлять шиной ввода-вывода независимо от главного процессора) |
| bus master | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами |
| bus master adapter | адаптер — главный абонент шины |
| bus master adapter | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора |
| bus master adapter | адаптер, управляющий шиной |
| channel master group | третичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких вторичных групп по 60 каналов, обычно от 5 до 15, т.е. от 300 до 900 каналов, в США и Канаде — из десяти 60-канальных супергрупп, т.е. из 600 телефонных каналов) |
| communications area master station | ведущая станция в зоне связи |
| composite dupe master | дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма |
| composite master | законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение |
| composite master positive | совмещённый промежуточный позитив (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| copy master | видеолента для первой копии |
| digital production master | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска |
| digital video master | видеофонограмма-оригинал цифровой записи |
| dual master control | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы |
| edited master | смонтированная видеофонограмма |
| edited master | мастер-лента |
| edited master | первая копия |
| edited master | программная видеофонограмма |
| edited master tape | мастер-лента |
| edited master tape | первая копия |
| edited video tape master | программная видеофонограмма |
| edited video tape master | оригинал смонтированной видеофонограммы |
| edited video tape master | смонтированная видеофонограмма |
| edited video tape master | оригинал программной видеофонограммы |
| fine grain master positive | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива |
| glass master | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие |
| grand master | светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки |
| Grand Master | звуковая компакт-кассета фирмы Ampex, США (окно кассеты увеличено, механизм протяжки магнитной ленты обеспечивает высокую равномерность хода) |
| grand master | переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки |
| group master | переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света |
| intercom master set | основной аппарат внутренней связи |
| magnetic master | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий |
| magnetic master | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии |
| magnetic master | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| magnetic master | окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма |
| master acetate | лаковый оригинал фонограммы |
| master an issue | справляться со спорным опросом (bigmaxus) |
| master antenna television | телевидение с коллективной антенной (system, ТВ-распределительная система, обслуживающая несколько абонентов, гостиницы, мотели и т.п.) |
| master array slice | базовый матричный кристалл |
| master background control | общий регулятор яркости фона |
| master black control | отдельный регулятор уровня чёрного |
| master black control | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале |
| master blacklevel control | отдельный регулятор уровня чёрного |
| master blacklevel control | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале |
| master blade | рабочее крыло |
| master blade | закрытый непрозрачный сектор (обтюратора кинопроектора) |
| master blade | главная рабочая лопасть |
| master boot record | основной загрузочный сектор (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| master busy signal | сигнал занятости всех соединительных линий пучка |
| master clock | главный тактовый генератор (обеспечивает точные тактовые сигналы для управления другими тактовыми генераторами и, при необходимости, другими устройствами) |
| master control | стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света |
| master control | аппаратно-программный блок (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| master control | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое |
| master coordinates | координаты объекта-прототипа |
| master copy | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий |
| master copy | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| master definition | описание объекта-прототипа |
| master-disc | оригинал-диск (стеклянный диск диаметром 240 мм и толщиной 5,9 мм, содержащий в специальном виде всю информацию, которую должен нести тиражируемый компакт-диск) |
| master-disc | стеклянный диск |
| master-disc | мастер-диск |
| master disk | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы |
| master disk | оригинальный диск, с которого могут быть получены копии |
| master disk | диск, содержащий все файлы для данной задачи |
| master dot pattern | расположение отверстий (на печатной плате) |
| master drawing | основной чертёж (документ, содержащий полную информацию о печатной плате) |
| master equalizer | общий корректор (в видеомагнитофоне) |
| master erase head | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты |
| master facts | владеть фактами (bigmaxus) |
| master fader | микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке |
| master fader | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя |
| master file | мастер-файл (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| master frame | ведущий кадр (под который подстраиваются остальные кадры) |
| master gain control | общий регулятор усиления |
| master gain control | регулятор общего усиления |
| master grade | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании |
| Master International Frequency Register | Справочный регистр частот МКРЧ (Международного комитета по радиочастотам) |
| master key | главный ключ (в системах с защитой памяти) |
| master level | общий регулятор (выходного уровня сигнала) |
| master lift control | регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее |
| master long shot | снимок всей сцены дальним планом |
| master mask | оригинал фотошаблона (хромовый фотошаблон с большим числом одинаковых рисунков, которые надо получить на полупроводниковой пластине, используется для проекционной фотолитографии и получения контактным способом рабочих фотошаблонов) |
| master mask set | комплект эталонных контрольных фотошаблонов (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| master mix | объединение нескольких звуковых дорожек в одну |
| master mode | режим контроля путём сравнения с эталоном |
| master modem | модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| master monitor | монитор контроля кабельной линии |
| master monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| master monitor | программное видеоконтрольное устройство (высококачественный монитор, воспроизводящий изображения, подлежащие записи или передаче в эфир) |
| master net-control station | главная станция управления сетью |
| master of debate | специалист по ведению дебатов (bigmaxus) |
| master of rhetoric | краснобай (bigmaxus) |
| master oscillator | квантовый генератор (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| master pattern | первый оригинал |
| master picture monitor | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора |
| master positive | промежуточный позитив (для последующей печати дубль-негативов) |
| master pot | основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки |
| master print | промежуточная копия (кинофильма) |
| master program control room | центральный зал управления программой |
| master program control room | главный зал управления программой |
| master program control room | центральная аппаратная |
| Master Radio Frequency Record | Справочный указатель радиочастот |
| master record | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| master recording | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| master reticle | эталонный промежуточный фотошаблон |
| master reticle | эталонный промежуточный фотооригинал |
| master’s root node | корневой узел объекта-прототипа |
| master scene | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём |
| master scene script | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок |
| master script | режиссёрский сценарий (при создании видеоклипа) |
| master script | постановочный киносценарий |
| master script | режиссёрский киносценарий |
| master script | сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик |
| master sending station | станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций |
| master shot | широкий снимок в сцене мультфильма |
| master shot | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования |
| master-slave | система, используемая (напр., при видеомонтаже, в которой главный компьютер или контроллер определяет действия других компьютеров или видеомагнитофонов) |
| master-slave mode | режим «ведущий-ведомый» |
| master-slave synchronization | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| master-slave timing | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| master slice | матричный кристалл (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации)) |
| master slice | базовый кристалл (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации)) |
| «master slice» approach | метод базового кристалла (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС) |
| master-slice gate array | базовая матрица логических вентилей (с программированием верхними слоями металлизации) |
| master sound recording | перфорированная фонограмма-оригинал |
| master sound track | основная дорожка звукозаписи |
| master station | на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией |
| master station | в локальных сетях — мониторная станция (блок в эстафетном кольце, отслеживающий ошибки) |
| master station | контрольный пункт создания сетевых программ |
| master station | сетевой программный телецентр |
| master station | в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы |
| master station service | связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат |
| master support | управлять помощью (bigmaxus) |
| master unit | главная станция (в системе связи) |
| master unit | блок управления |
| master VTR | записывающий видеомагнитофон |
| master VTR | монтажный видеомагнитофон |
| master-workers model | модель «хозяин-работники» (параллельной программы с декомпозицией данных) |
| master worksheet | главная электронная таблица |
| metal master | металлический негатив, изготовленный из оригинального диска |
| MPEG Master | видеоплата для воспроизведения цифрового видео и Hi-Fi-звука с Video CD, Karaoke CD и CDI-FMV |
| multi-master replication | репликация на многочисленные контроллеры доменов (процесс, при котором после обновления базы данных Active Directory на одном из контроллеров домена Windows 2000 изменения будут реплицированы на все контроллеры этого домена) |
| multiple master | групповой фотошаблон (на котором выполнено не менее двух рисунков печатной платы в масштабе 1:1) |
| optical master | киноплёнка для изготовления прокатных копий |
| original master | оригинал |
| original master | ведущее устройство |
| original master | задающее устройство |
| original master | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| original master | контрольный фотошаблон |
| original master | эталон |
| original master | наиболее важное устройство в системе |
| original master | самый современный и скорректированный файл |
| original master | эталонный фотошаблон |
| pan master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив |
| pan master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив |
| panachormatic master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив |
| panachormatic master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив |
| panel master | групповой фотошаблон |
| Pattern Master | программный пакет для синтеза испытательных сигналов (изображений) |
| picture master positive | промежуточный позитив изображения (для печати дубльнегатива изображения) |
| printing master | первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма |
| printing master | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии |
| property master | бутафор (на киностудии или на телевидении) |
| protection master | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен |
| protection master | высококачественная запасная копия аудио- или видеоленты |
| protection master | высококачественная копия аудио- или видеозаписи |
| question-master | ведущий радио- или телевикторины (мастерски владеющий искусством ставить интересные вопросы и помогать находить на них ответы участникам игр) |
| release master tape | смонтированная видеофонограмма |
| release master tape | программная видеофонограмма |
| remote master data circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи |
| reversal master print | обращённый промежуточный позитив (кинофильма) |
| reversal master print | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий |
| Satellite Master Antenna Television | спутниковое телевидение с главной антенной (телевизионная распределительная система, использующая большие земные станции для приёма сигналов со спутника и распределения их потребителям по кабельным сетям) |
| satellite master antenna television | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS (J.150) |
| satellite master antenna television | приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям |
| Satellite Master Interactive Terminal | интерактивный терминал коллективного спутникового приёма |
| SFERT master telephone transmission reference system | основная эталонная система для телефонной передачи |
| single-image production master | рабочий фотошаблон с одиночным изображением (одной печатной платы или ИС) |
| sound master positive | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| sound master positive | промежуточный позитив фонограммы |
| super master group | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей |
| super master group | четверичная группа (в системах с частотным уплотнением — объединение нескольких третичных групп, например, трёх групп по 300 каналов в одну 900-канальную) |
| telephone master station | директорский, секретарский, диспетчерский многолинейный телефонный аппарат |
| theater master | система звуковоспроизведения американской фирмы Enlightened Audio Designs (в неё входят проигрыватель лазерных дисков, предварительный и оконечный усилители для шестиканального озвучивания домашнего кинотеатра) |
| time-controlled master switcher | видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени |