Terms for subject Mass media containing get

English	Russian
a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival	конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival	конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником
crime gets out of hand	преступность выходит из-под контроля (bigmaxus)
get a complete picture	получить полную картину (of how ... – ... того, как ... cio.com Alex_Odeychuk)
get-acquainted meeting	встреча-знакомство (bigmaxus)
get an idea	постигать идею (bigmaxus)
get around differences	игнорировать разногласия (bigmaxus)
get around government restrictions	обходить правила ограничения и регулирования потоков информации (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk)
get back territory	вернуть себе территорию (bigmaxus)
get covered	освещаться (Washington Post; e.g., the media don’t always cover some events to the extent that other events might get covered Alex_Odeychuk)
get down to talks	начать переговоры (bigmaxus)
get economy back on track	восстановить экономику (bigmaxus)
get entangled in differences	быть втянутым в споры (bigmaxus)
Get Faster Internet Access	скоростная связь с Internet (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — выводит сведения о возможностях сети ISDN)
get one's hands on	получить (ART Vancouver)
get hold	звонить по телефону
get in front of the cameras	появиться перед камерами (на пресс-конференции Alex_Odeychuk)
get into argument	вступать в дискуссию (bigmaxus)
get into debate	вступить в дебаты (bigmaxus)
get leaked to the press	просочиться в прессу (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk)
get on to an issue	переходить к спорному вопросу (bigmaxus)
get out of a country	выехать из страны (bigmaxus)
get out of line	потерять курс (bigmaxus)
get out of the dollar	выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
get rid	подавлять (паразитные составляющие частот)
get right to the point	приступать к сути вопроса (bigmaxus)
get round a problem	обходить проблему (bigmaxus)
get-size	«вычислить размер» (команда)
get that impression	получить такое впечатление (Washington Post Alex_Odeychuk)
get the conference off the ground	с трудом начать работу конференции (bigmaxus)
get the full scoop	узнать все подробности (SirReal)
get the process back on track	возобновить процесс (bigmaxus)
get the program adopted	добиться принятия программы (bigmaxus)
get the program enacted into law	добиться превращения программы в закон (bigmaxus)
get the talks back on track	возобновить переговоры (bigmaxus)
get ties back	возобновлять связи (bigmaxus)
get tough on a crime	вести ожесточённую борьбу с преступностью (bigmaxus)
get wire in	протягивать телефонный кабель
meeting gets under way	встреча начинается (bigmaxus)
plan gets off the ground	план начинает реализовываться (bigmaxus)
plan gets warm reception	план получает горячую поддержку (bigmaxus)
problem gets worse	проблема обостряется (bigmaxus)
production gets into full swing	производство развивается на полную мощность (bigmaxus)
production gets into full swing	производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus)
recovery gets going again	процесс оздоровления экономики снова продолжается (bigmaxus)
situation gets out of hand	ситуация выходит из-под контроля (bigmaxus)
talks get under way	переговоры начинаются (bigmaxus)
to get rid of	отделываться от чего-либо
we get our boys in up on the news	наши парни попадают в новости