| English | Russian |
| animation dissolve | затемнение при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| animation dissolve | наплыв при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| automatic dissolve | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва |
| automatic dissolve | автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» |
| cross-dissolve | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой |
| defocusing dissolve | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| dissolve assembly | распустить собрание (bigmaxus) |
| dissolve-in | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна |
| dissolve in | раскрытие обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| dissolve-in | съёмка «из затемнения» |
| dissolve in | съёмка «из затемнения» |
| dissolve in | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна |
| dissolve-in | раскрытие обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| dissolve out | съёмка «в затемнение» |
| dissolve out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| dissolve out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| dissolve-out | съёмка «в затемнение» |
| dissolve-out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| dissolve-out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| dissolve dissolving view | наплыв (монтажный переход, при котором введение одного изображения и выведение другого изображения осуществляются одновременно) |
| from dissolve to dissolve | наплыв на белом фоне |
| hand dissolve | наплыв от руки |
| hand dissolve | механизм ручного наплыва |
| hand dissolve | «ручной» наплыв |
| lap-dissolve | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва |
| match dissolve | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки |
| out-of-focus dissolve | размыв изображения путём расфокусировки кадра |
| ripple dissolve | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби |
| shimmer dissolve | мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров |
| shutter dissolve | наплыв при помощи обтюратора |
| shutter dissolve | «наплыв обтюратором» |
| sound dissolve | переход от одного звукового эффекта к другому |
| wash dissolve | волнообразный наплыв |
| zero duration dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
| zero frame dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |