| English | Russian |
| Ackermann’s function | функция Акермана (индуктивно определяемая рекурсивная функция двух целых неотрицательных переменных) |
| addressing function | адресная функция (объекта, изображения) |
| advanced communications function | усовершенствованная функция связи (совокупность программных пакетов фирмы IBM, позволяющих коммуникационным средствам осуществлять разделённый доступ к ресурсам компьютера на основе принципов системной прикладной архитектуры) |
| advanced editing function | функция оптимизации монтажа |
| aggregate function | агрегатная функция (команда, выполняющая арифметические операции со значениями из определённого поля данных из всех записей внутри базы данных) |
| antiderivative of a function | исходная функция |
| antiderivative of a function | первообразная функция |
| antiderivative of a function | неопределённый интеграл функции |
| aperture function | аппаратная функция |
| arbitrary function generator | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки |
| attention functions | возможность привлечения внимания (системы телетекста) |
| audio functions | функции обработки звукового сигнала (напр., программы управления файлами компакт-диска) |
| auto functions | режим «полный автоформат» в видеокамере (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| auto Wigner distribution function | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| auto Wigner distribution function | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| band-limited functions | функции с ограниченным спектром |
| basis function approximation | приближение функции путём её разложения по системе базисных функций (как правило, при таком разложении используют систему из конечного числа базисных функций, что и определяет невозможность точного представления исходной функции) |
| binary function stacking property | свойство монотонности двоичных функций (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| binate function | бинарная функция (функция, выражаемая как через прямые, так и через обратные логические значения переменных) |
| bit-reverse function | функция обращения двоичного слова (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| blending function | функция объединения (объекта, изображения) |
| block pulse function | блочно-импульсная функция (функция, определённая на отрезке от 0 до 1, которая равна 1 в интервале от Z — 1/m до i/m и 0 вне его при значениях i от 1 до m, используется для представления последовательностей импульсов в виде суммы взаимно сдвинутых единичных импульсов с соответствующим весом) |
| boundary potential function | функция граничного потенциала |
| breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| callback function | функция внешнего обратного вызова |
| callback function | косвенно-вызываемая функция (определённая в приложении функция, которую вызывает система или подсистема, напр., Windows) |
| character generator function | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. |
| circuit with specified function | цепь специального назначения |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутой петли (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| color mixture function | функция сложения цветов (функция, в которой в качестве переменных выступают количества или пропорции трёх стандартных цветовых компонент, представляемых кривой сложения цветов) |
| color stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| color-matching functions | функции уравнивания цветов |
| color-matching functions | функции согласования цветов |
| colour stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| complex function circuit | большая интегральная схема (интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле три или более простых интегральных схем, соединённых между собой для выполнения более сложной функции (напр., полный сумматор или многоразрядный регистр сдвига)) |
| complex function circuit | интегральная схема со сложной функцией |
| complex transfer function | комплексная передаточная функция (передаточная функция, содержащая мнимую (т.е. квадратурную) составляющую; передаточная функция, содержащая амплитудно-фазовое преобразование, что приводит к распространению сигнала в среде) |
| constant charge function | пилообразное напряжение |
| control function | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| conversion function | функция преобразования (функция, преобразующая один тип или формат данных в другой) |
| cost function | функция издержек (отображающая множество рёбер взвешенного графа в некоторую область значений — весов) |
| cross Wigner distribution function | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cross Wigner distribution function | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cumulant function | функция кумулянтов |
| cumulant function | производящая функция семиинвариантов |
| cumulant generating function | функция кумулянтов |
| cumulant generating function | функция семиинвариантов |
| cumulative distribution function curve | функция распределения |
| dagger function | функция «НЕ-И» |
| delta-function response | отклик на сигнал дельта-функции |
| delta-function response | отклик на дельта-функцию |
| dielectric function | диэлектрическая проницаемость |
| digital strobe function | регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения |
| directivity function gain function | зависимость коэффициента усиления антенны от угловых координат точки наблюдения (значение функции для любого направления излучения потока мощности на единицу телесного угла в заданном направлении, делённое на среднее значение потока на единицу телесного угла для всех направлений) |
| directivity function | функция направленности (gain function) |
| discrete function | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции |
| discussion of a function | анализ логической функции |
| display functions | возможности отображения (системы телетекста) |
| distortion transfer function | передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения |
| distributed application function | применение в децентрализованной распределённой системе |
| double ring-tail function | функция двойного обрамления (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| downstream function | функциональные подразделения нижнего уровня (производство, тестирование, сопровождение в эксплуатации) |
| down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| dual-function product | двухцелевого назначения (о товаре) |
| failure density function | частость отказов |
| failure density function | функция плотности вероятности повреждения |
| fiber optic bundle transfer function | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала |
| freeze mix function | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки (в камере Sony) |
| function-compatible | функционально совместимый |
| function generator | сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот |
| function-specific | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков |
| function-specific | алгоритмически функционально специализированный |
| Gaussian tail function | гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| generating function | производящая функция (формальный ряд для последовательности, элементы которой определяют числа объектов соответствующей размерности) |
| harmonic function | гармоническая функция (математическая функция, которая может быть использована для описания кривых, представляющих колебания) |
| hash function | хэш-функция (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| hash function | функция рандомизации |
| hashing function | хэш-функция (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| hazard function | функция интенсивности отказов |
| head of bus function | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных |
| home mobile control center function | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации |
| ideal low-pass function | АЧХ идеального фильтра нижних частот |
| ideal low-pass function | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса |
| interface function | интерфейсная функция (часть алгоритма и средства, реализующие определённую операцию взаимодействия) |
| intermediate routing function | функция промежуточной маршрутизации (управление маршрутизацией в узле подобласти) |
| joint text function | копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| lambda-function pattern | диаграмма направленности, описываемая лямбда-функциями |
| MACRO Function | режим макросъёмки (позволяет снимать мелкие объекты крупным планом) |
| mass function | плотность распределения (случайной величины) |
| mean value function | функция математического ожидания |
| mediation function | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| mediation function | посредническая функция (обеспечение гарантии соответствия информации ожиданиям данного функционального блока) |
| modified Bessel function | модифицированная функция Бесселя (чисто мнимого аргумента) |
| modulation transfer function | частотно-контрастная характеристика (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| modulation transfer function | модуляционная передаточная функция (напр., оптического прибора) |
| modulation transfer function index | индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки |
| morphic function | морфическая функция (чётности двоичных величин) |
| morphic function | морфная функция (чётности двоичных величин) |
| move function | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей |
| multi-function integrated circuit | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса |
| multi-function shuttle | многофункциональный аппарат (надпись на видеомагнитофоне) |
| multi-angle function | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков (при воспроизведении селектируются) |
| multiple function PC Card | стандарт на многофункциональные устройства PC Card |
| multiple language function | формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках (максимум до восьми) |
| multi-story function | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении |
| N-function | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным |
| name bank function | функция запоминания часто используемых слов (при вводе в компьютер) |
| nonstatic member function | функция — нестатический член класса (функция, описанная внутри определения класса, которая должна быть связана с экземпляром класса) |
| normal function | функция, реализуемая исправным элементом или устройством |
| object function | отображение объектов (теория множеств) |
| one-to-one function | функция инжекции |
| one-to-one function | функция взаимооднозначного отображения |
| one-to-one onto function | взаимно-однозначное соответствие |
| one-way function | односторонняя функция (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| on-line function | функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия (пользователя с системой) |
| on-line function | оперативная функция |
| onto function | отображение на ... |
| onto function | надъективное отображение |
| onto function | покрывающее отображение |
| optical fiber transfer function | преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| optical transfer function | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| order of a function | порядок функции |
| orthonormal functions | ортонормированные функции |
| overall transfer function | полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| Palm-Khinchin function | функция Пальма-Хинчина |
| parental lock function | функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей |
| partial cross-correlation function | функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала |
| Peirce function | инвертированная дизъюнкция |
| Peirce function | функция «НЕ ИЛИ» |
| point-spread function | аппаратная функция |
| polarization function | поляризационная диаграммная функция (зависимость поляризационного параметра, напр., коэффициента эллиптичности или угла наклона оси эллипса поляризации, от направления излучения антенны) |
| power function estimate | функциональная оценка мощности (предложенная В. Писаренко оценка спектральной плотности мощности, которая определяется автокорреляционной матрицей анализируемого процесса порядка Q и параметром m, при m = 1 переходит в оценку Блэкмана-Тьюки, при m = -1 переходит в оценку по максимуму правдоподобия) |
| preference function | функция предпочтения (при выборе товаров) |
| preference function | функция выбора |
| probability generating function | производящая функция (в теории вероятностей) |
| profile function | профильная функция (выделение сетевых ресурсов и услуг пользователю путём настройки абонентского терминала) |
| program function key | клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции |
| programmed function keyboard | программируемая функциональная клавиатура |
| prolate spheroidal wave function | вытянутая сфероидальная волновая функция |
| proxy function | функция представительства (например, ЭВМ, подключённая к телефонной сети, может набирать номер от имени или как бы по доверенности пользователя телефонного аппарата) |
| pure virtual function | чистая виртуальная функция (виртуальная функция с нулевым спецификатором, различные реализации которой могут содержаться в производных классах) |
| radial bias function | функции с радиальными смещениями (алгоритм обучения нейронной сети) |
| ramp function | ступенчатая функция |
| ramp function | быстро изменяющаяся линейная функция |
| ramp function | функция линейного роста сигнала |
| ramp-function method | метод наклонных функций (метод генерации векторов) |
| Rec Review Function | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы |
| recursive function | рекурсивная функция (математическая функция, получаемая из исходной в результате конечного числа применений операторов подстановки, примитивной рекурсии и минимизации) |
| repeat function | магнитофон, предназначенный для автоматического ответа |
| repeat function | функция «повтор» (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон для непрерывного показа, кассета будет воспроизводиться до появления 30 секунд незаписанной плёнки или пока плёнка не закончится, затем кассета будет автоматически перемотана на начало и снова начинается воспроизведение) |
| reserve-release function | функция «забронировать-освободить» |
| resume function | функция возобновления (в память CD-плейера заносится участок, который лазерный луч считывает в момент нажатия кнопки «стоп», позднее воспроизведение начнётся с этого участка) |
| resume function | автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки |
| retrieval function | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки |
| reversal function | функция обращения (ставящая в соответствие порядку следования элементов знаковой цепочки саму эту цепочку) |
| routing function | передача сигнала в заданном направлении (в системе связи с коммутацией сигналов на спутнике) |
| routing function | выбор маршрута (в вычислительных сетях) |
| scan page function | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции |
| search function | ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере |
| sequential function | последовательностная функция (функция отклика последовательностной машины) |
| single function software | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач |
| sleep function | выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени |
| small-element discard function | функция отбрасывания малых элементов (изображения) |
| snooze function | зуммерный сигнал радиочасов, автоматически поступающий спустя несколько минут |
| sound-on-sound function | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука |
| space constructible function | функция, конструируемая по памяти (функция S(n) такая, что если некоторая детерминированная машина Тьюринга, начав работу над данным входом длины и, поместит специальный маркёр на S(n)-m клетку одной из своих лент, просмотрев не более S(n) клеток на каждой ленте) |
| space limited function | финитная функция |
| spectrum-spreading function | функция, используемая для расширения спектра сигнала |
| spherical harmonic function | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли |
| staircase function | ступенчатая функция (напряжение на выходе схемы при подаче на её вход ступенчатого напряжения) |
| standard function | специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная |
| stand-by function | функция готовности к работе (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| standby function | функция выключения радиоприёмника в назначенное время |
| step function | функция Хевисайда (мгновенный переход, например, фазы из одного значащего состояния в другое, без возврата в начальное состояние) |
| step-function response | характеристика при переходном процессе |
| step-function response | характеристика в неустановившемся режиме |
| stepped function | ступенчатая функция (используется для описания потока вызовов в сетях массового обслуживания) |
| string function | строковая функция (программа, которая может работать по строкам) |
| strobe-function | функция стробирования (изображение становится статическим, изменяясь через установленный интервал времени) |
| stunt function | вспомогательная функция (выполняемая телеграфным аппаратом в положении «вне печати») |
| subnetwork dependent convergence function | набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью |
| successor function | функция преемника (определённая на множестве целых неотрицательных чисел, используется в теории рекурсивных функций, в некоторых языках программирования, напр., Ада, Паскаль) |
| sufficiently differentiable function | функция, дифференцируемая достаточное число раз (математический анализ) |
| surjective function | эпиморфная функция |
| surjective function | приведённое отображение |
| surjective function | функция, являющаяся однозначным соответствием |
| survivor function | функция безотказности работы (наличие невышедших из строя элементов) |
| symbolic network function | функция передачи цепи четырёхполюсника (отношение напряжения на выходе цепи к напряжению на её входе) |
| table function key | клавиша табличной функции (управляющая элементами электронной таблицы в ПК) |
| tap characteristic function algorithm | итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания |
| temporal modulation transfer function | передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала |
| time function | временная функция (формулирование временной зависимости некоторой величины) |
| time-constructable function | функция, конструируемая по времени (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| time-staggered function | функция, смещённая по времени |
| title function | функция создания оглавления (предназначена для нанесения электронным способом надписей на различные треки мини-диска) |
| title play function music scan | последовательный просмотр начала записей компакт-диска (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| token ring bridge relay function | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена |
| token ring concentrator relay function | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца |
| total recursive function | общая рекурсивная функция |
| tracing function | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать |
| transfer function | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме |
| transfer function | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе |
| transfer function | передаточная функция (отношение напряжений вход/выход) |
| transfer modulation function | частотно-контрастная характеристика (электронно-оптического преобразователя) |
| trapdoor one-way function | односторонняя функция с лазейкой (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| trial function | пробная функция (одна из нескольких функций, линейная комбинация которых используется при аппроксимации решений дифференциальных уравнений в методе конечных элементов) |
| tunneling function | функция туннелирования (туннелирование — это передача инкапсулированных (скрытых) блоков данных в пределах и между сетями наземной подвижной связи общего пользования (PLMN) от точки инкапсуляции пакета к точке декапсуляции, туннель — это двухсторонний путь «точка-точка», при этом идентифицируются только конечные туннельные точки) |
| tutorial function | консультационная функция (применяемые в не ориентированных на специалистов промышленных терминалах средства для указания текущей и следующей операций, а также ошибок пользователя) |
| Um management function | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS |
| unate function | унатная функция (функция, выражаемая только через прямые или только через обратные логические значения каждой из переменных) |
| undefined function circuit | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты |
| undo function | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска |
| unit function response | переходная характеристика |
| unit sample function | единичная отсчётная функция |
| urban function-intensive orientation | увеличение функциональности объектов городской инфраструктуры (контекстуальный перевод iki-luk) |
| urban functions | объекты городской инфраструктуры (контекстуальный перевод iki-luk) |
| visibility density function | вероятностная функция видности |
| visibility function | функция видности |
| visited mobile control center function | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| visual effects function | одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| visual weighting function | весовая функция зрения |
| Walsh function | полный набор функций, составляющих ортонормальный базис |
| Walsh function | функция Уолша (набор из n ортогональных последовательностей длиной 2" (n — целое число), в которых используются только значения +1 и —1) |
| Wigner distribution function | двухмерная функция функция частоты и времени, получаемая в результате выполнения преобразования Вигнера (над двумя исходными функциями времени) |
| window function | функция стробирования (финитная функция, имеющая постоянную полярность и заданную форму в области неравенства нулю, используется, напр., для стробирования принимаемых процессов по времени или частоте) |
| windowing function | функция кадрирования |
| work function | энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала (измеряется в электрон-вольтах) |
| work function | функция работы (функция сложности алгоритма) |
| work station function | функция рабочей станции (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |