| English | Russian |
| address indicator group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| alarm indicator | устройство, реагирующее на сигнал, поступающий от датчика тревоги (примерами являются звонки, лампы, гонги и др.) |
| alternative routing indicator | индикатор альтернативного маршрута (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| attack angle indicator | индикатор угла прижима (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| audio-level indicator | индикатор уровня низкочастотного сигнала |
| automatic lens iris indicator | автоматический указатель диафрагмы объектива (камеры) |
| back-scatter plan position indicator | индикатор кругового обзора обратного рассеяния |
| backward indicator bit | обратный бит индикации (в системе SS7 для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| battery remaining indicator | индикатор степени разряда аккумулятора |
| beam-landing indicator | индикатор положения луча |
| bit-dropping indicator | сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов (из последовательности двоичных символов) |
| call indicator | оптический указатель номера |
| call indicator disk | кружок с номером вызывного клапана (в телефонном коммутаторе) |
| call indicator exchange | АТС с оптическим указателем вызываемого номера |
| call indicator position | рабочее место с номероуказателем |
| call indicator position | рабочее место с оптическим указателем вызовов |
| call indicator position | рабочее место с указателем табло вызываемого номера |
| call-indicator position | рабочее место с номероуказателем |
| call-indicator position | рабочее место с оптическим указателем вызовов |
| call-indicator position | рабочее место с указателем табло вызываемого номера |
| call indicator position | коммутатор с указателем табло вызываемого номера |
| call-indicator position | коммутатор с указателем табло вызываемого номера |
| call-indicator pulse | импульс для оптического указателя номера |
| call-indicator working | метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера |
| called line identification request indicator | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| called line identification request indicator | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| calling line identification request indicator | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| carriage call indicator | оптический указатель телефонных вызовов |
| channel indicator | элемент таблицы состояний каналов |
| chargeable time indicator | указатель продолжительности разговора |
| chargeable time indicator | счётчик времени разговора |
| clear indicator | сигнал или сообщение о том, что цепь разъединена |
| clearing indicator | указатель свободной телефонной линии |
| clipping indicator | указатель отсечения |
| coded call-indicator working | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента |
| collective routing indicator | группа символов обычно букв, определяющих группу станций (напр., в заданной географической зоне) |
| communications zone indicator | индекс зоны связи |
| corresponding indicator | соответствующий показатель (taxtai) |
| crank indicator | счётчик оборотов ручки (киносъёмочного аппарата) |
| data bit-indicator | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях |
| d.c. ampere indicator | индикатор постоянного тока |
| depth-of-focus indicator | калькулятор глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства) |
| depth-of-focus indicator | указатель глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства) |
| destination code indicator | индикатор кода назначения (в системе связи — данные, переданные в прямом направлении, показывающие наличие кода назначения в адресе назначения) |
| dial-indicator microrule | микрометр с циферблатным индикатором |
| doll’s eye-indicator | бленкер (телефония) |
| doll’s eye-indicator | нумераторный электромагнит |
| do-not-mix indicator | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала |
| drop-indicator | номератор (телефония) |
| drop-indicator | номерник |
| drop-indicator panel | клапанная панель (телефония) |
| empty indicator | индикатор «пустой сегмент» (используется при реализации метода (протокола) обеспечения доступа (к ресурсам сети связи) на основе пустого сегмента (мини-пакетов)) |
| flag type indicator | нумераторный электромагнит (телефония) |
| forward indicator bit | прямой бит индикации (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| grid-type indicator | оптический указатель вызываемого номера (типа табло) |
| identification request indicator | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова |
| inches per minute indicator | индикатор скорости сканирования (электронным пучком) |
| indicator switch | индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе |
| indicator tube | электронный указатель |
| indicator tube | указатель настройки |
| ionization gauge indicator | измерительный прибор ионизационного вакуумметра (для измерения вакуума при изготовлении ЭЛТ) |
| leading indicators | опережающие показатели (сигнализируют о предстоящем изменении системы) |
| length indicator | индикатор длины в системе SS7 (определяет количество байт, следующих за индикатором длины и предшествующих полю проверочных бит) |
| level indicator | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| level indicator | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |
| load lock vacuum indicator | вакуумметр системы шлюзовой загрузки (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| maximum demand indicator | счётчик с указателем максимума нагрузки (телефония) |
| message alignment indicator | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения |
| mode indicator | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM |
| moving-target indicator | индикатор подвижных объектов |
| network indicator | сетевой индикатор (определяет тип вызова: 0 — международный, 1 — зарезервированный, 2 — национальный, 3 — запасной национальный) |
| overflow indicator | индикатор перегрузки |
| pacing indicator | индикатор для контроля темпа передачи (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| packet tuning indicator | индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме |
| panel call indicator operation | ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера (со световыми табло) |
| payload type indicator field | поле индикации типа полезной нагрузки (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| peak indicator | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень |
| phantom indicator | ложное показание (прибора) |
| pilot indicator panel | панель сигнализации контрольного канала |
| pilot level indicator | индикатор уровня контрольный частоты |
| plan position indicator | индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| planned position indicator | индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| plug-restored indicator shutter | клапан повторного вызова (телефония) |
| power indicator | индикатор включения в сеть питания |
| power ready indicator | индикатор «готово» (устройство, обеспечивающее подачу сигнала готовности прибора) |
| priority indicator | индикатор приоритета (группа знаков, размещаемая в заголовке пакета или сообщения и предназначенная для указания порядка передачи данных по каналам связи) |
| program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| progress indicator | индикатор процесса (информация для индикации процесса вызова) |
| progress indicator | указатель прохождения (сигнал в сети ISDN) |
| radar planned position indicator | радиолокационный индикатор кругового обзора (воспроизводит карту в полярных координатах, отображающую область, окружающую систему, на которой динамически идентифицируются объекты с определением расстояний до них) |
| recording indicator | индикатор записи (световой или символический индикатор, показывающий, что аппарат находится в режиме записи) |
| recording level indicator | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| redirected call indicator | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту |
| repeat indicator | индикатор повтора (передачи сообщения) |
| restart indicator | индикатор повторной передачи (в сети ISDN) |
| restriction indicator | индикатор ограничения (указывающий сетевые условия в отношении ограничений для подвижной станции) |
| ring indicator | сигнал от модема интерфейса RS-232 к цифровому терминалу DTE, указывающий, что поступил входящий вызов |
| ring-off indicator | отбойный клапан |
| rogue indicator | специальный код, используемый только для контроля приложений (например, конца маркёра файлов) |
| role indicator | символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте |
| routing indicator | указатель маршрута (указатель местоположения станции в сети или её сетевого адреса, который обычно состоит из группы букв или цифр, указываемых в заголовке сообщения) |
| routing indicator | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения |
| routing indicator | маршрутный код (телеграфия) |
| routing indicator delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| self-restoring indicator | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| side indicator | указатель стороны (видеодиска) |
| signal strength indicator | индикатор уровня сигналов (на приёме) |
| speed indicator | тахометр (киноаппарата) |
| speed indicator | указатель частоты скорости киносъёмки или кинопроекции |
| stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| start of message indicator | знак начала сообщения |
| start of message indicator | знак начала телеграммы |
| stop indicator | указатель действующего отверстия (съёмочного объектива) |
| stop indicator | указатель диафрагмы |
| supervisory indicator | указатель свободной линии (телефония) |
| supervisory indicator | отбойный сигнал |
| tally indicator | индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи |
| tape length indicator | индикатор длины ленты |
| tape position indicator | индикатор участка магнитной ленты |
| teleprinter distortion indicator | индикатор искажений при буквопечатающей передаче |
| tuning indicator | индикатор настройки (стрелочный или оптический) |
| user class indicator | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов |
| video level indicator | индикатор уровня видеосигнала |
| volume indicator | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| volume indicator | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |