| English | Russian |
| animation log | покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности |
| application log | регистрационный журнал приложения (журнал, содержащий информацию о событиях, регистрируемых приложениями; разработчики приложений определяют события, которые будут заноситься в журнал) |
| billing log | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня |
| camera log | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма |
| circuit log | журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу |
| control log | сеть разветвлённого контроля |
| copy log | копия записи, прошедшая через редактора |
| debriefing log | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц |
| density-log-exposure relationship | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции |
| edit log | журнал режиссёра (для монтажа программы) |
| error log | протокольная запись ситуации при ошибке |
| event log | журнал системных событий |
| image log brightness | логарифм контраста изображения (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| irregularity log | журнал нарушений повреждений связи |
| lin-log | линейно-логарифмический |
| live action log | запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком |
| log book | монтажный лист |
| log book | журнал для служебных записей |
| log calls | записывать все детали телефонных разговоров |
| Log File | режим «файл протокола» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98, записывает результаты тестирования в файл журнала с именем Scandisk.log) |
| log in | ввод данных |
| log in | регистрация пользователя (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| log off | отключение (завершение сеанса работы) |
| log off | вывод данных |
| log off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| log on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| log on | вхождение (начало работы) |
| log on script | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу |
| log on server | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети |
| log out | вывод данных |
| log out | документ, фиксирующий событие |
| log out | выход из системы |
| log out | конец сеанса (работы с терминалом) |
| log sheet | запись звука во время съёмки фильма |
| log sheet | одна страница журнала |
| log-area ratio | квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок |
| log-book | монтажный лист |
| log-book | журнал для служебных записей |
| log-in | начало сеанса (работы с терминалом) |
| log-in | начало обслуживания абонента (в сетях) |
| log-normal | подчиняющийся логарифмически-нормальному закону |
| log-normal shadowing | замирания с логнормальным законом распределения (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| log-off | вывод данных |
| log-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| log-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| log-on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| log-on | вхождение (начало работы) |
| log-out | вывод данных |
| log-out | выход из сети |
| log-out | документ, фиксирующий событие |
| log-out | конец сеанса (работы с терминалом) |
| log-out | отключение (завершение сеанса работы) |
| log-out | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| log-periodic scaling factor | коэффициент подобия логопериодической антенны (отношение длин соседних вибраторов) |
| mail log | журнал электронной почты (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| maintenance log | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений |
| note log | файл, в котором пользователь хранит свои заметки |
| object log brightness | логарифм контраста объекта (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| on the log | вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал |
| operating log | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| operator log | журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи |
| program log | планирование вещательных программ |
| quasi-log-periodic antenna | квази-лого-периодическая антенна (форма антенны несколько отличается от логопериодической) |
| radio log | журнал регистрации работы радиостанции (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
| real-time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| recovery log | журнал для восстановления (базы данных или файла, содержащий информацию о всех сделанных изменениях, начиная от момента получения последней резервной копии базы данных или файла) |
| remote log-in | удалённая регистрация (работа на удалённом компьютере) |
| remote log-in | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров |
| remote log-in | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему |
| remote log-on | доступ к серверу с удалённого компьютера |
| remote log-on | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером |
| shooting log | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте |
| shot log | журнал дублей (в кино) |
| Show Log | «показать журнал» (команда в меню Tool (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — выводит список звонков пользователя) |
| sound log | запись звука во время съёмки фильма |
| Start and Stop Log | запустить и остановить запись в журнал (в Windows 2000) |
| station log | станционный журнал (для записи хронологии работы станции) |
| System monitor data log | журнал данных системного монитора (в Windows 2000) |
| System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| tape log | перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте |
| technical log | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| Trace data log | журнал сохранённых данных (в Windows 2000) |
| transaction log | журнал транзакций (с записью изменений в файле или базе данных) |
| trouble log journal | журнал регистрации неисправностей (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| trouble record log | журнал нарушений связи |
| View Log | «просмотр журнала» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — открывает файл журнала Планировщика заданий в окне Блокнота (Notepad)) |
| web log | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения |
| web log | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| web log | сетевой журнал |
| When I log off my computer | когда я завершаю работу на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| When I log on my computer | когда я регистрируюсь на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |